ನಮಸ್ಕಾರ.
Ողջո-յն!
Ո_______
Ո-ջ-ւ-ն-
--------
Ողջույն!
0
Vog-j-y-!
V________
V-g-j-y-!
---------
Voghjuyn!
ನಮಸ್ಕಾರ.
Ողջույն!
Voghjuyn!
ನಮಸ್ಕಾರ.
Բ-ր- -ր!
Բ___ օ__
Բ-ր- օ-!
--------
Բարի օր!
0
Bari -r!
B___ o__
B-r- o-!
--------
Bari or!
ನಮಸ್ಕಾರ.
Բարի օր!
Bari or!
ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
Ո՞-ց--ս: --չ-ե՞ս-ե-:
Ո___ ե__ Ի______ ե__
Ո-ն- ե-: Ի-չ-ե-ս ե-:
--------------------
Ո՞նց ես: Ինչպե՞ս ես:
0
VO՞--s--ye-----h-pe-----s
V______ y__ I________ y__
V-՞-t-’ y-s I-c-’-e-s y-s
-------------------------
VO՞nts’ yes Inch’pe՞s yes
ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
Ո՞նց ես: Ինչպե՞ս ես:
VO՞nts’ yes Inch’pe՞s yes
ಯುರೋಪ್ ನಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಾ?
Դ-----վր--ա-ից--՞-:
Դ___ Ե________ ե___
Դ-ւ- Ե-ր-պ-յ-ց ե-ք-
-------------------
Դուք Եվրոպայից ե՞ք:
0
Du-- Y-v-o--yi-s’--e՞-’
D___ Y___________ y____
D-k- Y-v-o-a-i-s- y-՞-’
-----------------------
Duk’ Yevropayits’ ye՞k’
ಯುರೋಪ್ ನಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಾ?
Դուք Եվրոպայից ե՞ք:
Duk’ Yevropayits’ ye՞k’
ಅಮೇರಿಕದಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಾ?
Դուք -մե-ի-այ-----ք:
Դ___ Ա_________ ե___
Դ-ւ- Ա-ե-ի-ա-ի- ե-ք-
--------------------
Դուք Ամերիկայից ե՞ք:
0
Duk---mer---y-t-’--e--’
D___ A___________ y____
D-k- A-e-i-a-i-s- y-՞-’
-----------------------
Duk’ Amerikayits’ ye՞k’
ಅಮೇರಿಕದಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಾ?
Դուք Ամերիկայից ե՞ք:
Duk’ Amerikayits’ ye՞k’
ಏಶೀಯದಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಾ?
Դո-ք ---այի--ե-ք:
Դ___ Ա______ ե___
Դ-ւ- Ա-ի-յ-ց ե-ք-
-----------------
Դուք Ասիայից ե՞ք:
0
D-k’ --iay--s’---՞k’
D___ A________ y____
D-k- A-i-y-t-’ y-՞-’
--------------------
Duk’ Asiayits’ ye՞k’
ಏಶೀಯದಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಾ?
Դուք Ասիայից ե՞ք:
Duk’ Asiayits’ ye՞k’
ಯಾವ ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ?
Ո-- հյ-ւր-ն-ցո-մ ե--Դու--ապ--ւ-:
Ո__ հ___________ ե_ Դ___ ա______
Ո-ր հ-ո-ր-ն-ց-ւ- ե- Դ-ւ- ա-ր-ւ-:
--------------------------------
Ո՞ր հյուրանոցում եք Դուք ապրում:
0
VO՞r---u--not-’um ---’-D-k’-ap-um
V___ h___________ y___ D___ a____
V-՞- h-u-a-o-s-u- y-k- D-k- a-r-m
---------------------------------
VO՞r hyuranots’um yek’ Duk’ aprum
ಯಾವ ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ?
Ո՞ր հյուրանոցում եք Դուք ապրում:
VO՞r hyuranots’um yek’ Duk’ aprum
ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿದೀರಿ?
Ին--ա----ա-անա------ր -յս-ե- --:
Ի______ ժ______ է_ ո_ ա_____ ե__
Ի-չ-ա-ն ժ-մ-ն-կ է- ո- ա-ս-ե- ե-:
--------------------------------
Ինչքա՞ն ժամանակ է, որ այստեղ եք:
0
I-ch’k’-՞---h---nak--,--o--ays-eg- -e-’
I_________ z_______ e_ v__ a______ y___
I-c-’-’-՞- z-a-a-a- e- v-r a-s-e-h y-k-
---------------------------------------
Inch’k’a՞n zhamanak e, vor aystegh yek’
ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿದೀರಿ?
Ինչքա՞ն ժամանակ է, որ այստեղ եք:
Inch’k’a՞n zhamanak e, vor aystegh yek’
ಏಷ್ಟು ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ?
Ինչք--ն-ժամանակ ---ա--այ-տեղ:
Ի______ ժ______ կ____ ա______
Ի-չ-ա-ն ժ-մ-ն-կ կ-ն-ք ա-ս-ե-:
-----------------------------
Ինչքա՞ն ժամանակ կմնաք այստեղ:
0
I--h’--a՞- -h---na--k--ak- a-st-gh
I_________ z_______ k_____ a______
I-c-’-’-՞- z-a-a-a- k-n-k- a-s-e-h
----------------------------------
Inch’k’a՞n zhamanak kmnak’ aystegh
ಏಷ್ಟು ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ?
