Φράσεις

Στο εστιατόριο 4 » Di Restoran 4

32 [τριάντα δύο]

Στο εστιατόριο 4

32 [tiga puluh dua]

Di Restoran 4

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Ινδονησιακά	Παίζω Περισσότερο
Μία μερίδα πατάτες τηγανητές με κέτσαπ.	S-por-- kent-n---or-n---en-an --u- -omat. Seporsi kentang goreng dengan saus tomat. S-p-r-i k-n-a-g g-r-n- d-n-a- s-u- t-m-t- ----------------------------------------- Seporsi kentang goreng dengan saus tomat. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μία μερίδα πατάτες τηγανητές με κέτσαπ. Seporsi kentang goreng dengan saus tomat. EN Ήχος I’d like chips / French fries (am.) with ketchup. DE Ήχος Einmal Pommes frites mit Ketchup. ES Ήχος Una ración de patatas fritas con ketchup. FR Ήχος Une portion de frites avec du ketchup. IT Ήχος Una porzione di patatine con ketchup. RU Ήχος Одну порцию картофеля фри с кетчупом.
Και δύο μερίδες με μαγιονέζα.	D----u--po-si--en-a--ma--n-s. Dan dua porsi dengan mayones. D-n d-a p-r-i d-n-a- m-y-n-s- ----------------------------- Dan dua porsi dengan mayones. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Και δύο μερίδες με μαγιονέζα. Dan dua porsi dengan mayones. EN Ήχος And two with mayonnaise. DE Ήχος Und zweimal mit Mayonnaise. ES Ήχος Y dos con mayonesa. FR Ήχος Et deux avec de la mayonnaise. IT Ήχος E due porzioni con maionese. RU Ήχος И две порции с майонезом.
Και τρεις μερίδες ψητό λουκάνικο με μουστάρδα.	D-n-t------sis------a-g---------ust-r. Dan tiga sosis panggang dengan mustar. D-n t-g- s-s-s p-n-g-n- d-n-a- m-s-a-. -------------------------------------- Dan tiga sosis panggang dengan mustar. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Και τρεις μερίδες ψητό λουκάνικο με μουστάρδα. Dan tiga sosis panggang dengan mustar. EN Ήχος And three sausages with mustard. DE Ήχος Und dreimal Bratwurst mit Senf. ES Ήχος Y tres raciones de salchichas con mostaza. FR Ήχος Et trois saucisses grillées avec de la moutarde. IT Ήχος E tre porzioni di salsiccia con senape. RU Ήχος И три порции жареных сосисок с горчицей.
Τι λαχανικά έχετε;	Say---- ap- y-ng--n-a--u-y-? Sayuran apa yang Anda punya? S-y-r-n a-a y-n- A-d- p-n-a- ---------------------------- Sayuran apa yang Anda punya? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Τι λαχανικά έχετε; Sayuran apa yang Anda punya? EN Ήχος What vegetables do you have? DE Ήχος Was für Gemüse haben Sie? ES Ήχος ¿Qué verduras tiene (usted)? FR Ήχος Qu’est ce que vous avez comme légumes ? IT Ήχος Che verdure avete? RU Ήχος Какие овощи у Вас есть?
Έχετε φασολάκια;	An-----n-a ka--n--k--ang-n? Anda punya kacang-kacangan? A-d- p-n-a k-c-n---a-a-g-n- --------------------------- Anda punya kacang-kacangan? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έχετε φασολάκια; Anda punya kacang-kacangan? EN Ήχος Do you have beans? DE Ήχος Haben Sie Bohnen? ES Ήχος ¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)? FR Ήχος Avez-vous des haricots ? IT Ήχος Avete fagioli? RU Ήχος У Вас есть фасоль?
Έχετε κουνουπίδι;	An-- p--ya k-m---g--ol? Anda punya kembang kol? A-d- p-n-a k-m-a-g k-l- ----------------------- Anda punya kembang kol? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έχετε κουνουπίδι; Anda punya kembang kol? EN Ήχος Do you have cauliflower? DE Ήχος Haben Sie Blumenkohl? ES Ήχος ¿Tiene (usted) coliflor? FR Ήχος Avez-vous du chou-fleur ? IT Ήχος Avete cavolfiore? RU Ήχος У Вас есть цветная капуста?
