ფრაზა წიგნი

ბრძანებითი კილო 1 » ವಿಧಿರೂಪ ೧

89 [ოთხმოცდაცხრა]

ბრძანებითი კილო 1

೮೯ [ಎಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು]

89 [Embattombattu]

ವಿಧಿರೂಪ ೧

[vidhirūpa 1.]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	კანადა	თამაში მეტი
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!	ನೀನು ತ-ಂ-ಾ ಸ-ಮಾ-ಿ.-ಅ--------ಾರಿ---ಿ-ಬೇ- ! ನ-ನ- ತ--ಬ- ಸ-ಮ-ರ-. ಅಷ-ಟ- ಸ-ಮ-ರ-ಯ-ಗ-ರಬ-ಡ ! ನ-ನ- ತ-ಂ-ಾ ಸ-ಮ-ರ-. ಅ-್-ು ಸ-ಮ-ರ-ಯ-ಗ-ರ-ೇ- ! ----------------------------------------- ನೀನು ತುಂಬಾ ಸೋಮಾರಿ. ಅಷ್ಟು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿರಬೇಡ ! 0 N-n-----bā-sō--ri- --ṭu sō---iy-gi-a----! Nīnu tumbā sōmāri. Aṣṭu sōmāriyāgirabēḍa! N-n- t-m-ā s-m-r-. A-ṭ- s-m-r-y-g-r-b-ḍ-! ----------------------------------------- Nīnu tumbā sōmāri. Aṣṭu sōmāriyāgirabēḍa!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი! ನೀನು ತುಂಬಾ ಸೋಮಾರಿ. ಅಷ್ಟು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿರಬೇಡ ! Nīnu tumbā sōmāri. Aṣṭu sōmāriyāgirabēḍa! EN აუდიო You are so lazy – don’t be so lazy! DE აუდიო Du bist so faul – sei doch nicht so faul! ES აუდიო Eres muy perezoso. – ¡No seas tan perezoso! FR აუდიო Tu es trop paresseux – Ne sois pas si paresseux ! IT აუდიო Tu sei così pigro – non essere così pigro! RU აუდიო Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!	ನೀ-- ತ--ಬ-----್-- ---ು---ೀಯ---ಷ-ಟ- ನ-ದ--- -ಾ----! ನ-ನ- ತ--ಬ- ನ-ದ-ರ- ಮ-ಡ-ತ-ತ-ಯ. ಅಷ-ಟ- ನ-ದ-ದ- ಮ-ಡಬ-ಡ! ನ-ನ- ತ-ಂ-ಾ ನ-ದ-ರ- ಮ-ಡ-ತ-ತ-ಯ- ಅ-್-ು ನ-ದ-ದ- ಮ-ಡ-ೇ-! ------------------------------------------------- ನೀನು ತುಂಬಾ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಬೇಡ! 0 N--u--u----nid---māḍu-tīya. -------d-- -āḍabēḍa! Nīnu tumbā nidre māḍuttīya. Aṣṭu nidde māḍabēḍa! N-n- t-m-ā n-d-e m-ḍ-t-ī-a- A-ṭ- n-d-e m-ḍ-b-ḍ-! ------------------------------------------------ Nīnu tumbā nidre māḍuttīya. Aṣṭu nidde māḍabēḍa!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს! ನೀನು ತುಂಬಾ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಬೇಡ! Nīnu tumbā nidre māḍuttīya. Aṣṭu nidde māḍabēḍa! EN აუდიო You sleep for so long – don’t sleep so late! DE აუდიო Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang! ES აუდიო Duermes mucho. – ¡No duermas tanto! FR აუდიო Tu dors trop longtemps – Ne dors pas si longtemps ! IT აუდიო Tu dormi tanto – non dormire tanto! RU აუდიო Ты так долго спишь – не спи так долго!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!	