Ordlista

Småprat 2 » गप्पा २

SV svenska
MR marathi

21 [tjugoett]

Småprat 2

२१ [एकवीस]

21 [Ēkavīsa]

गप्पा २

[gappā 2]

Välj hur du vill se översättningen:

svenska	marathi	Spela Mer
Var kommer ni ifrån?	आ-- क---न-आल--आ--त? आपण क-ठ-न आल- आह-त? आ-ण क-ठ-न आ-ा आ-ा-? ------------------- आपण कुठून आला आहात? 0 āpaṇa kuṭ-ū-a--l- āh--a? āpaṇa kuṭhūna ālā āhāta? ā-a-a k-ṭ-ū-a ā-ā ā-ā-a- ------------------------ āpaṇa kuṭhūna ālā āhāta?	Flera språk Klicka på en flagga! Var kommer ni ifrån? आपण कुठून आला आहात? āpaṇa kuṭhūna ālā āhāta? EN Ljud Where do you come from? DE Ljud Woher kommen Sie? ES Ljud ¿De dónde es (usted)? FR Ljud D’où venez-vous ? IT Ljud Da dove viene Lei? / Di dov’è? RU Ljud Вы откуда?
Från Basel.	बाझ--ह--. ब-झ-लह-न. ब-झ-ल-ू-. --------- बाझेलहून. 0 B-jh-l--ūna. Bājhēlahūna. B-j-ē-a-ū-a- ------------ Bājhēlahūna.	Flera språk Klicka på en flagga! Från Basel. बाझेलहून. Bājhēlahūna. EN Ljud From Basel. DE Ljud Aus Basel. ES Ljud De Basilea. FR Ljud De Bâle. IT Ljud (Vengo) Da Basilea. / (Sono) Di Basilea. RU Ljud Из Базеля.
Basel ligger i Schweiz.	बा--ल स्वि-्झर--न-ड--्य- आहे. ब-झ-ल स-व-त-झरल-न-डमध-य- आह-. ब-झ-ल स-व-त-झ-ल-न-ड-ध-य- आ-े- ----------------------------- बाझेल स्वित्झरलॅन्डमध्ये आहे. 0 B--h-----vi--h--a--nḍ--adh-- ā-ē. Bājhēla svitjharalĕnḍamadhyē āhē. B-j-ē-a s-i-j-a-a-ĕ-ḍ-m-d-y- ā-ē- --------------------------------- Bājhēla svitjharalĕnḍamadhyē āhē.	Flera språk Klicka på en flagga! Basel ligger i Schweiz. बाझेल स्वित्झरलॅन्डमध्ये आहे. Bājhēla svitjharalĕnḍamadhyē āhē. EN Ljud Basel is in Switzerland. DE Ljud Basel liegt in der Schweiz. ES Ljud Basilea está en Suiza. FR Ljud Bâle se trouve en Suisse. IT Ljud Basilea si trova in Svizzera. RU Ljud Базель находится в Швейцарии.
Får jag lov att presentera herr Müller?	म--आ-ल्---ा--्र-मान -्युलर --ंच- ओळख-क-ू- ---ो. म- आपल-य-ल- श-र-म-न म-य-लर य--च- ओळख कर-न द-त-. म- आ-ल-य-ल- श-र-म-न म-य-ल- य-ं-ी ओ-ख क-ू- द-त-. ----------------------------------------------- मी आपल्याला श्रीमान म्युलर यांची ओळख करून देतो. 0 Mī--palyā---ś-īmān- --u-ar----n̄-ī-ō-ak-- ka-ū-- d-t-. Mī āpalyālā śrīmāna myulara yān-cī ōḷakha karūna dētō. M- ā-a-y-l- ś-ī-ā-a m-u-a-a y-n-c- ō-a-h- k-r-n- d-t-. ------------------------------------------------------ Mī āpalyālā śrīmāna myulara yān̄cī ōḷakha karūna dētō.	Flera språk Klicka på en flagga! Får jag lov att presentera herr Müller? मी आपल्याला श्रीमान म्युलर यांची ओळख करून देतो. Mī āpalyālā śrīmāna myulara yān̄cī ōḷakha karūna dētō. EN Ljud May I introduce Mr. Miller? DE Ljud Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen? ES Ljud ¿Me permite presentarle al señor Molinero? FR Ljud Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? IT Ljud Le posso presentare il Signor Müller? RU Ljud Разрешите мне представить Вам господина Мюллера.
Han är utlänning.	ते--िदे-ी आहे-. त- व-द-श- आह-त. त- व-द-श- आ-े-. --------------- ते विदेशी आहेत. 0 T--vi-ēś- ---ta. Tē vidēśī āhēta. T- v-d-ś- ā-ē-a- ---------------- Tē vidēśī āhēta.	Flera språk Klicka på en flagga! Han är utlänning. ते विदेशी आहेत. Tē vidēśī āhēta. EN Ljud He is a foreigner. DE Ljud Er ist Ausländer. ES Ljud Él es extranjero. FR Ljud Il est étranger. IT Ljud Lui è straniero. RU Ljud Он иностранец.
