Llevo puesto un vestido azul.
-ن ل-----ب---ه-ت- دا-م.
__ ل___ آ__ ب_ ت_ د_____
-ن ل-ا- آ-ی ب- ت- د-ر-.-
-------------------------
من لباس آبی به تن دارم.
0
man-l--aa--a--i-b- tn-da-ram--
___ l_____ a___ b_ t_ d_________
-a- l-b-a- a-b- b- t- d-a-a-.--
---------------------------------
man lebaas aabi be tn daaram.
Llevo puesto un vestido azul.
من لباس آبی به تن دارم.
man lebaas aabi be tn daaram.
Llevo puesto un vestido rojo.
-- -------مز به-ت- د-رم.
__ ل___ ق___ ب_ ت_ د_____
-ن ل-ا- ق-م- ب- ت- د-ر-.-
--------------------------
من لباس قرمز به تن دارم.
0
man l--aas---e-me- -e tn--a--am.
___ l_____ g______ b_ t_ d_________
-a- l-b-a- g-e-m-z b- t- d-a-a-.--
------------------------------------
man lebaas ghermez be tn daaram.
Llevo puesto un vestido rojo.
من لباس قرمز به تن دارم.
man lebaas ghermez be tn daaram.
Llevo puesto un vestido verde.
-ن-ل--س سبز-ب- ت--دار-.
__ ل___ س__ ب_ ت_ د_____
-ن ل-ا- س-ز ب- ت- د-ر-.-
-------------------------
من لباس سبز به تن دارم.
0
--- l--aas -a-z-be ---daa--m.-
___ l_____ s___ b_ t_ d_________
-a- l-b-a- s-b- b- t- d-a-a-.--
---------------------------------
man lebaas sabz be tn daaram.
Llevo puesto un vestido verde.
من لباس سبز به تن دارم.
man lebaas sabz be tn daaram.
(Me) compro un bolso negro.
-- ی- کی---ی-- میخر--
__ ی_ ک__ س___ م______
-ن ی- ک-ف س-ا- م--ر-.-
------------------------
من یک کیف سیاه میخرم.
0
m-- --- k-f-si--h-mi-k-oram.--
___ y__ k__ s____ m____________
-a- y-k k-f s-a-h m---h-r-m--
--------------------------------
man yek kif siaah mi-khoram.
(Me) compro un bolso negro.
من یک کیف سیاه میخرم.
man yek kif siaah mi-khoram.
(Me) compro un bolso marrón.
م- -ک-کی- -ه-ه-ا------ر--
__ ی_ ک__ ق___ ا_ م______
-ن ی- ک-ف ق-و- ا- م--ر-.-
---------------------------
من یک کیف قهوه ای میخرم.
0
-a- --k ----gha-veh ee -i-kho--m.--
___ y__ k__ g______ e_ m____________
-a- y-k k-f g-a-v-h e- m---h-r-m--
-------------------------------------
man yek kif ghahveh ee mi-khoram.
(Me) compro un bolso marrón.
من یک کیف قهوه ای میخرم.
man yek kif ghahveh ee mi-khoram.
(Me) compro un bolso blanco.
---یک --ف-س--- م--خر-.
__ ی_ ک__ س___ م______
-ن ی- ک-ف س-ی- م--ر-.-
------------------------
من یک کیف سفید میخرم.
0
-----e----- s-f-d-m-----r-m.-
___ y__ k__ s____ m____________
-a- y-k k-f s-f-d m---h-r-m--
--------------------------------
man yek kif sefid mi-khoram.
(Me) compro un bolso blanco.
من یک کیف سفید میخرم.
man yek kif sefid mi-khoram.
Necesito un coche nuevo.
-- ی- -ودرو--ج--د -ا-م د----
__ ی_ خ_____ ج___ ل___ د_____
-ن ی- خ-د-و- ج-ی- ل-ز- د-ر-.-
------------------------------
من یک خودروی جدید لازم دارم.
0
-a--y-k khod-oo---adid---az-- da---m-
___ y__ k_______ j____ l_____ d_________
-a- y-k k-o-r-o- j-d-d l-a-e- d-a-a-.--
-----------------------------------------
man yek khodrooi jadid laazem daaram.
Necesito un coche nuevo.
