| ഹായ്! |
ਨ--ਕਾ-!
ਨ_____
ਨ-ਸ-ਾ-!
-------
ਨਮਸਕਾਰ!
0
namasa--r-!
n__________
n-m-s-k-r-!
-----------
namasakāra!
|
ഹായ്!
ਨਮਸਕਾਰ!
namasakāra!
|
| ശുഭദിനം! |
ਸ਼-- -ਿਨ!
ਸ਼ੁ_ ਦਿ__
ਸ਼-ਭ ਦ-ਨ-
--------
ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ!
0
Ś---- d--a!
Ś____ d____
Ś-b-a d-n-!
-----------
Śubha dina!
|
ശുഭദിനം!
ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ!
Śubha dina!
|
| എന്തൊക്കെയുണ്ട്? |
ਤ--ਾਡਾ-ਕੀ -ਾ--ਹੈ?
ਤੁ__ ਕੀ ਹਾ_ ਹੈ_
ਤ-ਹ-ਡ- ਕ- ਹ-ਲ ਹ-?
-----------------
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
0
T----ā-k--h----hai?
T_____ k_ h___ h___
T-h-ḍ- k- h-l- h-i-
-------------------
Tuhāḍā kī hāla hai?
|
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
Tuhāḍā kī hāla hai?
|
| നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിൽ നിന്നാണോ? |
ਕ---ੁ-ੀ--ਯੂ---ਤ---ਆਏ -ੋ?
ਕੀ ਤੁ_ ਯੂ__ ਤੋਂ ਆ_ ਹੋ_
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਯ-ਰ- ਤ-ਂ ਆ- ਹ-?
------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
0
Kī -us-ṁ yū-a-a-t---ā-ē --?
K_ t____ y_____ t__ ā__ h__
K- t-s-ṁ y-r-p- t-ṁ ā-ē h-?
---------------------------
Kī tusīṁ yūrapa tōṁ ā'ē hō?
|
നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിൽ നിന്നാണോ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
Kī tusīṁ yūrapa tōṁ ā'ē hō?
|
| നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണോ? |
ਕੀ--ੁ--ਂ-----ਕਾ -ੋ---ਏ---?
ਕੀ ਤੁ_ ਅ___ ਤੋਂ ਆ_ ਹੋ_
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਅ-ਰ-ਕ- ਤ-ਂ ਆ- ਹ-?
--------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
0
Kī--us-ṁ---ar--ā tō-------ō?
K_ t____ a______ t__ ā__ h__
K- t-s-ṁ a-a-ī-ā t-ṁ ā-ē h-?
----------------------------
Kī tusīṁ amarīkā tōṁ ā'ē hō?
|
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണോ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
Kī tusīṁ amarīkā tōṁ ā'ē hō?
|
| നിങ്ങൾ ഏഷ്യയിൽ നിന്നാണോ? |
ਕ------ਂ---ੀ- -ੋਂ--ਏ ਹ-?
ਕੀ ਤੁ_ ਏ__ ਤੋਂ ਆ_ ਹੋ_
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਏ-ੀ- ਤ-ਂ ਆ- ਹ-?
------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
0
Kī---sīṁ ēś--ā-tōṁ -'ē-h-?
K_ t____ ē____ t__ ā__ h__
K- t-s-ṁ ē-ī-ā t-ṁ ā-ē h-?
--------------------------
Kī tusīṁ ēśī'ā tōṁ ā'ē hō?
|
നിങ്ങൾ ഏഷ്യയിൽ നിന്നാണോ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
Kī tusīṁ ēśī'ā tōṁ ā'ē hō?
|
| ഏത് ഹോട്ടലിലാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്? |
ਤੁ--ਂ ਕਿਹੜ- -ੋਟ--ਵ-ੱ--ਠ--ਰ---ੋ?
ਤੁ_ ਕਿ__ ਹੋ__ ਵਿੱ_ ਠ__ ਹੋ_
ਤ-ਸ-ਂ ਕ-ਹ-ੇ ਹ-ਟ- ਵ-ੱ- ਠ-ਿ-ੇ ਹ-?
-------------------------------
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ?
0
T-sī--k---ṛ- -ōṭ-------a-ṭha-i-ē-h-?
T____ k_____ h_____ v___ ṭ______ h__
T-s-ṁ k-h-ṛ- h-ṭ-l- v-c- ṭ-a-i-ē h-?