Han talar flera språk.	त- --ेक--ा-- -----श----. त- अन-क भ-ष- ब-ल- शकत-त. त- अ-े- भ-ष- ब-ल- श-त-त- ------------------------ ते अनेक भाषा बोलू शकतात. 0 T---nēk------ā bō-ū śak--āt-. Tē anēka bhāṣā bōlū śakatāta. T- a-ē-a b-ā-ā b-l- ś-k-t-t-. ----------------------------- Tē anēka bhāṣā bōlū śakatāta.	Flera språk Klicka på en flagga! Han talar flera språk. ते अनेक भाषा बोलू शकतात. Tē anēka bhāṣā bōlū śakatāta. EN Ljud He speaks several languages. DE Ljud Er spricht mehrere Sprachen. ES Ljud Él habla varios idiomas. FR Ljud Il parle plusieurs langues. IT Ljud Parla diverse lingue. RU Ljud Он говорит на нескольких языках.
Är det första gången ni är här?	आपण-इ---प-रथमच-आल- -हात-का? आपण इथ- प-रथमच आल- आह-त क-? आ-ण इ-े प-र-म- आ-ा आ-ा- क-? --------------------------- आपण इथे प्रथमच आला आहात का? 0 Ā-----i--ē-p---h-m--- --- ā---a k-? Āpaṇa ithē prathamaca ālā āhāta kā? Ā-a-a i-h- p-a-h-m-c- ā-ā ā-ā-a k-? ----------------------------------- Āpaṇa ithē prathamaca ālā āhāta kā?	Flera språk Klicka på en flagga! Är det första gången ni är här? आपण इथे प्रथमच आला आहात का? Āpaṇa ithē prathamaca ālā āhāta kā? EN Ljud Are you here for the first time? DE Ljud Sind Sie zum ersten Mal hier? ES Ljud ¿Es la primera vez que está (usted) aquí? FR Ljud Est-ce la première fois que vous êtes ici ? IT Ljud Lei è qui per la prima volta? RU Ljud Вы здесь впервые?
Nej, jag var här redan förra året.	नाही,--ी-मा-च्य- ---षी --दा --े --ो -ोतो- - आल--ह-त-. न-ह-, म- म-गच-य- वर-ष- एकद- इथ- आल- ह-त-. / आल- ह-त-. न-ह-, म- म-ग-्-ा व-्-ी ए-द- इ-े आ-ो ह-त-. / आ-े ह-त-. ----------------------------------------------------- नाही, मी मागच्या वर्षी एकदा इथे आलो होतो. / आले होते. 0 Nāh-,--ī m-gac-ā ----ī-ē-a---i--- --ō---t-----Ā----ō--. Nāhī, mī māgacyā varṣī ēkadā ithē ālō hōtō. / Ālē hōtē. N-h-, m- m-g-c-ā v-r-ī ē-a-ā i-h- ā-ō h-t-. / Ā-ē h-t-. ------------------------------------------------------- Nāhī, mī māgacyā varṣī ēkadā ithē ālō hōtō. / Ālē hōtē.	Flera språk Klicka på en flagga! Nej, jag var här redan förra året. नाही, मी मागच्या वर्षी एकदा इथे आलो होतो. / आले होते. Nāhī, mī māgacyā varṣī ēkadā ithē ālō hōtō. / Ālē hōtē. EN Ljud No, I was here once last year. DE Ljud Nein, ich war schon letztes Jahr hier. ES Ljud No, ya estuve aquí el año pasado. FR Ljud Non, j’y étais déjà l’an dernier. IT Ljud No, ci sono stato già l’anno scorso. RU Ljud Нет, я уже был / была здесь в прошлом году.
Men bara en vecka.	पण--क-त -क- आ----य-सा-ी. पण फक-त एक- आठवड-य-स-ठ-. प- फ-्- ए-ा आ-व-्-ा-ा-ी- ------------------------ पण फक्त एका आठवड्यासाठी. 0 P----p---ta-ēk-----avaḍ-āsāṭ--. Paṇa phakta ēkā āṭhavaḍyāsāṭhī. P-ṇ- p-a-t- ē-ā ā-h-v-ḍ-ā-ā-h-. ------------------------------- Paṇa phakta ēkā āṭhavaḍyāsāṭhī.	Flera språk Klicka på en flagga! Men bara en vecka. पण फक्त एका आठवड्यासाठी. Paṇa phakta ēkā āṭhavaḍyāsāṭhī. EN Ljud Only for a week, though. DE Ljud Aber nur eine Woche lang. ES Ljud Pero sólo por una semana. FR Ljud Mais seulement pour une semaine. IT Ljud Ma solo per una settimana. RU Ljud Но только одну неделю.