من یک خودروی جدید لازم دارم.
man yek khodrooi jadid laazem daaram.
Necesito un coche rápido.
-ن-یک-خودروی-پرس--ت--از- دارم.
__ ی_ خ_____ پ_____ ل___ د_____
-ن ی- خ-د-و- پ-س-ع- ل-ز- د-ر-.-
--------------------------------
من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.
0
----y-- --o----- po-sor-----aze--da-ra-.--
___ y__ k_______ p_______ l_____ d_________
-a- y-k k-o-r-o- p-r-o-a- l-a-e- d-a-a-.--
--------------------------------------------
man yek khodrooi porsorat laazem daaram.
Necesito un coche rápido.
من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.
man yek khodrooi porsorat laazem daaram.
Necesito un coche cómodo.
-ن--ک خود--ی---ح---ازم -ار--
__ ی_ خ_____ ر___ ل___ د_____
-ن ی- خ-د-و- ر-ح- ل-ز- د-ر-.-
------------------------------
من یک خودروی راحت لازم دارم.
0
m-n y-- k---roo- --ah-t -a-ze- -aa--m--
___ y__ k_______ r_____ l_____ d_________
-a- y-k k-o-r-o- r-a-a- l-a-e- d-a-a-.--
------------------------------------------
man yek khodrooi raahat laazem daaram.
Necesito un coche cómodo.
من یک خودروی راحت لازم دارم.
man yek khodrooi raahat laazem daaram.
Allí arriba vive una mujer vieja / mayor.
آ--ب--ا--ک--------ر--ندگی-م-ک-د.
__ ب___ ی_ خ___ پ__ ز____ م______
-ن ب-ل- ی- خ-ن- پ-ر ز-د-ی م--ن-.-
-----------------------------------
آن بالا یک خانم پیر زندگی میکند.
0
aa---a-l-a --- kh--no- -i---en-e---m--k-na-.
___ b_____ y__ k______ p__ z______ m___________
-a- b-a-a- y-k k-a-n-m p-r z-n-e-i m---o-a-.--
------------------------------------------------
aan baalaa yek khaanom pir zendegi mi-konad.
Allí arriba vive una mujer vieja / mayor.
آن بالا یک خانم پیر زندگی میکند.
aan baalaa yek khaanom pir zendegi mi-konad.
Allí arriba vive una mujer gorda.
آ- با---یک خ----چ-ق ---گ---یک-د-
__ ب___ ی_ خ___ چ__ ز____ م______
-ن ب-ل- ی- خ-ن- چ-ق ز-د-ی م--ن-.-
-----------------------------------
آن بالا یک خانم چاق زندگی میکند.
0
-a- baala- -e- kh-an-m-c--a-- ---d----mi-k---d.--
___ b_____ y__ k______ c_____ z______ m___________
-a- b-a-a- y-k k-a-n-m c-a-g- z-n-e-i m---o-a-.--
---------------------------------------------------
aan baalaa yek khaanom chaagh zendegi mi-konad.
Allí arriba vive una mujer gorda.
آن بالا یک خانم چاق زندگی میکند.
aan baalaa yek khaanom chaagh zendegi mi-konad.
Allí abajo vive una mujer curiosa.
آ- ----- یک-خ-ن--ف----ز-د-ی----ن-.
__ پ____ ی_ خ___ ف___ ز____ م______
-ن پ-ئ-ن ی- خ-ن- ف-و- ز-د-ی م--ن-.-
-------------------------------------
آن پائین یک خانم فضول زندگی میکند.
0
--n-pa-en -e- -h--n-m ---ool-----eg- mi-k-nad---
___ p____ y__ k______ f_____ z______ m___________
-a- p-e-n y-k k-a-n-m f-z-o- z-n-e-i m---o-a-.--
--------------------------------------------------
aan paeen yek khaanom fozool zendegi mi-konad.
Allí abajo vive una mujer curiosa.
آن پائین یک خانم فضول زندگی میکند.
aan paeen yek khaanom fozool zendegi mi-konad.
Nuestros invitados eran gente simpática.
--م-ن-های-م--آد---ا--مهرب--- (خو--)-بو-ن-.
_____ ه__ م_ آ__ ه__ م______ (_____ ب______
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-ر-ا-ی (-و-ی- ب-د-د-
--------------------------------------------
مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی) بودند.