------------------------------------
Tusīṁ kihaṛē hōṭala vica ṭhahirē hō?
|
ഏത് ഹോട്ടലിലാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ?
Tusīṁ kihaṛē hōṭala vica ṭhahirē hō?
|
| എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്? |
ਤੁਹਾ--ੰ ਇ--ੇ--ਇ-ਂ -ੂੰ----ਨ- ---ਂ --ਇ--ਹੈ?
ਤੁ__ ਇੱ_ ਆ__ ਨੂੰ ਕਿੰ_ ਸ_ ਹੋ__ ਹੈ_
ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਇ-ਥ- ਆ-ਆ- ਨ-ੰ ਕ-ੰ-ਾ ਸ-ਾ- ਹ-ਇ- ਹ-?
-----------------------------------------
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ?
0
T----- ---ē-ā---āṁ -ū ki-- s---- -ō'i'--h--?
T_____ i___ ā_____ n_ k___ s____ h_____ h___
T-h-n- i-h- ā-i-ā- n- k-n- s-m-ṁ h-'-'- h-i-
--------------------------------------------
Tuhānū ithē ā'i'āṁ nū kinā samāṁ hō'i'ā hai?
|
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Tuhānū ithē ā'i'āṁ nū kinā samāṁ hō'i'ā hai?
|
| നിങ്ങൾ എത്ര നേരം താമസിക്കുന്നു? |
ਤ-ਸੀ--ਇ-ਥ- ---ਨੇ--ਿ--ਰ--ਗ- ?
ਤੁ_ ਇੱ_ ਕਿੰ_ ਦਿ_ ਰ__ ?
ਤ-ਸ-ਂ ਇ-ਥ- ਕ-ੰ-ੇ ਦ-ਨ ਰ-ੋ-ੇ ?
----------------------------
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ?
0
T-s---i-h--k-nē--ina-ra----?
T____ i___ k___ d___ r______
T-s-ṁ i-h- k-n- d-n- r-h-g-?
----------------------------
Tusīṁ ithē kinē dina rahōgē?
|
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം താമസിക്കുന്നു?
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ?
Tusīṁ ithē kinē dina rahōgē?
|
| നിനക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ? |
ਕ- ਤ---ਨ---ਇੱ-- --ਹ-ਾ --ਗਾ--ੱਗਦ- ਹ-?
ਕੀ ਤੁ__ ਇੱ_ ਰਿ__ ਚੰ_ ਲੱ__ ਹੈ_
ਕ- ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਇ-ਥ- ਰ-ਹ-ਾ ਚ-ਗ- ਲ-ਗ-ਾ ਹ-?
------------------------------------
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
0
K- tuhānū-it-----h-ṇā c--ā lag-dā -ai?
K_ t_____ i___ r_____ c___ l_____ h___
K- t-h-n- i-h- r-h-ṇ- c-g- l-g-d- h-i-
--------------------------------------
Kī tuhānū ithē rihaṇā cagā lagadā hai?
|
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Kī tuhānū ithē rihaṇā cagā lagadā hai?
|
| നീ അവധിയിലാണോ? |
ਕੀ----ੀਂ --ਥ- ਛੁੱਟੀ-ਂ --ਾਉਣ--ਏ ਹ-?
ਕੀ ਤੁ_ ਇੱ_ ਛੁੱ__ ਮ___ ਆ_ ਹੋ_
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਇ-ਥ- ਛ-ੱ-ੀ-ਂ ਮ-ਾ-ਣ ਆ- ਹ-?
----------------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ?
0
K- --sīṁ---hē -h-ṭ-'-- manā'u-a-ā-- --?
K_ t____ i___ c_______ m_______ ā__ h__
K- t-s-ṁ i-h- c-u-ī-ā- m-n-'-ṇ- ā-ē h-?
---------------------------------------
Kī tusīṁ ithē chuṭī'āṁ manā'uṇa ā'ē hō?
|
നീ അവധിയിലാണോ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ?
Kī tusīṁ ithē chuṭī'āṁ manā'uṇa ā'ē hō?
|
| എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ! |
ਤੁ-----ਦ----ਕੇ ਮ-------ਲ-।
ਤੁ_ ਕ_ ਆ ਕੇ ਮੈ_ ਮਿ__
ਤ-ਸ-ਂ ਕ-ੇ ਆ ਕ- ਮ-ਨ-ੰ ਮ-ਲ-।
--------------------------
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ।
0
Tusīṁ--adē----ē --in----l-.
