Φράσεις

Κουβεντούλα 1 » गप्पा १

20 [είκοσι]

Κουβεντούλα 1

२० [वीस]

20 [Vīsa]

गप्पा १

[gappā 1]

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Μαραθικά	Παίζω Περισσότερο
Βολευτείτε!	आ-ा-ा- ब-ा. आ___ ब__ आ-ा-ा- ब-ा- ----------- आरामात बसा. 0 ār-m-t- b-sā. ā______ b____ ā-ā-ā-a b-s-. ------------- ārāmāta basā.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Βολευτείτε! आरामात बसा. ārāmāta basā. EN Ήχος Make yourself comfortable! DE Ήχος Machen Sie es sich bequem! ES Ήχος ¡Póngase cómodo! FR Ήχος Mettez-vous à votre aise ! IT Ήχος Si accomodi! RU Ήχος Располагайтесь!
Σαν στο σπίτι σας.	आप--च घ---म-ा. आ___ घ_ स___ आ-ल-च घ- स-ज-. -------------- आपलेच घर समजा. 0 Āp--ēca -ha-- sa-aj-. Ā______ g____ s______ Ā-a-ē-a g-a-a s-m-j-. --------------------- Āpalēca ghara samajā.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Σαν στο σπίτι σας. आपलेच घर समजा. Āpalēca ghara samajā. EN Ήχος Please, feel right at home! DE Ήχος Fühlen Sie sich wie zu Hause! ES Ήχος ¡Siéntase como en casa! FR Ήχος Faites comme chez vous ! IT Ήχος Faccia come a casa Sua! RU Ήχος Чувствуйте себя как дома.
Τι θα θέλατε να πιείτε;	आपण क------ा-? आ__ का_ पि___ आ-ण क-य प-ण-र- -------------- आपण काय पिणार? 0 Ā---a ---- --ṇā--? Ā____ k___ p______ Ā-a-a k-y- p-ṇ-r-? ------------------ Āpaṇa kāya piṇāra?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Τι θα θέλατε να πιείτε; आपण काय पिणार? Āpaṇa kāya piṇāra? EN Ήχος What would you like to drink? DE Ήχος Was möchten Sie trinken? ES Ήχος ¿Qué le gustaría tomar? FR Ήχος Que voulez-vous boire ? IT Ήχος Che cosa desidera da bere? RU Ήχος Что Вы будeте пить?
Αγαπάτε τη μουσική;	आ--्याला-संग---आव--े-का? आ____ सं__ आ___ का_ आ-ल-य-ल- स-ग-त आ-ड-े क-? ------------------------ आपल्याला संगीत आवडते का? 0 Āpa----ā ---g-t- --aḍat- kā? Ā_______ s______ ā______ k__ Ā-a-y-l- s-ṅ-ī-a ā-a-a-ē k-? ---------------------------- Āpalyālā saṅgīta āvaḍatē kā?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αγαπάτε τη μουσική; आपल्याला संगीत आवडते का? Āpalyālā saṅgīta āvaḍatē kā? EN Ήχος Do you like music? DE Ήχος Lieben Sie Musik? ES Ήχος ¿Le gusta la música? FR Ήχος Aimez-vous la musique ? IT Ήχος Le piace la musica? RU Ήχος Вы любите музыку?
Μου αρέσει η κλασική μουσική.	म-- --स--्र-य-संगी- आव-त-. म_ शा____ सं__ आ____ म-ा श-स-त-र-य स-ग-त आ-ड-े- -------------------------- मला शास्त्रीय संगीत आवडते. 0 Mal- --str-ya sa--------a---ē. M___ ś_______ s______ ā_______ M-l- ś-s-r-y- s-ṅ-ī-a ā-a-a-ē- ------------------------------ Malā śāstrīya saṅgīta āvaḍatē.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μου αρέσει η κλασική μουσική. मला शास्त्रीय संगीत आवडते. Malā śāstrīya saṅgīta āvaḍatē. EN Ήχος I like classical music. DE Ήχος Ich mag klassische Musik. ES Ήχος Me gusta la música clásica. FR Ήχος J’aime la musique classique. IT Ήχος Mi piace la musica classica. RU Ήχος Я люблю классическую музыку.
