Zbirka izraza

U taksiju » ในรถแท็กซี่

HR hrvatski
TH tajlandski

38 [trideset i osam]

U taksiju

38 [สามสิบแปด]

sǎm-sìp-bhæ̀t

ในรถแท็กซี่

[nai-rót-tǽk-sêe]

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

hrvatski	tajlandski	igra Više
Molimo Vas pozovite taksi.	ช-ว---ียก--แ-็-ซี---้ด้วย--ร---- -ะ ช่_________________ ค__ / ค_ ช-ว-เ-ี-ก-ถ-ท-ก-ี-ใ-้-้-ย ค-ั- / ค- ----------------------------------- ช่วยเรียกรถแท็กซี่ให้ด้วย ครับ / คะ 0 ch-̂---ri-ak---́--t-́--se-e-hâ-----a-----́p-k-́ c______________________________________ c-u-a---i-a---o-t-t-́---e-e-h-̂---u-a---r-́---a- ------------------------------------------------ chûay-rîak-rót-tǽk-sêe-hâi-dûay-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Molimo Vas pozovite taksi. ช่วยเรียกรถแท็กซี่ให้ด้วย ครับ / คะ chûay-rîak-rót-tǽk-sêe-hâi-dûay-kráp-ká EN Audio Please call a taxi. DE Audio Rufen Sie bitte ein Taxi. ES Audio Pida (usted) un taxi, por favor. FR Audio Veuillez m’appeler un taxi, s’il vous plaît. IT Audio Mi chiami un tassì, per favore. RU Audio Вызовете, пожалуйста, такси.
Koliko košta do željezničkog kolodvora?	ไ-สถาน--าคาเท่าไ- คร-----ค-? ไ______________ ค__ / ค__ ไ-ส-า-ี-า-า-ท-า-ร ค-ั- / ค-? ---------------------------- ไปสถานีราคาเท่าไร ครับ / คะ? 0 bha------t-̌-----r--k----̂o--ai-k-áp---́ b___________________________________ b-a---a---a---e---a-k---a-o-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- bhai-sà-tǎ-nee-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Koliko košta do željezničkog kolodvora? ไปสถานีราคาเท่าไร ครับ / คะ? bhai-sà-tǎ-nee-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN Audio What does it cost to go to the station? DE Audio Was kostet es bis zum Bahnhof? ES Audio ¿Cuánto vale ir hasta la estación? FR Audio Combien est-ce que ça coûte jusqu’à la gare ? IT Audio Quanto costa fino alla stazione? RU Audio Сколько будет стоить до вокзала?
Koliko košta do zračne luke?	ไ-ส-ามบิน-า-า---า-- --ั----ค-? ไ________________ ค__ / ค__ ไ-ส-า-บ-น-า-า-ท-า-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------ ไปสนามบินราคาเท่าไร ครับ / คะ? 0 bh----à-na--b-n--a-k---a-----i-kráp--á b____________________________________ b-a---a---a---i---a-k---a-o-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- bhai-sà-nam-bin-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Koliko košta do zračne luke? ไปสนามบินราคาเท่าไร ครับ / คะ? bhai-sà-nam-bin-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN Audio What does it cost to go to the airport? DE Audio Was kostet es bis zum Flughafen? ES Audio ¿Cuánto vale ir hasta el aeropuerto? FR Audio Combien est-ce que ça coûte jusqu’à l’aéroport ? IT Audio Quanto costa fino all’aeroporto? RU Audio Сколько будет стоить до аэропорта?
Pravo, molim.	ก---า--งไป ค-ับ / ค่ะ ก________ ค__ / ค่_ ก-ุ-า-ร-ไ- ค-ั- / ค-ะ --------------------- กรุณาตรงไป ครับ / ค่ะ 0 g-ò---â---ong-bha---ráp-k-̂ g_________________________ g-o-o-n-̂---o-g-b-a---r-́---a- ------------------------------ gròo-nât-rong-bhai-kráp-kâ	Više jezika Kliknite na zastavu! Pravo, molim. กรุณาตรงไป ครับ / ค่ะ gròo-nât-rong-bhai-kráp-kâ EN Audio Please go straight ahead. DE Audio Bitte geradeaus. ES Audio Vaya recto, por favor. FR Audio Tout droit, s’il vous plaît. IT Audio Sempre diritto, prego. RU Audio Прямо, пожалуйста.