Hur trivs ni här hos oss?	आप---ाल---थे-कसे -ा---? आपल-य-ल- इथ- कस- व-टल-? आ-ल-य-ल- इ-े क-े व-ट-े- ----------------------- आपल्याला इथे कसे वाटले? 0 Āp--y--ā-ithē -asē -āṭ-l-? Āpalyālā ithē kasē vāṭalē? Ā-a-y-l- i-h- k-s- v-ṭ-l-? -------------------------- Āpalyālā ithē kasē vāṭalē?	Flera språk Klicka på en flagga! Hur trivs ni här hos oss? आपल्याला इथे कसे वाटले? Āpalyālā ithē kasē vāṭalē? EN Ljud How do you like it here? DE Ljud Wie gefällt es Ihnen bei uns? ES Ljud ¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad? FR Ljud Comment vous plaisez-vous chez nous ? IT Ljud Come si trova da noi? RU Ljud Как Вам у нас нравится?
Mycket bra. Folk är trevliga.	खूप--ा--ले, --क ख----च-ंगल- --े-. ख-प च--गल-, ल-क ख-पच च--गल- आह-त. ख-प च-ं-ल-, ल-क ख-प- च-ं-ल- आ-े-. --------------------------------- खूप चांगले, लोक खूपच चांगले आहेत. 0 K---- -āṅ--l-,-l--a k-ūp-c- cā-g-l--āh--a. Khūpa cāṅgalē, lōka khūpaca cāṅgalē āhēta. K-ū-a c-ṅ-a-ē- l-k- k-ū-a-a c-ṅ-a-ē ā-ē-a- ------------------------------------------ Khūpa cāṅgalē, lōka khūpaca cāṅgalē āhēta.	Flera språk Klicka på en flagga! Mycket bra. Folk är trevliga. खूप चांगले, लोक खूपच चांगले आहेत. Khūpa cāṅgalē, lōka khūpaca cāṅgalē āhēta. EN Ljud A lot. The people are nice. DE Ljud Sehr gut. Die Leute sind nett. ES Ljud Sí, mucho. La gente es amable. FR Ljud Beaucoup. Les gens sont très sympathiques. IT Ljud Molto bene. La gente è gentile. RU Ljud Очень хорошо. Люди очень приятные.
Och jag tycker om landskapet också.	म-ा इथ-- --------ा -रि--ह- -व-तो. मल- इथल- आज-ब-ज-च- पर-सरह- आवडत-. म-ा इ-ल- आ-ू-ा-ू-ा प-ि-र-ी आ-ड-ो- --------------------------------- मला इथला आजूबाजूचा परिसरही आवडतो. 0 M--ā--t-a-ā ā-ūb-j--ā-pari--r--ī -v-ḍ--ō. Malā ithalā ājūbājūcā parisarahī āvaḍatō. M-l- i-h-l- ā-ū-ā-ū-ā p-r-s-r-h- ā-a-a-ō- ----------------------------------------- Malā ithalā ājūbājūcā parisarahī āvaḍatō.	Flera språk Klicka på en flagga! Och jag tycker om landskapet också. मला इथला आजूबाजूचा परिसरही आवडतो. Malā ithalā ājūbājūcā parisarahī āvaḍatō. EN Ljud And I like the scenery, too. DE Ljud Und die Landschaft gefällt mir auch. ES Ljud Y el paisaje también me gusta. FR Ljud Et le paysage me plaît aussi. IT Ljud Ed anche il paesaggio mi piace. RU Ljud И ландшафт мне тоже нравится.
Vad har ni för yrke?	आप---व्-वस-य-----आ-े? आपल- व-यवस-य क-य आह-? आ-ल- व-य-स-य क-य आ-े- --------------------- आपला व्यवसाय काय आहे? 0 Ā-al----a-asāy- --ya āh-? Āpalā vyavasāya kāya āhē? Ā-a-ā v-a-a-ā-a k-y- ā-ē- ------------------------- Āpalā vyavasāya kāya āhē?	Flera språk Klicka på en flagga! Vad har ni för yrke? आपला व्यवसाय काय आहे? Āpalā vyavasāya kāya āhē? EN Ljud What is your profession? DE Ljud Was sind Sie von Beruf? ES Ljud ¿A qué se dedica (usted)? FR Ljud Quel est votre profession ? IT Ljud Qual è la Sua professione? RU Ljud Кто Вы по профессии?
Jag är översättare.	म---क अनु--द----े. म- एक अन-व-दक आह-. म- ए- अ-ु-ा-क आ-े- ------------------ मी एक अनुवादक आहे. 0 Mī--ka -n----a-- āh-. Mī ēka anuvādaka āhē. M- ē-a a-u-ā-a-a ā-ē- --------------------- Mī ēka anuvādaka āhē.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag är översättare. मी एक अनुवादक आहे. Mī ēka anuvādaka āhē. EN Ljud I am a translator. DE Ljud Ich bin Übersetzer. ES Ljud Yo soy traductor. FR Ljud Je suis traducteur / traductrice. IT Ljud Sono traduttore. RU Ljud Я переводчик. / Я переводчица.