Ինչքա՞ն ժամանակ կմնաք այստեղ:
Inch’k’a՞n zhamanak kmnak’ aystegh
ನಿಮಗೆ ಈ ಪ್ರದೇಶ ಇಷ್ಟವಾಯಿತೆ?
Ձ-- --ւ՞ր --գ--ի- այստեղ:
Ձ__ դ____ է գ____ ա______
Ձ-զ դ-ւ-ր է գ-լ-ս ա-ս-ե-:
-------------------------
Ձեզ դու՞ր է գալիս այստեղ:
0
Dze- -u՞- ----l---a-ste-h
D___ d___ e g____ a______
D-e- d-՞- e g-l-s a-s-e-h
-------------------------
Dzez du՞r e galis aystegh
ನಿಮಗೆ ಈ ಪ್ರದೇಶ ಇಷ್ಟವಾಯಿತೆ?
Ձեզ դու՞ր է գալիս այստեղ:
Dzez du՞r e galis aystegh
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ರಜ ಕಳೆಯಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
Ձ-ր արձ-կ--րդ- ա-ս---ղ -ք --ցկ-ցն-ւմ
Ձ__ ա_________ ա______ ե_ ա_________
Ձ-ր ա-ձ-կ-ւ-դ- ա-ս-ե-ղ ե- ա-ց-ա-ն-ւ-
------------------------------------
Ձեր արձակուրդն այստե՞ղ եք անցկացնում
0
D-----rd-akurdn a--te-gh---k--ant--k----num
D___ a_________ a_______ y___ a____________
D-e- a-d-a-u-d- a-s-e-g- y-k- a-t-’-a-s-n-m
-------------------------------------------
Dzer ardzakurdn ayste՞gh yek’ ants’kats’num
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ರಜ ಕಳೆಯಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
Ձեր արձակուրդն այստե՞ղ եք անցկացնում
Dzer ardzakurdn ayste՞gh yek’ ants’kats’num
ನನ್ನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
Ա---լ---ին-!
Ա______ ի___
Ա-ց-լ-ք ի-ձ-
------------
Այցելեք ինձ!
0
A-t-’--l-k’ --dz!
A__________ i____
A-t-’-e-e-’ i-d-!
-----------------
Ayts’yelek’ indz!
ನನ್ನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
Այցելեք ինձ!
Ayts’yelek’ indz!
ಇದು ನನ್ನ ವಿಳಾಸ.
Ս- իմ-հա-ցեն--:
Ս_ ի_ հ_____ է_
Ս- ի- հ-ս-ե- է-
---------------
Սա իմ հասցեն է:
0
Sa-i--ha-t-’y---e
S_ i_ h________ e
S- i- h-s-s-y-n e
-----------------
Sa im hasts’yen e
ಇದು ನನ್ನ ವಿಳಾಸ.
Սա իմ հասցեն է:
Sa im hasts’yen e
ನಾಳೆ ನಾವು ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣವೆ?
Կ-ես-վե-ն----ղ-:
Կ_________ վ____
Կ-ե-ն-ե-ն- վ-ղ-:
----------------
Կտեսնվե՞նք վաղը:
0
Kte----՞--’ -a--y
K__________ v____
K-e-n-e-n-’ v-g-y
-----------------
Ktesnve՞nk’ vaghy
ನಾಳೆ ನಾವು ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣವೆ?
Կտեսնվե՞նք վաղը:
Ktesnve՞nk’ vaghy
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಇದೆ.
Ց---ւ- ե-- բայց--աղ---ւրիշ պլ-ններ---նեմ:
Ց_____ ե__ բ___ վ___ ո____ պ______ ո_____
Ց-վ-ւ- ե-, բ-յ- վ-ղ- ո-ր-շ պ-ա-ն-ր ո-ն-մ-
-----------------------------------------
Ցավում եմ, բայց վաղը ուրիշ պլաններ ունեմ:
0
Ts---u- ------ayt-- v-g-y u-----pla-ner--n-m
T______ y___ b_____ v____ u____ p______ u___
T-’-v-m y-m- b-y-s- v-g-y u-i-h p-a-n-r u-e-
--------------------------------------------
Ts’avum yem, bayts’ vaghy urish planner unem
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಇದೆ.
Ցավում եմ, բայց վաղը ուրիշ պլաններ ունեմ:
Ts’avum yem, bayts’ vaghy urish planner unem
ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
Ցտե-ո-թ--ւն!
Ց___________
Ց-ե-ո-թ-ո-ն-
------------
Ցտեսություն!
0
Ts-t--u---u-!
T____________
T-’-e-u-’-u-!
-------------
Ts’tesut’yun!
ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
Ցտեսություն!
Ts’tesut’yun!
ಮತ್ತೆ ಕಾಣುವ.
Ց-ե---թյ---!
Ց___________
Ց-ե-ո-թ-ո-ն-
------------
Ցտեսություն!
0
Ts’---ut-yun!
T____________
T-’-e-u-’-u-!
-------------
Ts’tesut’yun!
ಮತ್ತೆ ಕಾಣುವ.
Ցտեսություն!
Ts’tesut’yun!
ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ.
Առա-ժ-!
Ա______
Ա-ա-ժ-!
-------
Առայժմ!
0
A-ra-zh-!
A________
A-r-y-h-!
---------
Arrayzhm!
ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ.
Առայժմ!
Arrayzhm!