T____ k___ ā k_ m____ m____
T-s-ṁ k-d- ā k- m-i-ū m-l-.
---------------------------
Tusīṁ kadē ā kē mainū milō.
|
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ!
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ।
Tusīṁ kadē ā kē mainū milō.
|
| ഇതാ എന്റെ വിലാസം. |
ਇਹ----ਾ -ਤਾ ਹੈ।
ਇ_ ਮੇ_ ਪ_ ਹੈ_
ਇ- ਮ-ਰ- ਪ-ਾ ਹ-।
---------------
ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ।
0
I-a -ē---p-tā---i.
I__ m___ p___ h___
I-a m-r- p-t- h-i-
------------------
Iha mērā patā hai.
|
ഇതാ എന്റെ വിലാസം.
ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ।
Iha mērā patā hai.
|
| നാളെ നിന്നെ കാണാം? |
ਕੀ -ਸ-ਂ ਕ--੍----ਲ- -ਾਲ--------ਵਾਲ-ਆ- ਹ--?
ਕੀ ਅ_ ਕੱ__ ਮਿ__ ਵਾ_ / ਮਿ_____ ਹਾਂ_
ਕ- ਅ-ੀ- ਕ-ਲ-ਹ ਮ-ਲ- ਵ-ਲ- / ਮ-ਲ-ਵ-ਲ-ਆ- ਹ-ਂ-
-----------------------------------------
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ?
0
K--a-īṁ---l-h------ṇ- -ālē--m-laṇav---'---h--?
K_ a___ k_____ m_____ v____ m____________ h___
K- a-ī- k-l-h- m-l-ṇ- v-l-/ m-l-ṇ-v-l-'-ṁ h-ṁ-
----------------------------------------------
Kī asīṁ kal'ha milaṇa vālē/ milaṇavālī'āṁ hāṁ?
|
നാളെ നിന്നെ കാണാം?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ?
Kī asīṁ kal'ha milaṇa vālē/ milaṇavālī'āṁ hāṁ?
|
| ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്. |
ਮਾ--ਕਰਨਾ, ਮੈਂ-ਪ----ਂ -- ਕ-- --ਰ--ਰ-ਮ-----ਆ --।
ਮਾ_ ਕ___ ਮੈਂ ਪ__ ਹੀ ਕੁ_ ਪ੍____ ਬ___ ਹੈ_
ਮ-ਫ ਕ-ਨ-, ਮ-ਂ ਪ-ਿ-ਾ- ਹ- ਕ-ਝ ਪ-ਰ-ਗ-ਾ- ਬ-ਾ-ਆ ਹ-।
----------------------------------------------
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
0
M-pha-k---n-,----ṁ ---il-ṁ hī--uj-a ---gar-ma--aṇā'--ā-hai.
M____ k______ m___ p______ h_ k____ p________ b_______ h___
M-p-a k-r-n-, m-i- p-h-l-ṁ h- k-j-a p-ō-a-ā-a b-ṇ-'-'- h-i-
-----------------------------------------------------------
Māpha karanā, maiṁ pahilāṁ hī kujha prōgarāma baṇā'i'ā hai.
|
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Māpha karanā, maiṁ pahilāṁ hī kujha prōgarāma baṇā'i'ā hai.
|
| ബൈ! |
ਨ-ਸਕਾ-!
ਨ_____
ਨ-ਸ-ਾ-!
-------
ਨਮਸਕਾਰ!
0
N-ma--k---!
N__________
N-m-s-k-r-!
-----------
Namasakāra!
|
|
| വിട! |
ਨ-ਸ-ਾਰ!
ਨ_____
ਨ-ਸ-ਾ-!
-------
ਨਮਸਕਾਰ!
0
N---s--ā-a!
N__________
N-m-s-k-r-!
-----------
Namasakāra!
|
|
| ഉടൻ കാണാം! |
ਫਿਰ-ਮ--ਾ---!
ਫਿ_ ਮਿ___
ਫ-ਰ ਮ-ਲ-ਂ-ੇ-
------------
ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ!
0
P-ir- mil--gē!
P____ m_______
P-i-a m-l-ṅ-ē-
--------------
Phira milāṅgē!
|
ഉടൻ കാണാം!
ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ!
Phira milāṅgē!
|