ನ--ು ತ------ಡ-ಾ-- --ುತ್-ೀ-. --್ಟ- -ಡ-ಾಗ- -ರ-ೇಡ! ನ-ನ- ತ--ಬ- ತಡವ-ಗ- ಬರ-ತ-ತ-ಯ. ಅಷ-ಟ- ತಡವ-ಗ- ಬರಬ-ಡ! ನ-ನ- ತ-ಂ-ಾ ತ-ವ-ಗ- ಬ-ು-್-ೀ-. ಅ-್-ು ತ-ವ-ಗ- ಬ-ಬ-ಡ- ----------------------------------------------- ನೀನು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ತಡವಾಗಿ ಬರಬೇಡ! 0 N----tum-- ta-----i bar-t--ya.-A--u -aḍavāg--bar-bē--! Nīnu tumbā taḍavāgi baruttīya. Aṣṭu taḍavāgi barabēḍa! N-n- t-m-ā t-ḍ-v-g- b-r-t-ī-a- A-ṭ- t-ḍ-v-g- b-r-b-ḍ-! ------------------------------------------------------ Nīnu tumbā taḍavāgi baruttīya. Aṣṭu taḍavāgi barabēḍa!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან! ನೀನು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ತಡವಾಗಿ ಬರಬೇಡ! Nīnu tumbā taḍavāgi baruttīya. Aṣṭu taḍavāgi barabēḍa! EN აუდიო You come home so late – don’t come home so late! DE აუდიო Du kommst so spät – komm doch nicht so spät! ES აუდიო Llegas muy tarde. – ¡No llegues tan tarde! FR აუდიო Tu viens trop tard – Ne viens pas si tard ! IT აუდიო Tu arrivi così tardi – non arrivare così tardi! RU აუდიო Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!	ನ--ು --ಂ-- --ರ-ಗ--ನಗು-್-ೀಯ. ---ಟು-ಜೋ---ಿ -ಗಬೇ--! ನ-ನ- ತ--ಬ- ಜ-ರ-ಗ- ನಗ-ತ-ತ-ಯ. ಅಷ-ಟ- ಜ-ರ-ಗ- ನಗಬ-ಡ ! ನ-ನ- ತ-ಂ-ಾ ಜ-ರ-ಗ- ನ-ು-್-ೀ-. ಅ-್-ು ಜ-ರ-ಗ- ನ-ಬ-ಡ ! ------------------------------------------------ ನೀನು ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ನಗುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ನಗಬೇಡ ! 0 Nīnu--u--ā---r-gi --g--tīy-.--ṣṭu-j--āgi --g-bē-a! Nīnu tumbā jōrāgi naguttīya. Aṣṭu jōrāgi nagabēḍa! N-n- t-m-ā j-r-g- n-g-t-ī-a- A-ṭ- j-r-g- n-g-b-ḍ-! -------------------------------------------------- Nīnu tumbā jōrāgi naguttīya. Aṣṭu jōrāgi nagabēḍa!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა! ನೀನು ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ನಗುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ನಗಬೇಡ ! Nīnu tumbā jōrāgi naguttīya. Aṣṭu jōrāgi nagabēḍa! EN აუდიო You laugh so loudly – don’t laugh so loudly! DE აუდიო Du lachst so laut – lach doch nicht so laut! ES აუდიო Te ríes muy alto. – ¡No te rías tan alto! FR აუდიო Tu ris trop fort – Ne ris pas si fort ! IT აუდიო Tu ridi così forte – non ridere così forte! RU აუდიო Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!	ನ--ು --ಂ-ಾ ಮ--ು-ಾ-ಿ--ಾತನ----್--ಯ- ----ು ಮ-ದುವ--- ಮಾತನ--ಬ--! ನ-ನ- ತ--ಬ- ಮ-ದ-ವ-ಗ- ಮ-ತನ-ಡ-ತ-ತ-ಯ. ಅಷ-ಟ- ಮ-ದ-ವ-ಗ- ಮ-ತನ-ಡಬ-ಡ! ನ-ನ- ತ-ಂ-ಾ ಮ-ದ-ವ-ಗ- ಮ-ತ-ಾ-ು-್-ೀ-. ಅ-್-ು ಮ-ದ-ವ-ಗ- ಮ-ತ-ಾ-ಬ-ಡ- ----------------------------------------------------------- ನೀನು ತುಂಬಾ ಮೆದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ಮೆದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡ! 0 N-nu tum-ā--e--v--- --ta----tt--a.