Ordliste

nn to have to do something / must   »   th ต้อง

72 [syttito]

to have to do something / must

to have to do something / must

72 [เจ็ดสิบสอง]

jèt-sìp-sǎwng

ต้อง

[dhâwng]

Velg hvordan du vil se oversettelsen:   
Nynorsk Thai Spel Meir
måtte ต้อง ต-อง ต-อ- ---- ต้อง 0
d-a--ng dha-wng d-a-w-g ------- dhâwng
Eg må sende brevet. ผ- --ดิ-ั--ต-อ-ส่ง---มาย ผม / ด-ฉ-น ต-องส-งจดหมาย ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ส-ง-ด-ม-ย ------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย 0
pǒ--di---hǎ--d---w-g--ò-g-j-̀--mǎi po-m-di--cha-n-dha-wng-so-ng-jo-t-ma-i p-̌---i---h-̌---h-̂-n---o-n---o-t-m-̌- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi
Eg må betale hotellet. ผม-/-ดิฉ-น -้องจ่า-ค-า--ง-รม ผม / ด-ฉ-น ต-องจ-ายค-าโรงแรม ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-จ-า-ค-า-ร-แ-ม ---------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม 0
p-̌m---̀--hǎ--d-a-wn--jài-k----o---ræm po-m-di--cha-n-dha-wng-ja-i-ka--rong-ræm p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a-i-k-̂-r-n---æ- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm
Du må stå opp tidleg. ค-ณ--------แ-่--้า ค-ณต-องต--นแต-เช-า ค-ณ-้-ง-ื-น-ต-เ-้- ------------------ คุณต้องตื่นแต่เช้า 0
koon-dha--n---h-̀-n-d------a-o koon-dha-wng-dhe-un-dhæ--cha-o k-o---h-̂-n---h-̀-n-d-æ---h-́- ------------------------------ koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo
Du må jobbe mykje. ค--ต้อง-ำ-า----ก ค-ณต-องท-งานหน-ก ค-ณ-้-ง-ำ-า-ห-ั- ---------------- คุณต้องทำงานหนัก 0
ko---d--̂-ng-t-m-n-------k koon-dha-wng-tam-ngan-na-k k-o---h-̂-n---a---g-n-n-̀- -------------------------- koon-dhâwng-tam-ngan-nàk
Du må kome tidsnok. ค--ต้-งต--เ-ลา ค-ณต-องตรงเวลา ค-ณ-้-ง-ร-เ-ล- -------------- คุณต้องตรงเวลา 0
k-----ha-w------o-g---y-la koon-dha-wng-dhrong-way-la k-o---h-̂-n---h-o-g-w-y-l- -------------------------- koon-dhâwng-dhrong-way-la
Han må fylle bensin. เขาต-อง---ม--ำมัน เขาต-องเต-มน--ม-น เ-า-้-ง-ต-ม-้-ม-น ----------------- เขาต้องเติมน้ำมัน 0
kǎ------w-----er̶---a-m---n ka-o-dha-wng-dher-m-na-m-man k-̌---h-̂-n---h-r-m-n-́---a- ---------------------------- kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man
Han må reparere bilen. เ-าต-อ-ซ--ม-ถ เขาต-องซ-อมรถ เ-า-้-ง-่-ม-ถ ------------- เขาต้องซ่อมรถ 0
ka-o---â-ng-sa-wm-rót ka-o-dha-wng-sa-wm-ro-t k-̌---h-̂-n---a-w---o-t ----------------------- kǎo-dhâwng-sâwm-rót
Han må vaske bilen. เข-ต้-งล้---ถ เขาต-องล-างรถ เ-า-้-ง-้-ง-ถ ------------- เขาต้องล้างรถ 0
k-̌--d-â-ng--áng-r-́t ka-o-dha-wng-la-ng-ro-t k-̌---h-̂-n---a-n---o-t ----------------------- kǎo-dhâwng-láng-rót
Ho må handle. เ-อ-้อ--ื--ข-ง เธอต-องซ--อของ เ-อ-้-ง-ื-อ-อ- -------------- เธอต้องซื้อของ 0
tu-----âwng-sé--k-̌-ng tur--dha-wng-se-u-ka-wng t-r---h-̂-n---e-u-k-̌-n- ------------------------ tur̶-dhâwng-séu-kǎwng
Ho må vaske husveret. เ---้อง-ำค---สะ-าด--พา-เม้--์ เธอต-องท-ความสะอาด อพาทเม-นท- เ-อ-้-ง-ำ-ว-ม-ะ-า- อ-า-เ-้-ท- ----------------------------- เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ 0
tu----hâw-g--am---am-----àt-a--pât-m--n tur--dha-wng-tam-kwam-sa--a-t-a--pa-t-me-n t-r---h-̂-n---a---w-m-s-̀-a-t-a---a-t-m-́- ------------------------------------------ tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén
Ho må vaske tøy. เธ-ต-อ--ัก--ื----า เธอต-องซ-กเส--อผ-า เ-อ-้-ง-ั-เ-ื-อ-้- ------------------ เธอต้องซักเสื้อผ้า 0
tu----h--wn--s-́--s---a---̂ tur--dha-wng-sa-k-se-ua-pa- t-r---h-̂-n---a-k-s-̂-a-p-̂ --------------------------- tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ
Vi må snart gå på skulen. ส---ักเ-า-้อ--ปโร-เ---น ส-กพ-กเราต-องไปโรงเร-ยน ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-ร-เ-ี-น ----------------------- สักพักเราต้องไปโรงเรียน 0
sa---pa----a--dh-̂--g--h---r-n----an sa-k-pa-k-rao-dha-wng-bhai-rong-rian s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---o-g-r-a- ------------------------------------ sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian
Vi må snart gå på jobb. สักพักเ--ต-อ-----ง-น ส-กพ-กเราต-องไปท-งาน ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-ำ-า- -------------------- สักพักเราต้องไปทำงาน 0
s-̀k-pa--------h---n---h---ta---g-n sa-k-pa-k-rao-dha-wng-bhai-tam-ngan s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---a---g-n ----------------------------------- sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan
Vi må snart gå til legen. ส-ก-ั-เ-าต-อ--ป-าหมอ ส-กพ-กเราต-องไปหาหมอ ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-า-ม- -------------------- สักพักเราต้องไปหาหมอ 0
sa---pa-----o-dhâ--g--h-i--a--mǎw sa-k-pa-k-rao-dha-wng-bhai-ha--ma-w s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---a---a-w ----------------------------------- sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw
De må vente på bussen. พ----- -้อ--อ-ถเ--์ พวกเธอ ต-องรอรถเมล- พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-เ-ล- ------------------- พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ 0
p-̂---tu-̶-dh-̂-n----w--ót-m-y pu-ak-tur--dha-wng-raw-ro-t-may p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-m-y ------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may
De må vente på toget. พว--ธ--ต้-ง--ร--ฟ พวกเธอ ต-องรอรถไฟ พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-ไ- ----------------- พวกเธอ ต้องรอรถไฟ 0
pu-a---------â-ng-r-w--ó---ai pu-ak-tur--dha-wng-raw-ro-t-fai p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-f-i ------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai
De må vente på drosjen. พ---ธ- -้อ--อ-ถ-ท็---่ พวกเธอ ต-องรอรถแท-กซ-- พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-แ-็-ซ-่ ---------------------- พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ 0
pûak-t-r̶----̂-n--r----o---t--k---̂e pu-ak-tur--dha-wng-raw-ro-t-tæ-k-se-e p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-t-́---e-e ------------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe

Nedlasting MP3 (.zip filer)

Ingen video funne!

Kvifor finst det så mange ulike språk?

I dag er det meir enn 6.000 språk i verda. Difor treng vi tolkar og omsetjarar. For svært lenge sidan prata alle framleis det same språket. Det endra seg då folk byrja å vandre ut. Dei forlét det afrikanske heimlandet sitt, og breidde seg ut over jorda. Denne avstanden i rom førte til avstand i språk òg. Fordi kvart folkeslag utvikla si eiga form for kommunikasjon. Mange ulike språk utvikla seg frå eit felles proto-språk. Men mennesket vart aldri verande på same stad lenge. Så språka vart stendig meir skilde frå kvarandre. Ein stad på vegen vart det uråd å kjenne att noko felles rot. Og ikkje noko folkeslag levde isolert i fleire tusen år. Det var alltid kontakt med andre folkeslag. Det endra språka. Dei tok til seg element frå andre språk, eller dei blanda seg. Difor stoppa aldri språkutviklinga. Vandringar og kontakt forklarar dermed kvifor det er så mange språk. Kvifor språka er så ulike, er eit anna spørsmål. Kvar utviklingshistorie fylgjer visse reglar. At språka er slik dei er, må altså ha grunnar. Vitskapsfolk har lenge vore interesserte i desse grunnane. Dei vil vite kvifor språka utviklar seg ulikt. For å finne ut det, må dei fylgje historia til språka. Slik kan dei finne ut kva som endra seg når. Men dei veit ikkje enno kva som verkar inn på språkutviklinga. Kulturelle faktorar ser ut til å vere viktigare enn biologiske. Det vil seie at historia til eit folk formar språket deira. Tydelegvis fortel språka oss meir enn vi veit...