Μου αρέσει το καλαμπόκι.	S----s--- mak-- --g--g. Saya suka makan jagung. S-y- s-k- m-k-n j-g-n-. ----------------------- Saya suka makan jagung. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μου αρέσει το καλαμπόκι. Saya suka makan jagung. EN Ήχος I like to eat (sweet) corn. DE Ήχος Ich esse gern Mais. ES Ήχος Me gusta el maíz. FR Ήχος J’aime bien le maïs. IT Ήχος Mi piace molto il mais. RU Ήχος Я люблю кукурузу.
Μου αρέσουν τα αγγούρια.	S-ya -u------an-t---n. Saya suka makan timun. S-y- s-k- m-k-n t-m-n- ---------------------- Saya suka makan timun. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μου αρέσουν τα αγγούρια. Saya suka makan timun. EN Ήχος I like to eat cucumber. DE Ήχος Ich esse gern Gurken. ES Ήχος Me gusta el pepino. FR Ήχος J’aime bien le concombre. IT Ήχος Mi piacciono molto i cetrioli. RU Ήχος Я люблю огурцы.
Μου αρέσουν οι ντομάτες.	Sa-a -----m-k-n----at. Saya suka makan tomat. S-y- s-k- m-k-n t-m-t- ---------------------- Saya suka makan tomat. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μου αρέσουν οι ντομάτες. Saya suka makan tomat. EN Ήχος I like to eat tomatoes. DE Ήχος Ich esse gern Tomaten. ES Ήχος Me gusta el tomate. FR Ήχος J’aime bien les tomates. IT Ήχος Mi piacciono molto i pomodori. RU Ήχος Я люблю помидоры.
Σας αρέσουν και εσάς τα πράσα;	Apa-a-----a -uga -u-- -a-an--a-a---pr-i? Apakah Anda juga suka makan bawang prei? A-a-a- A-d- j-g- s-k- m-k-n b-w-n- p-e-? ---------------------------------------- Apakah Anda juga suka makan bawang prei? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Σας αρέσουν και εσάς τα πράσα; Apakah Anda juga suka makan bawang prei? EN Ήχος Do you also like to eat leek? DE Ήχος Essen Sie auch gern Lauch? ES Ήχος ¿Le gusta también comer puerro? FR Ήχος Aimez-vous aussi le poireau ? IT Ήχος Piace anche a Lei il porro? RU Ήχος Вы тоже любите зелёный лук?
Σας αρέσει και εσάς το ξινολάχανο;	Apak-h------j----suka m-----a--na- ku---? Apakah Anda juga suka makan asinan kubis? A-a-a- A-d- j-g- s-k- m-k-n a-i-a- k-b-s- ----------------------------------------- Apakah Anda juga suka makan asinan kubis? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Σας αρέσει και εσάς το ξινολάχανο; Apakah Anda juga suka makan asinan kubis? EN Ήχος Do you also like to eat sauerkraut? DE Ήχος Essen Sie auch gern Sauerkraut? ES Ήχος ¿Le gusta también comer la col fermentada? FR Ήχος Aimez-vous aussi la choucroute ? IT Ήχος Piacciono anche a Lei i crauti? RU Ήχος Вы тоже любите квашеную капусту?
Σας αρέσουν και εσάς οι φακές;	A-a--h -n-a jug- su-a ---an--acan---en-i-? Apakah Anda juga suka makan kacang lentil? A-a-a- A-d- j-g- s-k- m-k-n k-c-n- l-n-i-? ------------------------------------------ Apakah Anda juga suka makan kacang lentil? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Σας αρέσουν και εσάς οι φακές; Apakah Anda juga suka makan kacang lentil? EN Ήχος Do you also like to eat lentils? DE Ήχος Essen Sie auch gern Linsen? ES Ήχος ¿Le gusta también comer lentejas? FR Ήχος Aimez-vous aussi les lentilles ? IT Ήχος Piacciono anche a Lei le lenticchie? RU Ήχος Вы тоже любите чечевицу?