-Aṣ-u-me-uv--- -ā-an--abēḍ-! Nīnu tumbā meduvāgi mātanāḍuttīya. Aṣṭu meduvāgi mātanāḍabēḍa! N-n- t-m-ā m-d-v-g- m-t-n-ḍ-t-ī-a- A-ṭ- m-d-v-g- m-t-n-ḍ-b-ḍ-! -------------------------------------------------------------- Nīnu tumbā meduvāgi mātanāḍuttīya. Aṣṭu meduvāgi mātanāḍabēḍa!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად! ನೀನು ತುಂಬಾ ಮೆದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ಮೆದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡ! Nīnu tumbā meduvāgi mātanāḍuttīya. Aṣṭu meduvāgi mātanāḍabēḍa! EN აუდიო You speak so softly – don’t speak so softly! DE აუდიო Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise! ES აუდიო Hablas muy bajo. – ¡No hables tan bajo! FR აუდიო Tu parles trop doucement – Ne parle pas si doucement ! IT აუდიო Tu parli così a bassa voce – non parlare così a bassa voce! RU აუდიო Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!	ನೀ-ು -ುಂಬ--ಕ-ಡ-ಯುತ್ತ--- ಅ------ೆ-್-ು-ಕು--ಯ---!. ನ-ನ- ತ--ಬ- ಕ-ಡ-ಯ-ತ-ತ-ಯ. ಅಷ-ಟ- ಹ-ಚ-ಚ- ಕ-ಡ-ಯಬ-ಡ!. ನ-ನ- ತ-ಂ-ಾ ಕ-ಡ-ಯ-ತ-ತ-ಯ- ಅ-್-ು ಹ-ಚ-ಚ- ಕ-ಡ-ಯ-ೇ-!- ----------------------------------------------- ನೀನು ತುಂಬಾ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಕುಡಿಯಬೇಡ!. 0 Nī-- tu-b- kuḍiy-t-ī----Aṣṭu-----u k-ḍ-y-bē-a-. Nīnu tumbā kuḍiyuttīya. Aṣṭu heccu kuḍiyabēḍa!. N-n- t-m-ā k-ḍ-y-t-ī-a- A-ṭ- h-c-u k-ḍ-y-b-ḍ-!- ----------------------------------------------- Nīnu tumbā kuḍiyuttīya. Aṣṭu heccu kuḍiyabēḍa!.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს! ನೀನು ತುಂಬಾ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಕುಡಿಯಬೇಡ!. Nīnu tumbā kuḍiyuttīya. Aṣṭu heccu kuḍiyabēḍa!. EN აუდიო You drink too much – don’t drink so much! DE აუდიო Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel! ES აუდიო Bebes demasiado. – ¡No bebas tanto! FR აუდიო Tu bois trop – Ne bois donc pas autant ! IT აუდიო Tu bevi troppo – non bere così tanto! RU აუდიო Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!	ನ--ು ---ಬ- ಧ---ಾನ ಮಾ---್ತ--- -ಷ-ಟು-ಧ----- -----ಡ! ನ-ನ- ತ--ಬ- ಧ-ಮಪ-ನ ಮ-ಡ-ತ-ತ-ಯ. ಅಷ-ಟ- ಧ-ಮಪ-ನ ಮ-ಡಬ-ಡ! ನ-ನ- ತ-ಂ-ಾ ಧ-ಮ-ಾ- ಮ-ಡ-ತ-ತ-ಯ- ಅ-್-ು ಧ-ಮ-ಾ- ಮ-ಡ-ೇ-! ------------------------------------------------- ನೀನು ತುಂಬಾ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಬೇಡ! 0 Nīnu -um-- d--m-pā-a-mā---tī-------u-d-ū-a-āna-m--a-ē-a! Nīnu tumbā dhūmapāna māḍuttīya. Aṣṭu dhūmapāna māḍabēḍa! N-n- t-m-ā d-ū-a-ā-a m-ḍ-t-ī-a- A-ṭ- d-ū-a-ā-a m-ḍ-b-ḍ-! -------------------------------------------------------- Nīnu tumbā dhūmapāna māḍuttīya. Aṣṭu dhūmapāna māḍabēḍa!