Ovdje desno, molim.	กร-ณ---ว----้-วข--ต--นี--ค-ับ ---่ะ ก_________________ ค__ / ค่_ ก-ุ-า-่-ย-ล-้-ว-ว-ต-ง-ี- ค-ั- / ค-ะ ----------------------------------- กรุณาช่วยเลี้ยวขวาตรงนี้ ครับ / ค่ะ 0 g-o-o--a-ch---y--e-e---wa-t--------́e-krá--kâ g_______________________________________ g-o-o-n---h-̂-y-l-́-o-k-a-t-r-n---e-e-k-a-p-k-̂ ----------------------------------------------- gròo-na-chûay-léeo-kwàt-rong-née-kráp-kâ	Više jezika Kliknite na zastavu! Ovdje desno, molim. กรุณาช่วยเลี้ยวขวาตรงนี้ ครับ / ค่ะ gròo-na-chûay-léeo-kwàt-rong-née-kráp-kâ EN Audio Please turn right here. DE Audio Bitte hier nach rechts. ES Audio Aquí a la derecha, por favor. FR Audio A droite, s’il vous plaît. IT Audio Qui giri a destra, per favore. RU Audio Здесь на право, пожалуйста.
Tamo na uglu lijevo, molim.	ก-ุ--ช-วย-ล--ยวซ้า--ร-ห--มุม ค--- / ค-ะ ก____________________ ค__ / ค่_ ก-ุ-า-่-ย-ล-้-ว-้-ย-ร-ห-ว-ุ- ค-ั- / ค-ะ --------------------------------------- กรุณาช่วยเลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม ครับ / ค่ะ 0 g-òo-n--c-u----le-eo-s-́--dhr----hǔa-m-o---r------̂ g_____________________________________________ g-o-o-n---h-̂-y-l-́-o-s-́---h-o-g-h-̌---o-m-k-a-p-k-̂ ----------------------------------------------------- gròo-na-chûay-léeo-sái-dhrong-hǔa-moom-kráp-kâ	Više jezika Kliknite na zastavu! Tamo na uglu lijevo, molim. กรุณาช่วยเลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม ครับ / ค่ะ gròo-na-chûay-léeo-sái-dhrong-hǔa-moom-kráp-kâ EN Audio Please turn left at the corner. DE Audio Bitte dort an der Ecke nach links. ES Audio Allí, en la esquina, a la izquierda, por favor. FR Audio Prenez la première à gauche au coin, s’il vous plaît. IT Audio All’angolo giri a sinistra, per favore. RU Audio Вот на том углу, пожалуйста, налево.
Meni se žuri.	ผ- / --ฉั--รีบ ผ_ / ดิ__ รี_ ผ- / ด-ฉ-น ร-บ -------------- ผม / ดิฉัน รีบ 0 po---d-̀-------r-̂ep p_______________ p-̌---i---h-̌---e-e- -------------------- pǒm-dì-chǎn-rêep	Više jezika Kliknite na zastavu! Meni se žuri. ผม / ดิฉัน รีบ pǒm-dì-chǎn-rêep EN Audio I’m in a hurry. DE Audio Ich habe es eilig. ES Audio Tengo prisa. FR Audio Je suis pressé. IT Audio Ho fretta. RU Audio Я тороплюсь.
Ја imam vremena.	ผม-/-ด---น------า ผ_ / ดิ__ มี____ ผ- / ด-ฉ-น ม-เ-ล- ----------------- ผม / ดิฉัน มีเวลา 0 pǒm-d-̀-ch-----ee--ay--a p_____________________ p-̌---i---h-̌---e---a---a ------------------------- pǒm-dì-chǎn-mee-way-la	Više jezika Kliknite na zastavu! Ја imam vremena. ผม / ดิฉัน มีเวลา pǒm-dì-chǎn-mee-way-la EN Audio I have time. DE Audio Ich habe Zeit. ES Audio Tengo tiempo. FR Audio J’ai le temps. IT Audio Ho tempo. RU Audio У меня достаточно времени.
Molim Vas vozite sporije.	ก--ณ---บ--าลงได้--ม-ครับ /--ะ ก______________ ค__ / ค_ ก-ุ-า-ั-ช-า-ง-ด-ไ-ม ค-ั- / ค- ----------------------------- กรุณาขับช้าลงได้ไหม ครับ / คะ 0 g-òo-na---̀---h-́---ng---̂i---̌i-k-áp-k-́ g___________________________________ g-o-o-n---a-p-c-a---o-g-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- gròo-na-kàp-chá-long-dâi-mǎi-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Molim Vas vozite sporije. กรุณาขับช้าลงได้ไหม ครับ / คะ gròo-na-kàp-chá-long-dâi-mǎi-kráp-ká EN Audio Please drive slowly. DE Audio Fahren Sie bitte langsamer. ES Audio Vaya (usted) más despacio, por favor. FR Audio Allez plus lentement, s’il vous plaît. IT Audio Vada più piano, per favore. RU Audio Пожалуйста, ведите по-медленнее.
Stanite ovdje, molim.	กรุ--จ-ดรถที่นี--ครับ-/-คะ ก__________ ค__ / ค_ ก-ุ-า-อ-ร-ท-่-ี- ค-ั- / ค- -------------------------- กรุณาจอดรถที่นี่ ครับ / คะ 0 grò--nâ---̀-------te-e---̂e-k---p-ká g______________________________ g-o-o-n-̂---̀---o-t-t-̂---e-e-k-a-p-k-́ --------------------------------------- gròo-nât-òt-rót-têe-nêe-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Stanite ovdje, molim. กรุณาจอดรถที่นี่ ครับ / คะ gròo-nât-òt-rót-têe-nêe-kráp-ká EN Audio Please stop here. DE Audio Halten Sie hier bitte. ES Audio Pare (usted) aquí, por favor. FR Audio Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît. IT Audio Si fermi qui, per favore. RU Audio Остановитесь, пожалуйста, здесь.