Εδώ είναι τα CD μου.	ह--ा-मा---- सीडी--ह--. ह्_ मा__ सी_ आ___ ह-य- म-झ-य- स-ड- आ-े-. ---------------------- ह्या माझ्या सीडी आहेत. 0 H-ā-māj--ā s--ī-ā-ē--. H__ m_____ s___ ā_____ H-ā m-j-y- s-ḍ- ā-ē-a- ---------------------- Hyā mājhyā sīḍī āhēta.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Εδώ είναι τα CD μου. ह्या माझ्या सीडी आहेत. Hyā mājhyā sīḍī āhēta. EN Ήχος These are my CD’s. DE Ήχος Hier sind meine CDs. ES Ήχος Aquí están mis CDs. FR Ήχος Mes CD sont ici. IT Ήχος Ecco i miei CD. RU Ήχος Вот тут мои компакт диски.
Παίζετε κάποιο όργανο;	आप- -ो-त- वा-्- व----ा-क-? आ__ को__ वा__ वा___ का_ आ-ण क-ण-े व-द-य व-ज-त- क-? -------------------------- आपण कोणते वाद्य वाजवता का? 0 Āpaṇa-k-ṇa-ē-vā-y--vāj-vatā k-? Ā____ k_____ v____ v_______ k__ Ā-a-a k-ṇ-t- v-d-a v-j-v-t- k-? ------------------------------- Āpaṇa kōṇatē vādya vājavatā kā?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Παίζετε κάποιο όργανο; आपण कोणते वाद्य वाजवता का? Āpaṇa kōṇatē vādya vājavatā kā? EN Ήχος Do you play a musical instrument? DE Ήχος Spielen Sie ein Instrument? ES Ήχος ¿Toca (usted) algún instrumento musical? FR Ήχος Jouez-vous d’un instrument de musique ? IT Ήχος Suona uno strumento? RU Ήχος Вы играете на каком-нибудь инструменте?
Εδώ είναι η κιθάρα μου.	ह- म-झ--गि-ा----े. हे मा_ गि__ आ__ ह- म-झ- ग-ट-र आ-े- ------------------ हे माझे गिटार आहे. 0 Hē m--h--giṭā-a-ā--. H_ m____ g_____ ā___ H- m-j-ē g-ṭ-r- ā-ē- -------------------- Hē mājhē giṭāra āhē.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Εδώ είναι η κιθάρα μου. हे माझे गिटार आहे. Hē mājhē giṭāra āhē. EN Ήχος This is my guitar. DE Ήχος Hier ist meine Gitarre. ES Ήχος Aquí está mi guitarra. FR Ήχος Voici ma guitare. IT Ήχος Ecco la mia chitarra. RU Ήχος Вот моя гитара.
Σας αρέσει να τραγουδάτε;	आ-ल्-ा----ाणे-ग--ल- -वड-े-क-? आ____ गा_ गा__ आ___ का_ आ-ल-य-ल- ग-ण- ग-य-ा आ-ड-े क-? ----------------------------- आपल्याला गाणे गायला आवडते का? 0 Ā---yāl- --ṇē--āy-lā--v-ḍat- k-? Ā_______ g___ g_____ ā______ k__ Ā-a-y-l- g-ṇ- g-y-l- ā-a-a-ē k-? -------------------------------- Āpalyālā gāṇē gāyalā āvaḍatē kā?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Σας αρέσει να τραγουδάτε; आपल्याला गाणे गायला आवडते का? Āpalyālā gāṇē gāyalā āvaḍatē kā? EN Ήχος Do you like to sing? DE Ήχος Singen Sie gern? ES Ήχος ¿Le gusta cantar? FR Ήχος Aimez-vous chanter ? IT Ήχος Le piace cantare? RU Ήχος Вы любите петь?
Έχετε παιδιά;	आपल्य--ा ---े -ह-- का? आ____ मु_ आ__ का_ आ-ल-य-ल- म-ल- आ-े- क-? ---------------------- आपल्याला मुले आहेत का? 0 Āpaly-lā----- --ēta -ā? Ā_______ m___ ā____ k__ Ā-a-y-l- m-l- ā-ē-a k-? ----------------------- Āpalyālā mulē āhēta kā?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έχετε παιδιά; आपल्याला मुले आहेत का? Āpalyālā mulē āhēta kā? EN Ήχος Do you have children? DE Ήχος Haben Sie Kinder? ES Ήχος ¿Tiene (usted) niños? FR Ήχος Avez-vous des enfants ? IT Ήχος Ha figli? RU Ήχος У Вас есть дети?