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს! ನೀನು ತುಂಬಾ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಬೇಡ! Nīnu tumbā dhūmapāna māḍuttīya. Aṣṭu dhūmapāna māḍabēḍa! EN აუდიო You smoke too much – don’t smoke so much! DE აუდიო Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel! ES აუდიო Fumas demasiado. – ¡No fumes tanto! FR აუდიო Tu fumes trop – Ne fume donc pas autant ! IT აუდიო Tu fumi troppo – non fumare così tanto! RU აუდიო Ты слишком много куришь – не кури так много!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!	ನ-ನ- -ು-----ೆಲಸ------್ತ-ಯ- -ಷ-ಟ----ಲಸ-------! ನ-ನ- ತ--ಬ- ಕ-ಲಸ ಮ-ಡ-ತ-ತ-ಯ. ಅಷ-ಟ- ಕ-ಲಸ ಮ-ಡಬ-ಡ! ನ-ನ- ತ-ಂ-ಾ ಕ-ಲ- ಮ-ಡ-ತ-ತ-ಯ- ಅ-್-ು ಕ-ಲ- ಮ-ಡ-ೇ-! --------------------------------------------- ನೀನು ತುಂಬಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಡ! 0 Nī-u tumbā-k-l-sa--āḍu-tīy-. A--- kelasa māḍa-ē-a! Nīnu tumbā kelasa māḍuttīya. Aṣṭu kelasa māḍabēḍa! N-n- t-m-ā k-l-s- m-ḍ-t-ī-a- A-ṭ- k-l-s- m-ḍ-b-ḍ-! -------------------------------------------------- Nīnu tumbā kelasa māḍuttīya. Aṣṭu kelasa māḍabēḍa!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს! ನೀನು ತುಂಬಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಡ! Nīnu tumbā kelasa māḍuttīya. Aṣṭu kelasa māḍabēḍa! EN აუდიო You work too much – don’t work so much! DE აუდიო Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel! ES აუდიო Trabajas demasiado. – ¡No trabajes tanto! FR აუდიო Tu travailles trop – Ne travaille donc pas autant ! IT აუდიო Tu lavori troppo – non lavorare così tanto! RU აუდიო Ты слишком много работаешь – не работай так много!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!	ನೀ-- ---ಿ--್---ತ---- ವ--ವಾಗಿ ಓಡ-ಸು-್ತೀ----ಷ-ಟು -ೇಗವ-ಗಿ-ಓಡ----ಡ! ನ-ನ- ಗ-ಡ-ಯನ-ನ- ತ--ಬ- ವ-ಗವ-ಗ- ಓಡ-ಸ-ತ-ತ-ಯ. ಅಷ-ಟ- ವ-ಗವ-ಗ- ಓಡ-ಸಬ-ಡ! ನ-ನ- ಗ-ಡ-ಯ-್-ು ತ-ಂ-ಾ ವ-ಗ-ಾ-ಿ ಓ-ಿ-ು-್-ೀ-. ಅ-್-ು ವ-ಗ-ಾ-ಿ ಓ-ಿ-ಬ-ಡ- --------------------------------------------------------------- ನೀನು ಗಾಡಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಬೇಡ! 0 N------ḍ-yan-u --mb- v-g---g---ḍisu-t-ya---ṣ-- -ē--v--i --i-abēḍa! Nīnu gāḍiyannu tumbā vēgavāgi ōḍisuttīya. Aṣṭu vēgavāgi ōḍisabēḍa! N-n- g-ḍ-y-n-u t-m-ā v-g-v-g- ō-i-u-t-y-. A-ṭ- v-g-v-g- ō-i-a-ē-a- ------------------------------------------------------------------ Nīnu gāḍiyannu tumbā vēgavāgi ōḍisuttīya. Aṣṭu vēgavāgi ōḍisabēḍa!