already – not yet
ერ--ელ -----–-ჯერ------დეს
ე_____ უ___ – ჯ__ ა_______
ე-თ-ე- უ-ვ- – ჯ-რ ა-ა-ო-ე-
--------------------------
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
0
e-tkhe------e - -e--a-as---s
e______ u____ – j__ a_______
e-t-h-l u-'-e – j-r a-a-o-e-
----------------------------
ertkhel uk've – jer arasodes
already – not yet
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ertkhel uk've – jer arasodes
Have you already been to Berlin?
ყო-ილ-არ- რ-დ--მ- -ე-ლი-ში?
ყ________ რ______ ბ________
ყ-ფ-ლ-ა-თ რ-დ-ს-ე ბ-რ-ი-შ-?
---------------------------
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
0
qo--lkhart rodes----erli----?
q_________ r______ b_________
q-p-l-h-r- r-d-s-e b-r-i-s-i-
-----------------------------
qopilkhart rodesme berlinshi?
Have you already been to Berlin?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
qopilkhart rodesme berlinshi?
No, not yet.
ა-ა- ჯერ-არ-ს-დ--.
ა___ ჯ__ ა________
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-ო-ე-.
------------------
არა, ჯერ არასოდეს.
0
ara,-------as-des.
a___ j__ a________
a-a- j-r a-a-o-e-.
------------------
ara, jer arasodes.
No, not yet.
არა, ჯერ არასოდეს.
ara, jer arasodes.
someone – no one
ვ--მ- – -----ნ
ვ____ – ა_____
ვ-ნ-ე – ა-ა-ი-
--------------
ვინმე – არავინ
0
v---- ----avin
v____ – a_____
v-n-e – a-a-i-
--------------
vinme – aravin
someone – no one
ვინმე – არავინ
vinme – aravin
Do you know someone here?
იცნობ- -ქ ვ-ნმ--?
ი_____ ა_ ვ______
ი-ნ-ბ- ა- ვ-ნ-ე-?
-----------------
იცნობთ აქ ვინმეს?
0
i-s---t-ak-v-nmes?
i______ a_ v______
i-s-o-t a- v-n-e-?
------------------
itsnobt ak vinmes?
Do you know someone here?
იცნობთ აქ ვინმეს?
itsnobt ak vinmes?
No, I don’t know anyone here.
ა-ა- -- ----ის--იც-ო-.
ა___ ა_ ა_____ ვ______
ა-ა- ა- ა-ა-ი- ვ-ც-ო-.
----------------------
არა, აქ არავის ვიცნობ.
0
a-a, ---a--v-- vit--ob.
a___ a_ a_____ v_______
a-a- a- a-a-i- v-t-n-b-
-----------------------
ara, ak aravis vitsnob.
No, I don’t know anyone here.
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ara, ak aravis vitsnob.
a little longer – not much longer
კი--- –----- აღ-რ.
კ____ – მ___ ა____
კ-დ-ვ – მ-ტ- ა-ა-.
------------------
კიდევ – მეტი აღარ.
0
k'-de- - me--i-aghar.
k_____ – m____ a_____
k-i-e- – m-t-i a-h-r-
---------------------
k'idev – met'i aghar.
a little longer – not much longer
კიდევ – მეტი აღარ.
k'idev – met'i aghar.
Will you stay here a little longer?
კ---ვ დ---ა-ს-რ--ბი--ა-?
კ____ დ______ რ_____ ა__
კ-დ-ვ დ-დ-ა-ს რ-ე-ი- ა-?
------------------------
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
0
k'--e--did-h----r-he-i- ak?
k_____ d_______ r______ a__
k-i-e- d-d-h-n- r-h-b-t a-?
---------------------------
k'idev didkhans rchebit ak?
Will you stay here a little longer?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
k'idev didkhans rchebit ak?
No, I won’t stay here much longer.
ა----აქ დი----- -ღ----რ--ბი.
ა___ ა_ დ______ ა___ ვ______
ა-ა- ა- დ-დ-ა-ს ა-ა- ვ-ჩ-ბ-.
----------------------------
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
0
ar-- a- -id----- a-h-r vrch-b-.
a___ a_ d_______ a____ v_______
a-a- a- d-d-h-n- a-h-r v-c-e-i-
-------------------------------
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
No, I won’t stay here much longer.