Sačekajte trenutak, molim Vas.	กรุณ--อ-ั-ค-ู--นะครั- / นะคะ ก_________ น____ / น___ ก-ุ-า-อ-ั-ค-ู- น-ค-ั- / น-ค- ---------------------------- กรุณารอสักครู่ นะครับ / นะคะ 0 g-o-o--a--aw-------r-̂o-----kra----á-ká g_________________________________ g-o-o-n---a---a-k-k-o-o-n-́-k-a-p-n-́-k-́ ----------------------------------------- gròo-na-raw-sàk-krôo-ná-kráp-ná-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Sačekajte trenutak, molim Vas. กรุณารอสักครู่ นะครับ / นะคะ gròo-na-raw-sàk-krôo-ná-kráp-ná-ká EN Audio Please wait a moment. DE Audio Warten Sie bitte einen Moment. ES Audio Espere (usted) un momento, por favor. FR Audio Attendez un moment, s’il vous plaît. IT Audio Aspetti un momento, per favore. RU Audio Пожалуйста, подождите чуть-чуть.
Odmah se vraćam.	เดี๋-- ผ- - ดิ--น-ก-ั--า-ค--บ / -ะ เ___ ผ_ / ดิ__ ก____ ค__ / ค_ เ-ี-ย- ผ- / ด-ฉ-น ก-ั-ม- ค-ั- / ค- ---------------------------------- เดี๋ยว ผม / ดิฉัน กลับมา ครับ / คะ 0 d---o-p----dì-c-a-n-glà---a--r-́p---́ d_______________________________ d-̌-o-p-̌---i---h-̌---l-̀---a-k-a-p-k-́ --------------------------------------- děeo-pǒm-dì-chǎn-glàp-ma-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Odmah se vraćam. เดี๋ยว ผม / ดิฉัน กลับมา ครับ / คะ děeo-pǒm-dì-chǎn-glàp-ma-kráp-ká EN Audio I’ll be back immediately. DE Audio Ich bin gleich zurück. ES Audio Vuelvo enseguida. FR Audio Je reviens tout de suite. IT Audio Ritorno subito. RU Audio Я скоро вернусь.
Dajte mi račun molim.	ข--บเ--็-ใ-- -ม / ด--ัน-ด้วย-ค--บ-/ คะ ข_________ ผ_ / ดิ__ ด้__ ค__ / ค_ ข-ใ-เ-ร-จ-ห- ผ- / ด-ฉ-น ด-ว- ค-ั- / ค- -------------------------------------- ขอใบเสร็จให้ ผม / ดิฉัน ด้วย ครับ / คะ 0 k--w-----s------t---̂i--ǒm--i---ha-n---̂ay-kra-p--á k__________________________________________ k-̌---a---a---e-t-h-̂---o-m-d-̀-c-a-n-d-̂-y-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- kǎw-bai-sà-rèt-hâi-pǒm-dì-chǎn-dûay-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Dajte mi račun molim. ขอใบเสร็จให้ ผม / ดิฉัน ด้วย ครับ / คะ kǎw-bai-sà-rèt-hâi-pǒm-dì-chǎn-dûay-kráp-ká EN Audio Please give me a receipt. DE Audio Bitte geben Sie mir eine Quittung. ES Audio Hágame (usted) un recibo, por favor. FR Audio Donnez-moi un reçu, s’il vous plaît. IT Audio Mi dia la ricevuta, per favore. RU Audio Выпишите мне, пожалуйста, счёт.
Nemam sitno.	ผ--/----ั--ม---เ--นท-น ผ_ / ดิ___________ ผ- / ด-ฉ-น-ม-ม-เ-ิ-ท-น ---------------------- ผม / ดิฉันไม่มีเงินทอน 0 p-̌----̀-c-a----âi--e---g-r----awn p_____________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-m-e-n-e-̶---a-n ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-tawn	Više jezika Kliknite na zastavu! Nemam sitno. ผม / ดิฉันไม่มีเงินทอน pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-tawn EN Audio I have no change. DE Audio Ich habe kein Kleingeld. ES Audio No tengo dinero suelto. FR Audio Je n’ai pas de monnaie. IT Audio Non ho spiccioli. RU Audio У меня нет мелочи.