Jag översätter böcker.	म- -ु---क-----अनु-ाद ----. /-करत-. म- प-स-तक--च- अन-व-द करत-. / करत-. म- प-स-त-ा-च- अ-ु-ा- क-त-. / क-त-. ---------------------------------- मी पुस्तकांचा अनुवाद करतो. / करते. 0 Mī pusta-ān--ā---u-ād- ---at-- - Kar-tē. Mī pustakān-cā anuvāda karatō. / Karatē. M- p-s-a-ā-̄-ā a-u-ā-a k-r-t-. / K-r-t-. ---------------------------------------- Mī pustakān̄cā anuvāda karatō. / Karatē.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag översätter böcker. मी पुस्तकांचा अनुवाद करतो. / करते. Mī pustakān̄cā anuvāda karatō. / Karatē. EN Ljud I translate books. DE Ljud Ich übersetze Bücher. ES Ljud Yo traduzco libros. FR Ljud Je traduis des livres. IT Ljud Traduco libri. RU Ljud Я перевожу книги.
Är ni här ensam?	आपण---े --टे--- ए-ट्--च-आह----ा? आपण इथ- एकट-च / एकट-य-च आह-त क-? आ-ण इ-े ए-ट-च / ए-ट-य-च आ-ा- क-? -------------------------------- आपण इथे एकटेच / एकट्याच आहात का? 0 Āp-ṇ- i-h- ----ē--- ē-a-y-----hā-a-kā? Āpaṇa ithē ēkaṭēca/ ēkaṭyāca āhāta kā? Ā-a-a i-h- ē-a-ē-a- ē-a-y-c- ā-ā-a k-? -------------------------------------- Āpaṇa ithē ēkaṭēca/ ēkaṭyāca āhāta kā?	Flera språk Klicka på en flagga! Är ni här ensam? आपण इथे एकटेच / एकट्याच आहात का? Āpaṇa ithē ēkaṭēca/ ēkaṭyāca āhāta kā? EN Ljud Are you alone here? DE Ljud Sind Sie allein hier? ES Ljud ¿Ha venido (usted) solo / sola? FR Ljud Êtes-vous seul ici ? IT Ljud È solo / sola qui? RU Ljud Вы здесь один / одна?
Nej, min fru / min man är här också.	न--ी,---झी -त-न-प---थ- आ--.-- -ाझे--ती-- --े आ---. न-ह-, म-झ- पत-न-पण इथ- आह-. / म-झ- पत-पण इथ- आह-त. न-ह-, म-झ- प-्-ी-ण इ-े आ-े- / म-झ- प-ी-ण इ-े आ-े-. -------------------------------------------------- नाही, माझी पत्नीपण इथे आहे. / माझे पतीपण इथे आहेत. 0 Nā-ī, mājh----t-ī-a-- -thē-ā--. / M-jh--patīp-ṇ- ithē--h-t-. Nāhī, mājhī patnīpaṇa ithē āhē. / Mājhē patīpaṇa ithē āhēta. N-h-, m-j-ī p-t-ī-a-a i-h- ā-ē- / M-j-ē p-t-p-ṇ- i-h- ā-ē-a- ------------------------------------------------------------ Nāhī, mājhī patnīpaṇa ithē āhē. / Mājhē patīpaṇa ithē āhēta.	Flera språk Klicka på en flagga! Nej, min fru / min man är här också. नाही, माझी पत्नीपण इथे आहे. / माझे पतीपण इथे आहेत. Nāhī, mājhī patnīpaṇa ithē āhē. / Mājhē patīpaṇa ithē āhēta. EN Ljud No, my wife / my husband is also here. DE Ljud Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier. ES Ljud No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo. FR Ljud Non, ma femme / mon mari est aussi ici. IT Ljud No, c’è anche mia moglie / mio marito. RU Ljud Нет, моя жена / мой муж тоже здесь.
Och där är mina båda barn.	आण---- म--ी-दो----ले-आ-ेत. आण- त- म-झ- द-न म-ल- आह-त. आ-ि त- म-झ- द-न म-ल- आ-े-. -------------------------- आणि ती माझी दोन मुले आहेत. 0 Ā-i t-----hī dōna m-lē--h-ta. Āṇi tī mājhī dōna mulē āhēta. Ā-i t- m-j-ī d-n- m-l- ā-ē-a- ----------------------------- Āṇi tī mājhī dōna mulē āhēta.	Flera språk Klicka på en flagga! Och där är mina båda barn. आणि ती माझी दोन मुले आहेत. Āṇi tī mājhī dōna mulē āhēta. EN Ljud And those are my two children. DE Ljud Und dort sind meine beiden Kinder. ES Ljud Y allí están mis dos hijos. FR Ljud Et voici mes deux enfants. IT Ljud E quelli sono i miei due figli. RU Ljud А вот там двое моих детей.