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა! ನೀನು ಗಾಡಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಬೇಡ! Nīnu gāḍiyannu tumbā vēgavāgi ōḍisuttīya. Aṣṭu vēgavāgi ōḍisabēḍa! EN აუდიო You drive too fast – don’t drive so fast! DE აუდიო Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell! ES აუდიო Vas muy deprisa. – ¡No vayas tan deprisa! FR აუდიო Tu conduis trop vite – Ne conduis donc pas si vite ! IT აუდიო Tu vai troppo forte – non andare così forte! RU აუდიო Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!	ಎದ-ದ-ಳ----ಿ---ರ---ವ-ೆ-! ಎದ-ದ-ಳ-, ಮ-ಲ-ಲರ- ಅವರ- ! ಎ-್-ೇ-ಿ- ಮ-ಲ-ಲ-್ ಅ-ರ- ! ----------------------- ಎದ್ದೇಳಿ, ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೆ ! 0 Edd-ḷi--m--l---ava--! Eddēḷi, millar avare! E-d-ḷ-, m-l-a- a-a-e- --------------------- Eddēḷi, millar avare!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! აბრძანდით, ბატონო მიულერ! ಎದ್ದೇಳಿ, ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೆ ! Eddēḷi, millar avare! EN აუდიო Get up, Mr. Miller! DE აუდიო Stehen Sie auf, Herr Müller! ES აუდიო ¡Levántese, señor Molinero! FR აუდიო Levez-vous, Monsieur Muller ! IT აუდიო Si alzi, signor Müller! RU აუდიო Встаньте, господин Мюллер!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!	ಕು---ುಕ---ಳ-, -ಿಲ್-ರ್--ವರ--! ಕ-ಳ-ತ-ಕ-ಳ-ಳ-, ಮ-ಲ-ಲರ- ಅವರ- ! ಕ-ಳ-ತ-ಕ-ಳ-ಳ-, ಮ-ಲ-ಲ-್ ಅ-ರ- ! ---------------------------- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೆ ! 0 K-ḷi--ko---- mi-lar-av---! Kuḷitukoḷḷi, millar avare! K-ḷ-t-k-ḷ-i- m-l-a- a-a-e- -------------------------- Kuḷitukoḷḷi, millar avare!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დაბრძანდით, ბატონო მიულერ! ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೆ ! Kuḷitukoḷḷi, millar avare! EN აუდიო Sit down, Mr. Miller! DE აუდიო Setzen Sie sich, Herr Müller! ES აუდიო ¡Siéntese, señor Molinero! FR აუდიო Asseyez-vous, Monsieur Muller ! IT აუდიო Si accomodi, signor Müller! RU აუდიო Сядьте, господин Мюллер!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!	ಕ--ಿ-ುಕ-ಂ-ೇ -ರಿ,--ಿ-್ಲ---ಅವ-ೆ! ಕ-ಳ-ತ-ಕ--ಡ- ಇರ-, ಮ-ಲ-ಲರ- ಅವರ-! ಕ-ಳ-ತ-ಕ-ಂ-ೇ ಇ-ಿ- ಮ-ಲ-ಲ-್ ಅ-ರ-! ------------------------------ ಕುಳಿತುಕೊಂಡೇ ಇರಿ, ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೆ! 0 Ku-i--koṇ---ir----i--a--a--re! Kuḷitukoṇḍē iri, millar avare! K-ḷ-t-k-ṇ-ē i-i- m-l-a- a-a-e- ------------------------------ Kuḷitukoṇḍē iri, millar avare!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ! ಕುಳಿತುಕೊಂಡೇ ಇರಿ, ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೆ! Kuḷitukoṇḍē iri, millar avare! EN აუდიო Remain seated, Mr. Miller! DE აუდიო Bleiben Sie sitzen, Herr Müller! ES აუდიო ¡Quédese sentado, señor Molinero! FR აუდიო Restez assis, Monsieur Muller ! IT აუდიო Resti seduto, signor Müller! RU აუდიო Сидите, господин Мюллер!