U redu je, ostatak je za Vas.	ไ----็น---ที-เห-ือ--่ใ--คุ- --ับ-/-คะ ไ______ ที่_________ ค__ / ค_ ไ-่-ป-น-ร ท-่-ห-ื-น-่-ห-ค-ณ ค-ั- / ค- ------------------------------------- ไม่เป็นไร ที่เหลือนี่ให้คุณ ครับ / คะ 0 m----bhen-------̂e-le-ua-nêe----i--oo-----́--k-́ m_________________________________________ m-̂---h-n-r-i-t-̂---e-u---e-e-h-̂---o-n-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- mâi-bhen-rai-têe-lěua-nêe-hâi-koon-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! U redu je, ostatak je za Vas. ไม่เป็นไร ที่เหลือนี่ให้คุณ ครับ / คะ mâi-bhen-rai-têe-lěua-nêe-hâi-koon-kráp-ká EN Audio That is okay, please keep the change. DE Audio Es stimmt so, der Rest ist für Sie. ES Audio Está bien así, quédese con el cambio. FR Audio C’est bon, gardez la monnaie. IT Audio Va bene così, il resto è per Lei. RU Audio Правильно, сдачу оставьте себе.
Odvezite me na ovu adresu.	ขับ---่---ม / ด---น---ม-ี-อยู่นี้--รั- /-คะ ขั_____ ผ_ / ดิ__ ต______ ค__ / ค_ ข-บ-ป-่- ผ- / ด-ฉ-น ต-ม-ี-อ-ู-น-้ ค-ั- / ค- ------------------------------------------- ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ตามที่อยู่นี้ ครับ / คะ 0 kàp-b-a---ò-g--ǒm-dì-c-a-n------t--e--̀-y-̂---e----ra-p--á k___________________________________________________ k-̀---h-i-s-̀-g-p-̌---i---h-̌---h-m-t-̂---̀-y-̂---e-e-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------- kàp-bhai-sòng-pǒm-dì-chǎn-dham-têe-à-yôo-née-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Odvezite me na ovu adresu. ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ตามที่อยู่นี้ ครับ / คะ kàp-bhai-sòng-pǒm-dì-chǎn-dham-têe-à-yôo-née-kráp-ká EN Audio Drive me to this address. DE Audio Fahren Sie mich zu dieser Adresse. ES Audio Lléveme a esta dirección. FR Audio Conduisez-moi à cette adresse. IT Audio Mi porti a questo indirizzo. RU Audio Отвезите меня по этому адресу.
Odvezite me do mog hotela.	ข--ไ--่---่-ร-แ-ม ขอ-ผม-----ง--ฉั---้ว--ค-ับ---คะ ขั____________ ข____ / ข_____ ด้__ ค__ / ค_ ข-บ-ป-่-ท-่-ร-แ-ม ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ด-ว- ค-ั- / ค- ------------------------------------------------- ขับไปส่งที่โรงแรม ของผม / ของดิฉัน ด้วย ครับ / คะ 0 k-̀---h----ò-----̂--r--g-ræ--kǎ-ng---̌----̌wn--d------̌--du-ay-kra-----́ k______________________________________________________________ k-̀---h-i-s-̀-g-t-̂---o-g-r-m-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌---u-a---r-́---a- -------------------------------------------------------------------------- kàp-bhai-sòng-têe-rong-ræm-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-dûay-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Odvezite me do mog hotela. ขับไปส่งที่โรงแรม ของผม / ของดิฉัน ด้วย ครับ / คะ kàp-bhai-sòng-têe-rong-ræm-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-dûay-kráp-ká EN Audio Drive me to my hotel. DE Audio Fahren Sie mich zu meinem Hotel. ES Audio Lléveme a mi hotel. FR Audio Conduisez-moi à cet hôtel. IT Audio Mi porti al mio albergo. RU Audio Отвезите меня к моей гостинице.
Odvezite me do plaže.	ข---ป-่ง ผม-/ ด-ฉ-น----ชาย--ด-ค-ับ - -ะ ขั_____ ผ_ / ดิ__ ที่______ ค__ / ค_ ข-บ-ป-่- ผ- / ด-ฉ-น ท-่-า-ห-ด ค-ั- / ค- --------------------------------------- ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ที่ชายหาด ครับ / คะ 0 ka-p----i--------ǒ--di----ǎn------cha-----t-kra---ká k_____________________________________________ k-̀---h-i-s-̀-g-p-̌---i---h-̌---e-e-c-a---a-t-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------- kàp-bhai-sòng-pǒm-dì-chǎn-têe-chai-hàt-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Odvezite me do plaže. ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ที่ชายหาด ครับ / คะ kàp-bhai-sòng-pǒm-dì-chǎn-têe-chai-hàt-kráp-ká EN Audio Drive me to the beach. DE Audio Fahren Sie mich zum Strand. ES Audio Lléveme a la playa. FR Audio Conduisez-moi à la plage. IT Audio Mi porti alla spiaggia. RU Audio Отвезите меня на пляж.

