Kanskje det blir betre vêr i morgon.
พ---ง-ี้อากา--าจ---ีข-้น
พ________________
พ-ุ-ง-ี-อ-ก-ศ-า-จ-ด-ข-้-
------------------------
พรุ่งนี้อากาศอาจจะดีขึ้น
0
pro--n--n-́--a--a-t-àt-----d----ê-n
p______________________________
p-o-o-g-n-́-----a-t-a-t-j-̀-d-e-k-̂-n
-------------------------------------
prôong-née-a-gàt-àt-jà-dee-kêun
Kanskje det blir betre vêr i morgon.
พรุ่งนี้อากาศอาจจะดีขึ้น
prôong-née-a-gàt-àt-jà-dee-kêun
Korleis veit du det?
ค-ณไป-ู---จ-กไหน
คุ____________
ค-ณ-ป-ู-ม-จ-ก-ห-
----------------
คุณไปรู้มาจากไหน
0
ko-n-b----r----m-------na-i
k_______________________
k-o---h-i-r-́---a-j-̀---a-i
---------------------------
koon-bhai-róo-ma-jàk-nǎi
Korleis veit du det?
คุณไปรู้มาจากไหน
koon-bhai-róo-ma-jàk-nǎi
Eg håpar det blir betre.
ผม / -ิ-ัน---ัง----ั-จ-ดี-ึ้น
ผ_ / ดิ__ ห___________
ผ- / ด-ฉ-น ห-ั-ว-า-ั-จ-ด-ข-้-
-----------------------------
ผม / ดิฉัน หวังว่ามันจะดีขึ้น
0
p-̌------c-ǎ-----ng-----ma--j-̀-d-e---̂-n
p__________________________________
p-̌---i---h-̌---a-n---a---a---a---e---e-u-
------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-wǎng-wâ-man-jà-dee-kêun
Eg håpar det blir betre.
ผม / ดิฉัน หวังว่ามันจะดีขึ้น
pǒm-dì-chǎn-wǎng-wâ-man-jà-dee-kêun
Han kjem heilt sikkert.
เข------าแน่
เ_________
เ-า-้-ง-า-น-
------------
เขาต้องมาแน่
0
k--o-dh---n-----næ̂
k_______________
k-̌---h-̂-n---a-n-̂
-------------------
kǎo-dhâwng-ma-næ̂
Han kjem heilt sikkert.
เขาต้องมาแน่
kǎo-dhâwng-ma-næ̂
Er det sikkert?
แ-่--ือ?
แ_____
แ-่-ร-อ-
--------
แน่หรือ?
0
n-̂-r-̌u
n_____
n-̂-r-̌-
--------
næ̂-rěu
Er det sikkert?
แน่หรือ?
næ̂-rěu
Eg veit at han kjem.
ผม --ด---น-ู--่--ข-จ--า
ผ_ / ดิ____________
ผ- / ด-ฉ-น-ู-ว-า-ข-จ-ม-
-----------------------
ผม / ดิฉันรู้ว่าเขาจะมา
0
p------̀-c-ǎ---ó---â----o--à--a
p___________________________
p-̌---i---h-̌---o-o-w-̂-k-̌---a---a
-----------------------------------
pǒm-dì-chǎn-róo-wâ-kǎo-jà-ma
Eg veit at han kjem.
ผม / ดิฉันรู้ว่าเขาจะมา
pǒm-dì-chǎn-róo-wâ-kǎo-jà-ma
Han ringjer sikkert.
เ--โ-ร.มาแน่
เ__________
เ-า-ท-.-า-น-
------------
เขาโทร.มาแน่
0
kǎo-t-n------̂
k____________
k-̌---o---a-n-̂
---------------
kǎo-ton-ma-næ̂
Han ringjer sikkert.
เขาโทร.มาแน่
kǎo-ton-ma-næ̂
Er det sant?
จริ--รื-?
จ______
จ-ิ-ห-ื-?
---------
จริงหรือ?
0
j-ng---̌u
j_______
j-n---e-u
---------
jing-rěu
Er det sant?
จริงหรือ?
jing-rěu
Eg trur (at) han ringjer.
ผ- /-----นเช-่-ว่----จ-โ-ร.-า
ผ_ / ดิ__________________
ผ- / ด-ฉ-น-ช-่-ว-า-ข-จ-โ-ร-ม-
-----------------------------
ผม / ดิฉันเชื่อว่าเขาจะโทร.มา
0
p-̌m--i---ha----he----wa--ka-o-ja--ton--a
p_________________________________
p-̌---i---h-̌---h-̂-a-w-̂-k-̌---a---o---a
-----------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-chêua-wâ-kǎo-jà-ton-ma
Eg trur (at) han ringjer.
ผม / ดิฉันเชื่อว่าเขาจะโทร.มา
pǒm-dì-chǎn-chêua-wâ-kǎo-jà-ton-ma
Vinen er sikkert gamal.
ไวน----เ-่า-น่ๆ
ไ_________
ไ-น-น-่-ก-า-น-ๆ
---------------
ไวน์นี่เก่าแน่ๆ
0
wa------------næ̂--æ̂
w________________
w-i-n-̂---a-o-n-̂-n-̂
---------------------
wai-nêe-gào-næ̂-næ̂
Vinen er sikkert gamal.