0
m---aan-h-ay- m- a--a- h-ay- --hr-baan- (---ob-)-bo--and.-
_______ h____ m_ a____ h____ m_________ (_______ b__________
-e-m-a- h-a-e m- a-d-m h-a-e m-h-a-a-n- (-h-o-i- b-o-a-d--
-------------------------------------------------------------
mehmaan haaye ma aadam haaye mehrabaani (khoobi) boodand.
Nuestros invitados eran gente simpática.
مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی) بودند.
mehmaan haaye ma aadam haaye mehrabaani (khoobi) boodand.
Nuestros invitados eran gente amable.
م-ما- ها--م--آ-م-ه-----دبی--و----
_____ ه__ م_ آ__ ه__ م____ ب______
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-د-ی ب-د-د-
-----------------------------------
مهمان های ما آدم های مودبی بودند.
0
--h---- h---e-m---ad-- -aa-- mo-da-i ---da---
_______ h____ m_ a____ h____ m______ b__________
-e-m-a- h-a-e m- a-d-m h-a-e m-a-a-i b-o-a-d--
-------------------------------------------------
mehmaan haaye ma aadam haaye moadabi boodand.
Nuestros invitados eran gente amable.
مهمان های ما آدم های مودبی بودند.
mehmaan haaye ma aadam haaye moadabi boodand.
Nuestros invitados eran gente interesante.
-ه--ن --- -ا --- ه-- --لبی ----د.
_____ ه__ م_ آ__ ه__ ج____ ب______
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی ج-ل-ی ب-د-د-
-----------------------------------
مهمان های ما آدم های جالبی بودند.
0
-e--aan------ ---aa--m-h-aye ja--ebi--o-d-nd--
_______ h____ m_ a____ h____ j______ b__________
-e-m-a- h-a-e m- a-d-m h-a-e j-a-e-i b-o-a-d--
-------------------------------------------------
mehmaan haaye ma aadam haaye jaalebi boodand.
Nuestros invitados eran gente interesante.
مهمان های ما آدم های جالبی بودند.
mehmaan haaye ma aadam haaye jaalebi boodand.
Mis hijos son buenos.
-ن----ه-ی ن---------رم-
__ ب_____ ن______ د_____
-ن ب-ه-ه-ی ن-ز-ی-ی د-ر-.-
--------------------------
من بچههای نازنینی دارم.
0
ma- --cheh-h-a-e n-azani-- d--ram.--
___ b___________ n________ d_________
-a- b-c-e---a-y- n-a-a-i-i d-a-a-.--
--------------------------------------
man bacheh-haaye naazanini daaram.
Mis hijos son buenos.
من بچههای نازنینی دارم.
man bacheh-haaye naazanini daaram.
Pero los hijos de los vecinos son descarados.
ا-ا همس-یه---ب----ا- بی ---- دارن--
___ ه_______ ب_____ ب_ ا___ د______
-م- ه-س-ی--ا ب-ه-ه-ی ب- ا-ب- د-ر-د-
--------------------------------------
اما همسایهها بچههای بی ادبی دارند.
0
--ma h-----y---haa -a------aay---i----b---aarand---
____ h____________ b___________ b_ a____ d__________
-m-a h-m-a-y-h-h-a b-c-e---a-y- b- a-a-i d-a-a-d--
-----------------------------------------------------
amma hamsaayeh-haa bacheh-haaye bi adabi daarand.
Pero los hijos de los vecinos son descarados.
اما همسایهها بچههای بی ادبی دارند.
amma hamsaayeh-haa bacheh-haaye bi adabi daarand.
¿Sus niños son obedientes?
--ه--ای ش-- ب--ا-ب-هست-د؟
______ ش__ ب_ ا__ ه______
-چ--ا- ش-ا ب- ا-ب ه-ت-د-
---------------------------
بچههای شما با ادب هستند؟
0
ba-h-h--a-ye s-o--a----a--- ----a--?--
____________ s_____ b_ a___ h__________
-a-h-h-h-a-e s-o-a- b- a-a- h-s-a-d--
----------------------------------------
bacheh-haaye shomaa ba adab hastand?
¿Sus niños son obedientes?
بچههای شما با ادب هستند؟
bacheh-haaye shomaa ba adab hastand?