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Romanska språk

700 miljoner människor talar ett romanskt språk som sitt modersmål. Därmed rankas den romanska språkgruppen blan de mest betydelsefulla i världen. Romanska språk tillhör den indoeuropeiska språkfamiljen. Alla romanska språk har sitt ursprung i latin. Detta innebär att de är ättlingar till språket i Rom. Grunden till alla romanska språk är vulgärlatinet. Varmed menas det latin som talades under den sena antiken. Vulgärlatinet spreds över hela Europa genom romerska erövringar. Därifrån utvecklades romanska språk och dialekter. Latin i sig självt är ett italienskt språk. Det finns totalt cirka 15 romanska språk. Det exakta antalet är svårt att avgöra. Det är ofta oklart huruvida det är självständiga språk eller bara dialekter. Ett fåtal romanska språk har dött ut under åren. Men nya språk baserade på romanska språk har också utvecklats. De är kreolspråk. Idag är spanskan det största romanska språket i världen. Det tillhör världsspråken med mer än 380 miljoner människor. Romanska språk är mycket intressanta för forskare. Därför att denna språkgrupps historia är väl dokumenterad. Latinska eller romerska texter har funnits i 2.500 år. Lingvister använder dem för att undersöka utvecklingen av de enskilda språken. Därmed kan de regler, från vilket ett språk utvecklas, undersökas. Många av dessa resultat kan överföras till andra språk. Grammatiken i romanska språk är konstruerad på liknande sätt. Men framför allt liknar språkens vokabulär varandra. Om en person talar ett romanskt språk, kan han lätt lära sig ett annat. Tack så mycket, det latinska språket!

Visste du?
Det japanska språket är säkerligen ett av de mest fascinerande. Många människor finner skrivsystemet speciellt intressant. Det består av kinesiska symboler och två stavelser. Ett annat kännetecken för japanska är att det har många dialekter. Dessa skiljer sig i vissa fall betydligt från varandra. Det är alltså möjligt att två japansktalande från olika regioner inte förstår varandra. Japanskan har en melodisk accent. Om ett ord behöver strykas under talas det inte högre. Ljudens tonhöjd är varierande. Ungefär 130 miljoner människor talar japanska. Naturligtvis bor majoriteten av dessa i Japan. Det finns också stora grupper av japansktalande i Brasilien och Nordamerika. De är ättlingar till japanska emigranter. Det finns relativt få som har japanska som andraspråk. Det är exakt vad som borde motivera oss att lära oss detta spännande språk!