მოითმინეთ!	ಸ-ವಲ್--ಸಹ-ೆಯ---ಿರ-! ಸ-ವಲ-ಪ ಸಹನ-ಯ--ದ-ರ-! ಸ-ವ-್- ಸ-ನ-ಯ-ಂ-ಿ-ಿ- ------------------- ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹನೆಯಿಂದಿರಿ! 0 Sv--pa---h-n-yi--i-i! Svalpa sahaneyindiri! S-a-p- s-h-n-y-n-i-i- --------------------- Svalpa sahaneyindiri!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მოითმინეთ! ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹನೆಯಿಂದಿರಿ! Svalpa sahaneyindiri! EN აუდიო Be patient! DE აუდიო Haben Sie Geduld! ES აუდიო ¡Tenga paciencia! FR აუდიო Ayez de la patience ! IT აუდიო Abbia pazienza! RU აუდიო Имейте терпение!
ნუ იჩქარებთ!	ನಿ-ಗೆ ಬೇಕಾ----- ಸ-ಯ---ಗ-ದ-ಕೊ-್-ಿ-! ನ-ಮಗ- ಬ-ಕ-ದಷ-ಟ- ಸಮಯ ತ-ಗ-ದ-ಕ-ಳ-ಳ- ! ನ-ಮ-ೆ ಬ-ಕ-ದ-್-ು ಸ-ಯ ತ-ಗ-ದ-ಕ-ಳ-ಳ- ! ---------------------------------- ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ! 0 Nim--- b-k---ṣṭ--s---ya-te--d-k-ḷ-i! Nimage bēkādaṣṭu samaya tegedukoḷḷi! N-m-g- b-k-d-ṣ-u s-m-y- t-g-d-k-ḷ-i- ------------------------------------ Nimage bēkādaṣṭu samaya tegedukoḷḷi!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ნუ იჩქარებთ! ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ! Nimage bēkādaṣṭu samaya tegedukoḷḷi! EN აუდიო Take your time! DE აუდიო Nehmen Sie sich Zeit! ES აუდიო ¡Tómese su tiempo! FR აუდიო Prenez votre temps ! IT აუდიო Faccia con comodo! RU აუდიო Не торопитесь!
მოითმონეთ!	ಒಂ-ು-ನಿಮಿಷ ಕ-ಯ---! ಒ-ದ- ನ-ಮ-ಷ ಕ-ಯ-ರ-! ಒ-ದ- ನ-ಮ-ಷ ಕ-ಯ-ರ-! ------------------ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಿರಿ! 0 O--- n--i-a-k-yir-! Ondu nimiṣa kāyiri! O-d- n-m-ṣ- k-y-r-! ------------------- Ondu nimiṣa kāyiri!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მოითმონეთ! ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಿರಿ! Ondu nimiṣa kāyiri! EN აუდიო Wait a moment! DE აუდიო Warten Sie einen Moment! ES აუდიო ¡Espere un momento! FR აუდიო Attendez un moment ! IT აუდიო Aspetti un momento! RU აუდიო Подождите немного!
ფრთხილად იყავით!	ಹುಷಾ--ಗ-ರ--! ಹ-ಷ-ರ-ಗ-ರ- ! ಹ-ಷ-ರ-ಗ-ರ- ! ------------ ಹುಷಾರಾಗಿರಿ ! 0 H--ā------! Huṣārāgiri! H-ṣ-r-g-r-! ----------- Huṣārāgiri!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ფრთხილად იყავით! ಹುಷಾರಾಗಿರಿ ! Huṣārāgiri! EN აუდიო Be careful! DE აუდიო Seien Sie vorsichtig! ES აუდიო ¡Tenga cuidado! FR აუდიო Soyez prudent ! IT აუდიო Faccia attenzione! RU აუდიო Будьте осторожны!