Έχετε σκύλο;	आ--्----े --त-रा -हे क-? आ_____ कु__ आ_ का_ आ-ल-य-क-े क-त-र- आ-े क-? ------------------------ आपल्याकडे कुत्रा आहे का? 0 Ā---y--aḍ- -u-r- ā-- k-? Ā_________ k____ ā__ k__ Ā-a-y-k-ḍ- k-t-ā ā-ē k-? ------------------------ Āpalyākaḍē kutrā āhē kā?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έχετε σκύλο; आपल्याकडे कुत्रा आहे का? Āpalyākaḍē kutrā āhē kā? EN Ήχος Do you have a dog? DE Ήχος Haben Sie einen Hund? ES Ήχος ¿Tiene (usted) un perro? FR Ήχος Avez-vous un chien ? IT Ήχος Ha un cane? RU Ήχος У Вас есть собака?
Έχετε γάτα;	आ-----कडे ---ज----े--ा? आ_____ मां__ आ_ का_ आ-ल-य-क-े म-ं-र आ-े क-? ----------------------- आपल्याकडे मांजर आहे का? 0 Āpa--āka-- m-n̄-ara-ā---kā? Ā_________ m______ ā__ k__ Ā-a-y-k-ḍ- m-n-j-r- ā-ē k-? --------------------------- Āpalyākaḍē mān̄jara āhē kā?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έχετε γάτα; आपल्याकडे मांजर आहे का? Āpalyākaḍē mān̄jara āhē kā? EN Ήχος Do you have a cat? DE Ήχος Haben Sie eine Katze? ES Ήχος ¿Tiene (usted) un gato? FR Ήχος Avez-vous un chat ? IT Ήχος Ha un gatto? RU Ήχος У Вас есть кошка?
Εδώ είναι τα βιβλία μου.	ही म----प--------ह--. ही मा_ पु___ आ___ ह- म-झ- प-स-त-े आ-े-. --------------------- ही माझी पुस्तके आहेत. 0 Hī mā-h- p--t--- āh--a. H_ m____ p______ ā_____ H- m-j-ī p-s-a-ē ā-ē-a- ----------------------- Hī mājhī pustakē āhēta.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Εδώ είναι τα βιβλία μου. ही माझी पुस्तके आहेत. Hī mājhī pustakē āhēta. EN Ήχος These are my books. DE Ήχος Hier sind meine Bücher. ES Ήχος Aquí están mis libros. FR Ήχος Voici mes livres. IT Ήχος Ecco i miei libri. RU Ήχος Вот мои книги.
Τώρα διαβάζω αυτό το βιβλίο.	मी --्या -े--ु-्-----च--आ-े. मी स__ हे पु___ वा__ आ__ म- स-्-ा ह- प-स-त- व-च- आ-े- ---------------------------- मी सध्या हे पुस्तक वाचत आहे. 0 Mī---dhyā -ē pu-t-ka vā-a-a-āh-. M_ s_____ h_ p______ v_____ ā___ M- s-d-y- h- p-s-a-a v-c-t- ā-ē- -------------------------------- Mī sadhyā hē pustaka vācata āhē.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Τώρα διαβάζω αυτό το βιβλίο. मी सध्या हे पुस्तक वाचत आहे. Mī sadhyā hē pustaka vācata āhē. EN Ήχος I am currently reading this book. DE Ήχος Ich lese gerade dieses Buch. ES Ήχος En este momento estoy leyendo este libro. FR Ήχος En ce moment, je lis ce livre. IT Ήχος Sto leggendo questo libro. RU Ήχος Сейчас я читаю эту книгу.
Τι σας αρέσει να διαβάζετε;	आपल-या-ा------ाच---ा आव-ते? आ____ का_ वा___ आ____ आ-ल-य-ल- क-य व-च-य-ा आ-ड-े- --------------------------- आपल्याला काय वाचायला आवडते? 0 Āpalyā---k-y- --c-y----āvaḍ-tē? Ā_______ k___ v_______ ā_______ Ā-a-y-l- k-y- v-c-y-l- ā-a-a-ē- ------------------------------- Āpalyālā kāya vācāyalā āvaḍatē?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Τι σας αρέσει να διαβάζετε; आपल्याला काय वाचायला आवडते? Āpalyālā kāya vācāyalā āvaḍatē? EN Ήχος What do you like to read? DE Ήχος Was lesen Sie gern? ES Ήχος ¿Qué le gusta leer? FR Ήχος Qu’est-ce que vous aimez lire ? IT Ήχος Che cosa Le piace leggere? RU Ήχος Что Вы любите читать?