Σου αρέσουν και σένα τα καρότα;	Ap-k-h---mu---g- ---a --kan-w--t--? Apakah kamu juga suka makan wortel? A-a-a- k-m- j-g- s-k- m-k-n w-r-e-? ----------------------------------- Apakah kamu juga suka makan wortel? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Σου αρέσουν και σένα τα καρότα; Apakah kamu juga suka makan wortel? EN Ήχος Do you also like to eat carrots? DE Ήχος Isst du auch gern Karotten? ES Ήχος ¿Te gusta también comer zanahoria? FR Ήχος Aimes-tu aussi les carottes ? IT Ήχος Piacciono anche a te le carote? RU Ήχος Ты тоже любишь морковь?
Σου αρέσει και σένα το μπρόκολο;	A---ah k-m- -u----u-a --ka- br--o-i? Apakah kamu juga suka makan brokoli? A-a-a- k-m- j-g- s-k- m-k-n b-o-o-i- ------------------------------------ Apakah kamu juga suka makan brokoli? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Σου αρέσει και σένα το μπρόκολο; Apakah kamu juga suka makan brokoli? EN Ήχος Do you also like to eat broccoli? DE Ήχος Isst du auch gern Brokkoli? ES Ήχος ¿Te gusta también comer brócoli? FR Ήχος Aimes-tu aussi les brocolis ? IT Ήχος Piacciono anche a te i broccoli? RU Ήχος Ты тоже любишь брокколи?
Σου αρέσει και σένα η πιπεριά;	A-aka- kam---u-a s--a ma--n -a-ri--? Apakah kamu juga suka makan paprika? A-a-a- k-m- j-g- s-k- m-k-n p-p-i-a- ------------------------------------ Apakah kamu juga suka makan paprika? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Σου αρέσει και σένα η πιπεριά; Apakah kamu juga suka makan paprika? EN Ήχος Do you also like to eat peppers? DE Ήχος Isst du auch gern Paprika? ES Ήχος ¿Te gusta también comer pimientos? FR Ήχος Aimes-tu aussi le poivron ? IT Ήχος Piacciono anche a te i peperoni? RU Ήχος Ты тоже любишь сладкий перец?
Δεν μου αρέσει το κρεμμύδι.	S--a----a- -uk- -awang --mbay. Saya tidak suka bawang bombay. S-y- t-d-k s-k- b-w-n- b-m-a-. ------------------------------ Saya tidak suka bawang bombay. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν μου αρέσει το κρεμμύδι. Saya tidak suka bawang bombay. EN Ήχος I don’t like onions. DE Ήχος Ich mag keine Zwiebeln. ES Ήχος No me gusta la cebolla. FR Ήχος Je n’aime pas les oignons. IT Ήχος Non mi piacciono le cipolle. RU Ήχος Я не люблю лук.
Δεν μου αρέσουν οι ελιές.	Saya -------uk----ah za-tun. Saya tidak suka buah zaitun. S-y- t-d-k s-k- b-a- z-i-u-. ---------------------------- Saya tidak suka buah zaitun. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν μου αρέσουν οι ελιές. Saya tidak suka buah zaitun. EN Ήχος I don’t like olives. DE Ήχος Ich mag keine Oliven. ES Ήχος No me gustan las aceitunas. FR Ήχος Je n’aime pas les olives. IT Ήχος Non mi piacciono le olive. RU Ήχος Я не люблю оливки.
Δεν μου αρέσουν τα μανιτάρια.	Sa-a---d-k---k--j-mur. Saya tidak suka jamur. S-y- t-d-k s-k- j-m-r- ---------------------- Saya tidak suka jamur. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν μου αρέσουν τα μανιτάρια. Saya tidak suka jamur. EN Ήχος I don’t like mushrooms. DE Ήχος Ich mag keine Pilze. ES Ήχος No me gustan las setas. FR Ήχος Je n’aime pas les champignons. IT Ήχος Non mi piacciono i funghi. RU Ήχος Я не люблю грибы.

