Che cosa volete?
እ-ን- -ን ----ላ-?
እናንተ ምን ትፈልጋላቹ?
እ-ን- ም- ት-ል-ላ-?
---------------
እናንተ ምን ትፈልጋላቹ?
0
i--ni-- -i-i-tife--g--a-hu?
inanite mini tifeligalachu?
i-a-i-e m-n- t-f-l-g-l-c-u-
---------------------------
inanite mini tifeligalachu?
Che cosa volete?
እናንተ ምን ትፈልጋላቹ?
inanite mini tifeligalachu?
Volete giocare a pallone?
እ----- መ-ወ--ትፈ-ጋላቹ?
እግር ካስ መጫወት ትፈልጋላቹ?
እ-ር ካ- መ-ወ- ት-ል-ላ-?
-------------------
እግር ካስ መጫወት ትፈልጋላቹ?
0
ig-ri-k------c------i---f-l--a---hu?
igiri kasi mech’aweti tifeligalachu?
i-i-i k-s- m-c-’-w-t- t-f-l-g-l-c-u-
------------------------------------
igiri kasi mech’aweti tifeligalachu?
Volete giocare a pallone?
እግር ካስ መጫወት ትፈልጋላቹ?
igiri kasi mech’aweti tifeligalachu?
Volete andare a trovare degli amici?
ጓ---- መ--ኘ- -ፈልጋ--?
ጓደኞችን መጎብኘት ትፈልጋላቹ?
ጓ-ኞ-ን መ-ብ-ት ት-ል-ላ-?
-------------------
ጓደኞችን መጎብኘት ትፈልጋላቹ?
0
g----ny-chin--m-go-----t--t-fe------c--?
gwadenyochini megobinyeti tifeligalachu?
g-a-e-y-c-i-i m-g-b-n-e-i t-f-l-g-l-c-u-
----------------------------------------
gwadenyochini megobinyeti tifeligalachu?
Volete andare a trovare degli amici?
ጓደኞችን መጎብኘት ትፈልጋላቹ?
gwadenyochini megobinyeti tifeligalachu?
volere
መፈለግ
መፈለግ
መ-ለ-
----
መፈለግ
0
mef-l--i
mefelegi
m-f-l-g-
--------
mefelegi
Non voglio arrivare in ritardo.
አ-ፍዶ---ጣት--ል--ግ- ።
አርፍዶ መምጣት አልፈልግም ።
አ-ፍ- መ-ጣ- አ-ፈ-ግ- ።
------------------
አርፍዶ መምጣት አልፈልግም ።
0
ā-ifid--m------ti-ā---e--g--- .
ārifido memit’ati ālifeligimi .
ā-i-i-o m-m-t-a-i ā-i-e-i-i-i .
-------------------------------
ārifido memit’ati ālifeligimi .
Non voglio arrivare in ritardo.
አርፍዶ መምጣት አልፈልግም ።
ārifido memit’ati ālifeligimi .
Non voglio andarci.
እ--መሄ--አልፈ--ም።
እዛ መሄድ አልፈልግም።
እ- መ-ድ አ-ፈ-ግ-።
--------------
እዛ መሄድ አልፈልግም።
0
i-a--e-ē---āl---l-gimi.
iza mehēdi ālifeligimi.
i-a m-h-d- ā-i-e-i-i-i-
-----------------------
iza mehēdi ālifeligimi.
Non voglio andarci.
እዛ መሄድ አልፈልግም።
iza mehēdi ālifeligimi.
Voglio andare a casa.
ወ- -ት -ሄድ-----ለው።
ወደ ቤት መሄድ እፈልጋለው።
ወ- ቤ- መ-ድ እ-ል-ለ-።
-----------------
ወደ ቤት መሄድ እፈልጋለው።
0
wed--b--i -eh-------l-ga-e--.
wede bēti mehēdi ifeligalewi.
w-d- b-t- m-h-d- i-e-i-a-e-i-
-----------------------------
wede bēti mehēdi ifeligalewi.
Voglio andare a casa.
ወደ ቤት መሄድ እፈልጋለው።
wede bēti mehēdi ifeligalewi.
Voglio restare a casa.
