Từ điển nhóm từ và thành ngữ

vi Thể thao   »   ca L’esport

49 [Bốn mươi chín]

Thể thao

Thể thao

49 [quaranta-nou]

L’esport

Chọn cách bạn muốn xem bản dịch:   
Việt Catalan Chơi Thêm
Bạn có tập thể thao không? P---t-q-e- c-p espo--? P_________ c__ e______ P-a-t-q-e- c-p e-p-r-? ---------------------- Practiques cap esport? 0
Có, tôi cần phải vận động. Sí,-e- --l -o---. S__ e_ c__ m_____ S-, e- c-l m-u-e- ----------------- Sí, em cal moure. 0
Tôi ở trong một câu lạc bộ thể thao. Va---al-c---re es-o----. V___ a_ c_____ e________ V-i- a- c-n-r- e-p-r-i-. ------------------------ Vaig al centre esportiu. 0
Chúng tôi chơi đá bóng. J---em - --t---. J_____ a f______ J-g-e- a f-t-o-. ---------------- Juguem a futbol. 0
Thỉnh thoảng chúng tôi đi bơi. A-v-gad-s ne--m. A v______ n_____ A v-g-d-s n-d-m- ---------------- A vegades nedem. 0
Hay là đạp xe dạp. O --m-----. O f__ m____ O f-m m-t-. ----------- O fem moto. 0
Ở trong thành phố của chúng tôi có sân vận động. A la---stra ciu-at- ----- ----st--i-d- f-t--l. A l_ n_____ c______ h_ h_ u_ e_____ d_ f______ A l- n-s-r- c-u-a-, h- h- u- e-t-d- d- f-t-o-. ---------------------------------------------- A la nostra ciutat, hi ha un estadi de futbol. 0
Cũng có bể bơi cùng với phòng tắm hơi. T-m-- h- ------ pisci-- a-b s-u--. T____ h_ h_ u__ p______ a__ s_____ T-m-é h- h- u-a p-s-i-a a-b s-u-a- ---------------------------------- També hi ha una piscina amb sauna. 0
Và có một sân đánh gôn. I--- h--u- cam---e go-f. I h_ h_ u_ c___ d_ g____ I h- h- u- c-m- d- g-l-. ------------------------ I hi ha un camp de golf. 0
Ở trên vô tuyến có gì? Q-è--i--a - -a t-l-vis--? Q__ h_ h_ a l_ t_________ Q-è h- h- a l- t-l-v-s-ó- ------------------------- Què hi ha a la televisió? 0
Hiện giờ có một cuộc thi đấu bóng đá. H--h- un pa-ti---- --t--l. H_ h_ u_ p_____ d_ f______ H- h- u- p-r-i- d- f-t-o-. -------------------------- Hi ha un partit de futbol. 0
Đội Đức đá với đội Anh. L’e-uip a-e-a-- juga c-ntr- l--qu-- an-lès. L______ a______ j___ c_____ l______ a______ L-e-u-p a-e-a-y j-g- c-n-r- l-e-u-p a-g-è-. ------------------------------------------- L’equip alemany juga contra l’equip anglès. 0
Ai thắng? Qui---a---? Q__ g______ Q-i g-a-y-? ----------- Qui guanya? 0
Tôi không biết. N---- -inc n---d-a. N_ e_ t___ n_ i____ N- e- t-n- n- i-e-. ------------------- No en tinc ni idea. 0
Hiện giờ hòa. D- mom-n-,-és un----at. D_ m______ é_ u_ e_____ D- m-m-n-, é- u- e-p-t- ----------------------- De moment, és un empat. 0
Trọng tài đến từ Bỉ. L-àr---re----de-B--g---. L________ é_ d_ B_______ L-à-b-t-e é- d- B-l-i-a- ------------------------ L’àrbitre és de Bèlgica. 0
Bây giờ có một cú đá phạt đền. Ara-h--ha un -e---. A__ h_ h_ u_ p_____ A-a h- h- u- p-n-l- ------------------- Ara hi ha un penal. 0
Vào! Một không! G-l! U---ze--! G___ U a z____ G-l- U a z-r-! -------------- Gol! U a zero! 0

Tải xuống MP3 (.zip các tập tin)

MP3 Việt + Catalan (1-100) MP3 Catalan (1-100)
Không tìm thấy video!

Chỉ những từ mạnh tồn tại!

Những từ ít được sử dụng thường thay đổi nhiều hơn so với các từ được sử dụng thường xuyên. Đó có thể là do các luật tiến hóa. Những gen phổ biến thay đổi ít hơn qua thời gian. Chúng có dạng thức ổn định hơn. Và rõ ràng điều này cũng đúng với các từ! Người ta đã nghiên cứu các động từ tiếng Anh. Trong đó, người ta so sánh dạng thức hiện tại của các động từ với các dạng thức cũ. Trong tiếng Anh, mười động từ phổ biến nhất là động từ bất quy tắc. Hầu hết các động từ khác là có quy tắc. Tuy nhiên, trong thời Trung cổ, hầu hết các động từ vẫn là bất quy tắc. Vì vậy, động từ bất quy tắc ít được sử dụng đã trở thành động từ có quy tắc. Trong 300 năm nữa, tiếng Anh sẽ có hầu như không còn động từ bất quy tắc. Các nghiên cứu khác cũng cho thấy rằng ngôn ngữ được lựa chọn như gen. Các nhà nghiên cứu so sánh các từ thông dụng từ các ngôn ngữ khác nhau. Trong quá trình này họ đã chọn những từ tương tự có ý nghĩa giống nhau. Ví dụ như các từ: water, Wasser, vatten. Những từ này có cùng một gốc và do đó chúng gần giống nhau. Vì là những từ quan trọng, nên chúng được sử dụng thường xuyên trong tất cả các ngôn ngữ. Từ đó, chúng có thể duy trì hình thức của mình - đến nay vẫn khá giống nhau. Những từ ít cần thiết hơn thay đổi nhanh hơn nhiều. Chúng còn bị thay thế bởi các từ khác. Những từ ít được sử dụng ở các ngôn ngữ khác nhau cũng rất khác nhau. Chúng ta chưa biết tại sao các từ ít được sử dụng lại thay đổi. Có thể chúng thường bị sử dụng không đúng hoặc phát âm sai. Điều này là do thực tế là người nói không quen dùng chúng. Nhưng có thể là các từ cần thiết phải không thay đổi. Bởi vì như vậy chúng mới được hiểu một cách chính xác. Và các từ vốn là để hiểu ...