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
something else – nothing else
კი--- -ამ- --მეტ---რაფ--ი
კ____ რ___ – მ___ ა______
კ-დ-ვ რ-მ- – მ-ტ- ა-ა-ე-ი
-------------------------
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
0
k'--ev -----– met'-----peri
k_____ r___ – m____ a______
k-i-e- r-m- – m-t-i a-a-e-i
---------------------------
k'idev rame – met'i araperi
something else – nothing else
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
k'idev rame – met'i araperi
Would you like to drink something else?
გ--ბა---კ--ევ--ა--ე--------?
გ______ კ____ რ_____ დ______
გ-ე-ა-თ კ-დ-ვ რ-ი-ე- დ-ლ-ვ-?
----------------------------
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
0
gneb-vt-k----v r---es da-eva?
g______ k_____ r_____ d______
g-e-a-t k-i-e- r-i-e- d-l-v-?
-----------------------------
gnebavt k'idev raimes daleva?
Would you like to drink something else?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
gnebavt k'idev raimes daleva?
No, I don’t want anything else.
ა-ა- ა--რა-ერ- მინ-ა.
ა___ ა________ მ_____
ა-ა- ა-ა-ა-ე-ი მ-ნ-ა-
---------------------
არა, აღარაფერი მინდა.
0
a--- -g-----e--------.
a___ a_________ m_____
a-a- a-h-r-p-r- m-n-a-
----------------------
ara, agharaperi minda.
No, I don’t want anything else.
არა, აღარაფერი მინდა.
ara, agharaperi minda.
something already – nothing yet
უ----რა--- –--ე- ა---ე-ი
უ___ რ____ – ჯ__ ა______
უ-ვ- რ-ი-ე – ჯ-რ ა-ა-ე-ი
------------------------
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
0
u--v--raim--- -e-------ri
u____ r____ – j__ a______
u-'-e r-i-e – j-r a-a-e-i
-------------------------
uk've raime – jer araperi
something already – nothing yet
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
uk've raime – jer araperi
Have you already eaten something?
მი-რთვით -კ-ე ---ე?
მ_______ უ___ რ____
მ-ი-თ-ი- უ-ვ- რ-მ-?
-------------------
მიირთვით უკვე რამე?
0
miirt--t-u---e-ra-e?
m_______ u____ r____
m-i-t-i- u-'-e r-m-?
--------------------
miirtvit uk've rame?
Have you already eaten something?
მიირთვით უკვე რამე?
miirtvit uk've rame?
No, I haven’t eaten anything yet.
არ-- მ- ჯერ-ა-აფ-რი---ჭამ-ა.
ა___ მ_ ჯ__ ა______ მ_______
ა-ა- მ- ჯ-რ ა-ა-ე-ი მ-ჭ-მ-ა-
----------------------------
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
0
ara--me---r ara-er- mi-h'-m--.
a___ m_ j__ a______ m_________
a-a- m- j-r a-a-e-i m-c-'-m-a-
------------------------------
ara, me jer araperi mich'amia.
No, I haven’t eaten anything yet.
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
ara, me jer araperi mich'amia.
someone else – no one else
კ-დ-ვ---ნ-- --მეტ---რავ-ნ
კ____ ვ____ – მ___ ა_____
კ-დ-ვ ვ-ნ-ე – მ-ტ- ა-ა-ი-
-------------------------
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
0
k'i-----inm----me-'--a--vin
k_____ v____ – m____ a_____
k-i-e- v-n-e – m-t-i a-a-i-
---------------------------
k'idev vinme – met'i aravin
someone else – no one else
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
k'idev vinme – met'i aravin
Does anyone else want a coffee?
უ-დ---ინმ-ს კი--ვ ყ--ა?
უ___ ვ_____ კ____ ყ____
უ-დ- ვ-ნ-ე- კ-დ-ვ ყ-ვ-?
-----------------------
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
0
un-a--inmes -'-de- -a-a?
u___ v_____ k_____ q____
u-d- v-n-e- k-i-e- q-v-?
------------------------
unda vinmes k'idev qava?
Does anyone else want a coffee?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
unda vinmes k'idev qava?
No, no one else.
არა- -----ა-ავი-.
ა___ მ___ ა______
ა-ა- მ-ტ- ა-ა-ი-.
-----------------
არა, მეტს არავის.
0
ara- m-t'--aravis.
a___ m____ a______
a-a- m-t-s a-a-i-.
------------------
ara, met's aravis.
No, no one else.
არა, მეტს არავის.
ara, met's aravis.