ቤት -ስጥ መ-- እፈ-ጋ--።
ቤት ውስጥ መሆን እፈልጋለው።
ቤ- ው-ጥ መ-ን እ-ል-ለ-።
------------------
ቤት ውስጥ መሆን እፈልጋለው።
0
b--- -isit-- ---o-i -feli---ewi.
bēti wisit’i mehoni ifeligalewi.
b-t- w-s-t-i m-h-n- i-e-i-a-e-i-
--------------------------------
bēti wisit’i mehoni ifeligalewi.
Voglio restare a casa.
ቤት ውስጥ መሆን እፈልጋለው።
bēti wisit’i mehoni ifeligalewi.
Voglio essere solo. / Voglio stare da solo.
ብቻዬ--መ-ን-እ-ልጋ--።
ብቻዬን መሆን እፈልጋለው።
ብ-ዬ- መ-ን እ-ል-ለ-።
----------------
ብቻዬን መሆን እፈልጋለው።
0
b-ch-y-ni -eh--i--fel-g-l---.
bichayēni mehoni ifeligalewi.
b-c-a-ē-i m-h-n- i-e-i-a-e-i-
-----------------------------
bichayēni mehoni ifeligalewi.
Voglio essere solo. / Voglio stare da solo.
ብቻዬን መሆን እፈልጋለው።
bichayēni mehoni ifeligalewi.
Vuoi restare qui?
እ---መ-ን-ት-ልጋ------ሽ?
እዚህ መሆን ትፈልጋለህ/ጊያለሽ?
እ-ህ መ-ን ት-ል-ለ-/-ያ-ሽ-
--------------------
እዚህ መሆን ትፈልጋለህ/ጊያለሽ?
0
i--h- -eho-i tif-li-a--h-/g---les-i?
izīhi mehoni tifeligalehi/gīyaleshi?
i-ī-i m-h-n- t-f-l-g-l-h-/-ī-a-e-h-?
------------------------------------
izīhi mehoni tifeligalehi/gīyaleshi?
Vuoi restare qui?
እዚህ መሆን ትፈልጋለህ/ጊያለሽ?
izīhi mehoni tifeligalehi/gīyaleshi?
Vuoi mangiare qui?
እዚህ-መብላ- -ፈል-ለህ-ጊ---?
እዚህ መብላት ትፈልጋለህ/ጊያለሽ?
እ-ህ መ-ላ- ት-ል-ለ-/-ያ-ሽ-
---------------------
እዚህ መብላት ትፈልጋለህ/ጊያለሽ?
0
iz--- -e------ tif-----l--i-gīya-es--?
izīhi mebilati tifeligalehi/gīyaleshi?
i-ī-i m-b-l-t- t-f-l-g-l-h-/-ī-a-e-h-?
--------------------------------------
izīhi mebilati tifeligalehi/gīyaleshi?
Vuoi mangiare qui?
እዚህ መብላት ትፈልጋለህ/ጊያለሽ?
izīhi mebilati tifeligalehi/gīyaleshi?
Vuoi dormire qui?
እ--------ት-ል-ለህ/ጊ-ለሽ?
እዚህ መተኛት ትፈልጋለህ/ጊያለሽ?
እ-ህ መ-ኛ- ት-ል-ለ-/-ያ-ሽ-
---------------------
እዚህ መተኛት ትፈልጋለህ/ጊያለሽ?
0
izīhi me-eny--- -i-el-----hi--īy---s--?
izīhi metenyati tifeligalehi/gīyaleshi?
i-ī-i m-t-n-a-i t-f-l-g-l-h-/-ī-a-e-h-?
---------------------------------------
izīhi metenyati tifeligalehi/gīyaleshi?
Vuoi dormire qui?
እዚህ መተኛት ትፈልጋለህ/ጊያለሽ?
izīhi metenyati tifeligalehi/gīyaleshi?
Vuole partire domani?
ነ--መሄ----ልጋ-?
ነገ መሄድ ይፈልጋሉ?
ነ- መ-ድ ይ-ል-ሉ-
-------------
ነገ መሄድ ይፈልጋሉ?