პუნქტუალური იყავით!	ಸ-ಯ-್-----ಿ--ಗ--ಬನ್ನ--! ಸಮಯಕ-ಕ- ಸರ-ಯ-ಗ- ಬನ-ನ- ! ಸ-ಯ-್-ೆ ಸ-ಿ-ಾ-ಿ ಬ-್-ಿ ! ----------------------- ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬನ್ನಿ ! 0 Sam-y--k--s--i-āg------i! Samayakke sariyāgi banni! S-m-y-k-e s-r-y-g- b-n-i- ------------------------- Samayakke sariyāgi banni!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! პუნქტუალური იყავით! ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬನ್ನಿ ! Samayakke sariyāgi banni! EN აუდიო Be punctual! DE აუდიო Seien Sie pünktlich! ES აუდიო ¡Sea puntual! FR აუდიო Soyez à l’heure ! IT აუდიო Sia puntuale! RU აუდიო Будьте пунктуальны!
ნუ იქნებით სულელი!	ಮ-ರ-ಖ--ಗ-ರ---! ಮ-ರ-ಖನ-ಗ-ರಬ-ಡ! ಮ-ರ-ಖ-ಾ-ಿ-ಬ-ಡ- -------------- ಮೂರ್ಖನಾಗಿರಬೇಡ! 0 Mūrkh---gir-b---! Mūrkhanāgirabēḍa! M-r-h-n-g-r-b-ḍ-! ----------------- Mūrkhanāgirabēḍa!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ნუ იქნებით სულელი! ಮೂರ್ಖನಾಗಿರಬೇಡ! Mūrkhanāgirabēḍa! EN აუდიო Don’t be stupid! DE აუდიო Seien Sie nicht dumm! ES აუდიო ¡No sea tonto! FR აუდიო Ne soyez pas bête ! IT აუდიო Non sia stupido! RU აუდიო Не будьте дураком!

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩინური ენა

ჩინურ ენაზე მსოფლიოში ყველაზე მეტი ადამიანი ლაპარაკობს. თუმცა, ერთი ცალკეული ჩინური ენა არ არსებობს. არსებობს რამდენიმე ჩინური ენა. ყველა ისინი ჩინურ-ტიბეტურ ენათა ოჯახს ეკუთვნის. ჩინურად მთლიანობაში დაახლოებით 1,3 მილიარდი ადამიანი ლაპარაკობს. ამ ადამიანების უმრავლესობა ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკასა და ტაივანშიცხოვრობს. არსებობს ბევრი ქვეყანა, სადაც ჩინურად მოლაპარაკე უმცირესობები ცხოვრობენ. ყველაზე გავრცელებული ჩინური ენაა მაღალი ჩინური. ამ სტანდარტიზებულ მაღალი დონის ენას ასევე მანდარინი ეწოდება. მანდარინი ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკის სახელმწიფო ენაა. სხვა ჩინურ ენებს ხშირად დიალექტებად მოიხსენიებენ. მანდარინზე ასევე ტაივანსა და სინგაპურში ლაპარაკობენ. მანდარინი 850 მილიონი ადამიანის მშობლიური ენაა. თუმცა, ის ჩინურად მოლაპარაკე თითქმის ყველა ხალხს ესმის. ამის გამო სხვადასხვა დიალექტებზე მოლაპარაკეები ურთიერთობისთვის ამ ენას იყენებენ. მთელი ჩინელი ხალხი საერთო დამწერლობის ფორმას იყენებს. ჩინური დამწერლობის ფორმა 4,000-5,000 ათასი წლისაა. ამის გამო ჩინელების სალიტერატურო ტრადიციები ყველაზე ძველია. სხვა აზიურ კულტურებს ნასესხები აქვთ ჩინური დამწერლობის ფორმა. ჩინური დამწერლობის ნიშნები უფრო რთულია, ვიდრე ალფაბეტის სისტემები. თუმცა, სალაპარაკო ჩინური ასეთი რთული არ არის. გრამატიკის სწავლა შედარებით ადვილად შეიძლება. ამიტომ ჩინურის შესწავლისას საკმაოდ სწრაფი წინსვლაა შესაძლებელი. და სულ უფრო მეტ ადამიანს სურს ჩინურის შესწავლა! ჩინური, როგორც უცხო ენა, თანდათანობით უფრო და უფრო მნიშვნელოვანი ხდება. დღესდღეობით, ჩინურ ენას ყველგან სთავაზობენ. გაბედეთ და თქვენც ისწავლეთ! ჩინური მომავლის ენა გახდება...