Preuzimanje Datoteka MP3 (.zip datoteke)

MP3 hrvatski + tajlandski (1-100) MP3 tajlandski (1-100)

Video nije pronađen!

Jezični geniji

Većina ljudi je sretna ako govori jedan strani jezik. Međutim, postoje ljudi koji barataju s više od 70 jezika. Sve te jezike mogu tečno govoriti i ispravno pisati. Dakle, moglo bi se reći da su ti ljudi hiperpoligloti. Fenomen višejezičnosti je poznat stoljećima. Postoji mnogo izvještaja o ljudima s takvim talentom. No još uvijek nije točno istraženo odakle on dolazi. Postoje različite znanstvene teorije što se toga tiče. Neki smatraju da je mozak poliglota drugačije građen. Ta razlika je posebno vidljiva u broca području. Jezik se stvara u tom području mozga. Moždane stanice poliglota su u tom području drugačije raspoređene. Moguće je da zbog toga drugačije obrađuju informacije. Za potvrdu te teorije nedostaju još daljnja istraživanja. Možda je samo presudna dodatna motivacija. Djeca jako brzo od druge djece uče strane jezike. To je zbog toga što se tijekom igre žele integrirati. Žele postati dijelom skupine i s drugima komunicirati. Njihovo uspješno učenje ovisi o njihovoj volji za integracijom. Druga teorija tvrdi da učenjem raste moždana masa. To znači da što više učimo učenje postaje sve jednostavnije. Također je lakše učiti slične jezike. Tko govori danski, brzo će naučiti švedski ili norveški. Još nije odgovoreno na puno pitanja. Međutim, sigurno je da inteligencija ne igra nikakvu ulogu. Neki ljudi manjih intelektualnih sposobnosti govore mnogo jezika. No i najveći jezični genij mora biti veoma discipliniran. To nas ipak malo tješi, je l' tako?

Dali si znao?
Ruski spada u jezike koji vladaju tržištem knjiga. Velika djela svjetske literature su napisali ruski autori. Znači, prevodi se puno knjiga s ruskog jezika. Ali i Rusi čitaju rado, tako da prevodtelji uvijek imaju puno posla. Za oko 160 milijuna ljudi ruski je materinski jezik. Osim toga puno ljudi u drugim slavenskim zemljama govore ruski. Tako je ruski jezik s najvećom rasprostranjenošću u Europi. U cijelom svijetu oko 280 milijuna ljudi govori ruski. Kao istočnoslavenski jezik ruski je veoma srodan ukrajinskom i bjeloruskom. Ruska gramatika je vrlo sistematično strukturirana. To je prednost za ljude koji rado razmišljaju analitički i logički. U svakom slučaju se isplati učiti ruski! U znanosti, umjetnosti i tehnici ruski je veoma važan jezik. A zar ne bi bilo lijepo da sva poznata ruska djela čitate u izvorniku?