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Τονικές γλώσσες

Οι περισσότερες γλώσσες που χρησιμοποιούνται παγκοσμίως είναι τονικές. Στις γλώσσες αυτές το ύψος του τόνου είναι καθοριστικό. Ορίζει την έννοια που έχουν οι λέξεις και οι συλλαβές. Για αυτό ο τονισμός είναι αναπόσπαστο κομμάτι της λέξης. Οι περισσότερες γλώσσες που χρησιμοποιούνται στην Ασία είναι τονικές. Τα κινεζικά, ταϊλανδικά και βιετναμέζικα ανήκουν σε αυτές. Επίσης στην Αφρική υπάρχουν πολλές τονικές γλώσσες. Πολλές ιθαγενείς γλώσσες της Αμερικής είναι επίσης τονικές. Οι ινδοευρωπαϊκές γλώσσες έχουν κυρίως μόνο τονικά στοιχεία. Αυτό ισχύει για παράδειγμα για τα σουηδικά και τα σερβικά. Τα τονικά ύψη διαφέρουν από γλώσσα σε γλώσσα. Στα κινεζικά υπάρχουν τέσσερις διαφορετικοί τόνοι. Έτσι, η συλλαβή ma μπορεί να έχει τέσσερις σημασίες. Μητέρα, κάνναβη, άλογο και μαλώνω. Είναι επίσης ενδιαφέρον ότι οι τονικές γλώσσες επιδρούν στην ακοή μας. Αυτό έχει αποδειχθεί μέσα από μελέτες για την απόλυτη ακοή. Η απόλυτη ακοή είναι η ικανότητα να ακούει κανείς έναν μεμονωμένο τόνο και να τον αναγνωρίζει. Στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική, σπάνια συναντάμε την απόλυτη ακοή. Την έχουν λιγότερο από 1 στα 10.000 άτομα. Στους ανθρώπους που έχουν την κινεζική ως μητρική γλώσσα αυτό διαφέρει. Εδώ, 9 φορές περισσότεροι άνθρωποι έχουν αυτή την ιδιαίτερη ικανότητα. Στην παιδική ηλικία όλοι έχουμε την ικανότητα της απόλυτης ακοής. Διότι μας είναι απαραίτητη για να μάθουμε να μιλάμε σωστά. Δυστυχώς όμως οι περισσότεροι άνθρωποι τη χάνουν μεγαλώνοντας. Φυσικά το ύψος του τόνου παίζει σημαντικό ρόλο και στην μουσική. Αυτό ισχύει ιδίως για τους πολιτισμούς που μιλούν μια τονική γλώσσα. Πρέπει να κρατήσουν τη μελωδία με μεγάλη ακρίβεια. Διαφορετικά ένα όμορφο ερωτικό τραγούδι μπορεί να ακουστεί παράλογο!

Ξέρατε ότι?
Τα παντζάμπι ανήκουν στις ινδοϊρανικές γλώσσες. Είναι μητρική γλώσσα για περίπου 130 εκατομμύρια ανθρώπους. Οι περισσότεροι από αυτούς ζουν στο Πακιστάν. Αλλά και στην ομοσπονδιακή πολιτεία Παντζάμπ μιλούν τα παντζάμπι. Στο Πακιστάν τα παντζάμπι δεν χρησιμοποιούνται σχεδόν καθόλου ως λόγια γλώσσα. Στην Ινδία είναι διαφορετικά, επειδή η γλώσσα εκεί κατέχει επίσημη θέση. Τα παντζάμπι γράφονται με τη δική τους γραφή. Και έχουν μια πολύ μακρά λογοτεχνική παράδοση … Έχουν βρεθεί κείμενα που είναι σχεδόν 1.000 ετών. Από φωνολογικής άποψης τα παντζάμπι είναι επίσης πολύ ενδιαφέροντα. Είναι μία τονική γλώσσα. Στις τονικές γλώσσες η σημασία της συλλαβής αλλάζει ανάλογα με τον τονισμό της. Στα παντζάμπι η τονισμένη συλλαβή μπορεί να έχει τρείς διαφορετικές τονικότητες. Για τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες κάτι τέτοιο είναι πολύ ασυνήθιστο. Αυτό όμως κάνει τα παντζάμπι ελκυστικά!