Σας αρέσει να πηγαίνετε σε συναυλίες;	आप--य-ला-सं-ी- म-फल-ल--जा--- आ-डत--का? आ____ सं__ मै___ जा__ आ___ का_ आ-ल-य-ल- स-ग-त म-फ-ी-ा ज-य-ा आ-ड-े क-? -------------------------------------- आपल्याला संगीत मैफलीला जायला आवडते का? 0 Ā--ly-lā sa----- -a-p----l- j----ā-ā-aḍ-tē --? Ā_______ s______ m_________ j_____ ā______ k__ Ā-a-y-l- s-ṅ-ī-a m-i-h-l-l- j-y-l- ā-a-a-ē k-? ---------------------------------------------- Āpalyālā saṅgīta maiphalīlā jāyalā āvaḍatē kā?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Σας αρέσει να πηγαίνετε σε συναυλίες; आपल्याला संगीत मैफलीला जायला आवडते का? Āpalyālā saṅgīta maiphalīlā jāyalā āvaḍatē kā? EN Ήχος Do you like to go to concerts? DE Ήχος Gehen Sie gern ins Konzert? ES Ήχος ¿Le gusta ir a conciertos? FR Ήχος Aimez-vous aller au concert ? IT Ήχος Va volentieri al concerto? RU Ήχος Вы любите ходить на концерт?
Σας αρέσει να πηγαίνετε στο θέατρο;	आपल--ा-- न-ट--पह-यला-- -ाटक-ा-----ा --डत--क-? आ____ ना__ प___ / ना___ जा__ आ___ का_ आ-ल-य-ल- न-ट- प-ा-ल- / न-ट-ल- ज-य-ा आ-ड-े क-? --------------------------------------------- आपल्याला नाटक पहायला / नाटकला जायला आवडते का? 0 Ā---yāl-----a-----h---l-/---ṭaka-ā -ā------v-ḍ--ē --? Ā_______ n_____ p________ n_______ j_____ ā______ k__ Ā-a-y-l- n-ṭ-k- p-h-y-l-/ n-ṭ-k-l- j-y-l- ā-a-a-ē k-? ----------------------------------------------------- Āpalyālā nāṭaka pahāyalā/ nāṭakalā jāyalā āvaḍatē kā?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Σας αρέσει να πηγαίνετε στο θέατρο; आपल्याला नाटक पहायला / नाटकला जायला आवडते का? Āpalyālā nāṭaka pahāyalā/ nāṭakalā jāyalā āvaḍatē kā? EN Ήχος Do you like to go to the theatre / theater (am.)? DE Ήχος Gehen Sie gern ins Theater? ES Ήχος ¿Le gusta ir al teatro? FR Ήχος Aimez-vous aller au théâtre ? IT Ήχος Va volentieri a teatro? RU Ήχος Вы любите ходить в театр?
Σας αρέσει να πηγαίνετε στην όπερα;	आपल्या----ंग---क--- --य----वड----ा? आ____ सं____ जा__ आ___ का_ आ-ल-य-ल- स-ग-त-क-ल- ज-य-ा आ-ड-े क-? ----------------------------------- आपल्याला संगीतिकेला जायला आवडते का? 0 Ā---yā-- s-ṅgīt-k-l--j----ā -v---t---ā? Ā_______ s__________ j_____ ā______ k__ Ā-a-y-l- s-ṅ-ī-i-ē-ā j-y-l- ā-a-a-ē k-? --------------------------------------- Āpalyālā saṅgītikēlā jāyalā āvaḍatē kā?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Σας αρέσει να πηγαίνετε στην όπερα; आपल्याला संगीतिकेला जायला आवडते का? Āpalyālā saṅgītikēlā jāyalā āvaḍatē kā? EN Ήχος Do you like to go to the opera? DE Ήχος Gehen Sie gern in die Oper? ES Ήχος ¿Le gusta ir a la ópera? FR Ήχος Aimez-vous aller à l’opéra ? IT Ήχος Va volentieri all’opera? RU Ήχος Вы любите ходить в оперу?