0
n--- -ehē-- y-fel-----?
nege mehēdi yifeligalu?
n-g- m-h-d- y-f-l-g-l-?
-----------------------
nege mehēdi yifeligalu?
Vuole partire domani?
ነገ መሄድ ይፈልጋሉ?
nege mehēdi yifeligalu?
Vuole restare fino a domani?
እ-ከ ነገ --- -ቆ-ት-ይ-ል-ሉ?
እስከ ነገ ድረስ መቆየት ይፈልጋሉ?
እ-ከ ነ- ድ-ስ መ-የ- ይ-ል-ሉ-
----------------------
እስከ ነገ ድረስ መቆየት ይፈልጋሉ?
0
i-i-- -e-e di--s- --k-oyet- yi-elig---?
isike nege diresi mek’oyeti yifeligalu?
i-i-e n-g- d-r-s- m-k-o-e-i y-f-l-g-l-?
---------------------------------------
isike nege diresi mek’oyeti yifeligalu?
Vuole restare fino a domani?
እስከ ነገ ድረስ መቆየት ይፈልጋሉ?
isike nege diresi mek’oyeti yifeligalu?
Vuole pagare il conto solo domani?
ክፍ-ውን--- በ--መር- -ክፈል -ፈ-ጋሉ?
ክፍያውን ነገ በመጀመርያ መክፈል ይፈልጋሉ?
ክ-ያ-ን ነ- በ-ጀ-ር- መ-ፈ- ይ-ል-ሉ-
---------------------------
ክፍያውን ነገ በመጀመርያ መክፈል ይፈልጋሉ?
0
ki-------i ---- -e--jemer-y- mekif--i--i-e--gal-?
kifiyawini nege bemejemeriya mekifeli yifeligalu?
k-f-y-w-n- n-g- b-m-j-m-r-y- m-k-f-l- y-f-l-g-l-?
-------------------------------------------------
kifiyawini nege bemejemeriya mekifeli yifeligalu?
Vuole pagare il conto solo domani?
ክፍያውን ነገ በመጀመርያ መክፈል ይፈልጋሉ?
kifiyawini nege bemejemeriya mekifeli yifeligalu?
Volete andare in discoteca?
ዳን- ------ ትፈል---?
ዳንስ ቤት መሄድ ትፈልጋላቹ?
ዳ-ስ ቤ- መ-ድ ት-ል-ላ-?
------------------
ዳንስ ቤት መሄድ ትፈልጋላቹ?
0
da--s-----i m-hēdi-t-fe-i---a---?
danisi bēti mehēdi tifeligalachu?
d-n-s- b-t- m-h-d- t-f-l-g-l-c-u-
---------------------------------
danisi bēti mehēdi tifeligalachu?
Volete andare in discoteca?
ዳንስ ቤት መሄድ ትፈልጋላቹ?
danisi bēti mehēdi tifeligalachu?
Volete andare al cinema?
ፊ----ት መ-ድ ---ጋላቹ?
ፊልም ቤት መሄድ ትፈልጋላቹ?
ፊ-ም ቤ- መ-ድ ት-ል-ላ-?
------------------
ፊልም ቤት መሄድ ትፈልጋላቹ?
0
f--im- ---- -e-ē-i -i-e-ig-la--u?
fīlimi bēti mehēdi tifeligalachu?
f-l-m- b-t- m-h-d- t-f-l-g-l-c-u-
---------------------------------
fīlimi bēti mehēdi tifeligalachu?
Volete andare al cinema?
ፊልም ቤት መሄድ ትፈልጋላቹ?
fīlimi bēti mehēdi tifeligalachu?
Volete andare al bar?
ካፌ -ሄ- ትፈ-ጋላ-?
ካፌ መሄድ ትፈልጋላቹ?
ካ- መ-ድ ት-ል-ላ-?
--------------
ካፌ መሄድ ትፈልጋላቹ?
0
ka-- me-ēdi-t---ligala-hu?
kafē mehēdi tifeligalachu?
k-f- m-h-d- t-f-l-g-l-c-u-
--------------------------
kafē mehēdi tifeligalachu?
Volete andare al bar?
ካፌ መሄድ ትፈልጋላቹ?
kafē mehēdi tifeligalachu?