ไวน์นี่เก่าแน่ๆ
wai-nêe-gào-næ̂-næ̂
Veit du det sikkert?
คุณ-ู้----ร--?
คุ________
ค-ณ-ู-แ-่-ร-อ-
--------------
คุณรู้แน่หรือ?
0
koon-ro-o---̂--ěu
k______________
k-o---o-o-n-̂-r-̌-
------------------
koon-róo-næ̂-rěu
Veit du det sikkert?
คุณรู้แน่หรือ?
koon-róo-næ̂-rěu
Eg går ut frå at han er gamal.
ผ--/ ด--ั--ค------ั--ก-า
ผ_ / ดิ__ คิ________
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-ม-น-ก-า
------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่ามันเก่า
0
pǒm---̀-c-a----i-t-w-̂--------o
p_________________________
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-m-n-g-̀-
--------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-man-gào
Eg går ut frå at han er gamal.
ผม / ดิฉัน คิดว่ามันเก่า
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-man-gào
Sjefen vår ser flott ut.
ห----้าขอ-เร-ด---มาก
หั_______________
ห-ว-น-า-อ-เ-า-ู-ี-า-
--------------------
หัวหน้าของเราดูดีมาก
0
hu-a---̂--ǎ-ng-r---d-o-d----a-k
h___________________________
h-̌---a---a-w-g-r-o-d-o-d-e-m-̂-
--------------------------------
hǔa-nâ-kǎwng-rao-doo-dee-mâk
Sjefen vår ser flott ut.
หัวหน้าของเราดูดีมาก
hǔa-nâ-kǎwng-rao-doo-dee-mâk
Synest du det?
คุ-ค-ดอย--งนั-นไ--?
คุ_____________
ค-ณ-ิ-อ-่-ง-ั-น-ห-?
-------------------
คุณคิดอย่างนั้นไหม?
0
ko---kí--a--y-̂n--n--n----i
k______________________
k-o---i-t-a---a-n---a-n-m-̌-
----------------------------
koon-kít-à-yâng-nán-mǎi
Synest du det?
คุณคิดอย่างนั้นไหม?
koon-kít-à-yâng-nán-mǎi
Eg synest at han ser veldig flott ut.
ผ- - ----น--่าเขา-ล--มา----ด--ว
ผ_ / ดิ__ ว่_______________
ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ข-ห-่-ม-ก-ี-ด-ย-
-------------------------------
ผม / ดิฉัน ว่าเขาหล่อมากทีเดียว
0
pǒ--dì---ǎn-w---kǎ----̀--ma-k---e--eeo
p__________________________________
p-̌---i---h-̌---a---a-o-l-̀---a-k-t-e-d-e-
------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-wâ-kǎo-làw-mâk-tee-deeo
Eg synest at han ser veldig flott ut.
ผม / ดิฉัน ว่าเขาหล่อมากทีเดียว
pǒm-dì-chǎn-wâ-kǎo-làw-mâk-tee-deeo
Sjefen har sikkert ein kjærast.
หัวหน้-ม-แฟนแ-้-แ-- ๆ
หั_____________ ๆ
ห-ว-น-า-ี-ฟ-แ-้-แ-่ ๆ
---------------------
หัวหน้ามีแฟนแล้วแน่ ๆ
0
h--a--a---ee-----l----n-----̂
h_______________________
h-̌---a---e---æ---æ-o-n-̂-n-̂
-----------------------------
hǔa-nâ-mee-fæn-lǽo-næ̂-næ̂
Sjefen har sikkert ein kjærast.
หัวหน้ามีแฟนแล้วแน่ ๆ
hǔa-nâ-mee-fæn-lǽo-næ̂-næ̂
Trur du det?
ค-ณ-ิด--่า-น----ริง --ร-อ?
คุ____________ ๆ____
ค-ณ-ิ-อ-่-ง-ั-น-ร-ง ๆ-ร-อ-
--------------------------
คุณคิดอย่างนั้นจริง ๆหรือ?
0
ko-n-ki----̀--â---na---j-̀--ing----g-r--u
k___________________________________
k-o---i-t-a---a-n---a-n-j-̀-r-n---i-g-r-̌-
------------------------------------------
koon-kít-à-yâng-nán-jà-ring-ring-rěu
Trur du det?
คุณคิดอย่างนั้นจริง ๆหรือ?
koon-kít-à-yâng-nán-jà-ring-ring-rěu
Det er godt mogleg at han har ein kjærast.
เ-็น-ป-ด--ย-างมา- ว่าเ---ี--นแ--ว
เ_____________ ว่___________
เ-็-ไ-ไ-้-ย-า-ม-ก ว-า-ข-ม-แ-น-ล-ว
---------------------------------
เป็นไปได้อย่างมาก ว่าเขามีแฟนแล้ว
0
b-e-------d-̂i--̀--a-n---â--w---k--o--e----n---́o
b__________________________________________
b-e---h-i-d-̂---̀-y-̂-g-m-̂---a---a-o-m-e-f-n-l-́-
--------------------------------------------------
bhen-bhai-dâi-à-yâng-mâk-wâ-kǎo-mee-fæn-lǽo
Det er godt mogleg at han har ein kjærast.
เป็นไปได้อย่างมาก ว่าเขามีแฟนแล้ว
bhen-bhai-dâi-à-yâng-mâk-wâ-kǎo-mee-fæn-lǽo