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

MP3 Ελληνικά + Μαραθικά (1-100) MP3 Μαραθικά (1-100)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Μητρική γλώσσα; Πατρική γλώσσα!

Από ποιον μάθατε την γλώσσα σας όταν ήσασταν παιδί; Σίγουρα θα πείτε τώρα: Από τη μαμά! Αυτό σκέπτονται οι περισσότεροι άνθρωποι στον κόσμο! Ο όρος “μητρική γλώσσα” υπάρχει σχεδόν σε όλους τους λαούς. Τόσο οι Άγγλοι όσο και οι Κινέζοι είναι εξοικειωμένοι με αυτόν. Ίσως γιατί οι μητέρες περνούν περισσότερο χρόνο με τα παιδιά τους. Νέες μελέτες, όμως, καταλήγουν σε διαφορετικά αποτελέσματα. Δείχνουν ότι η γλώσσα μας είναι κυρίως η γλώσσα των πατέρων μας. Οι ερευνητές εξέτασαν το γενετικό υλικό και τις γλώσσες φυλών με προσμείξεις. Σε αυτές τις φυλές, οι γονείς κατάγονταν από διαφορετικούς πολιτισμούς. Οι φυλές αυτές δημιουργήθηκαν πριν από χιλιάδες χρόνια. Ο λόγος για αυτό ήταν οι μαζικές μετακινήσεις. Τα γονίδια αυτών των μεικτών φυλών εξετάσθηκε γενετικά. Μετά συγκρίθηκε με την γλώσσα της φυλής. Οι περισσότερες φυλές μιλούν την γλώσσα των αρσενικών προγόνων τους. Αυτό σημαίνει ότι η γλώσσα μιας χώρας προέρχεται από το χρωμόσωμα Υ. Επομένως, οι άνδρες έφεραν την γλώσσα τους στις ξένες χώρες που μετοίκησαν. Και οι γυναίκες υιοθέτησαν τη νέα γλώσσα των ανδρών. Αλλά και μέχρι σήμερα, οι πατεράδες έχουν μεγάλη επιρροή στη γλώσσα μας. Διότι τα μωρά, όταν μαθαίνουν να μιλάνε, προσανατολίζονται στη γλώσσα του πατέρα τους. Οι πατεράδες μιλούν πολύ λιγότερο με τα παιδιά τους. Επίσης η δομή των φράσεων στους άντρες είναι πιο απλή από ότι στις γυναίκες. Γι΄αυτό η γλώσσα των πατεράδων ενδείκνυται καλύτερα για τα μωρά. Δεν τα υπερφορτώνει και μαθαίνεται πιο εύκολα. Γι΄αυτό κατά την ομιλία, τα παιδιά μιμούνται περισσότερο τον μπαμπά παρά την μαμά. Αργότερα, υπερισχύει το λεξιλόγιο της μητέρας και διαμορφώνει αυτό του παιδιού. Έτσι, οι μητέρες επιδρούν στη γλώσσα μας όπως και οι πατεράδες. Επομένως θα έπρεπε να λέγεται γονική γλώσσα!

Ξέρατε ότι?
Τα ιταλικά ανήκουν στις λατινογενείς γλώσσες. Αυτό σημαίνει ότι προέρχονται από τα λατινικά. Για περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους τα ιταλικά είναι μητρική γλώσσα. Η πλειοψηφία από αυτούς ζεί στην Ιταλία. Αλλά επίσης οι Σλοβένοι και οι Κροάτες καταλαβαίνουν ιταλικά. Κατά τη διάρκεια της αποικιοκρατίας η γλώσσα μεταφέρθηκε μέχρι την Αφρική. Στη Λιβύη, στη Σομαλία και στην Ερυθρέα ακόμη και σήμερα οι μεγαλύτεροι σε ηλικία καταλαβαίνουν ιταλικά. Επίσης πολλοί μετανάστες πήραν τη γλώσσα μαζί τους στην καινούρια πατρίδα. Ιδιαιτέρως στη νότια Αμερική υπάρχουν πολλές ιταλόφωνες κοινότητες. Συχνά τα ιταλικά εκεί αναμείχθηκαν με τα ισπανικά και δημιουργήθηκαν νέες γλώσσες. Το ιδιαίτερο στα ιταλικά είναι οι πολλές και διαφορετικές διάλεκτοι. Από κάποιους επιστήμονες θεωρούνται ακόμη και διαφορετικές γλώσσες. Η ορθογραφία των ιταλικών δεν είναι δύσκολη, καθώς προφέρονται όπως γράφονται. Για πολλούς τα ιταλικά είναι η ωραιότερη γλώσσα του κόσμου! Ίσως επειδή είναι η γλώσσα της μουσικής, του σχεδίου και της καλής κουζίνας;