Libro de frases

Una visita por la ciudad » City tour

42 [cuarenta y dos]

Una visita por la ciudad

42 [forty-two]

City tour

Elige cómo quieres ver la traducción:

español	inglés (UK)	Sonido más
¿Está abierto el mercado los domingos?	I- t---mark-t -p-n-o--S-nda--? I_ t__ m_____ o___ o_ S_______ I- t-e m-r-e- o-e- o- S-n-a-s- ------------------------------ Is the market open on Sundays? 0	Más idiomas ¡Haz clic en una bandera! ¿Está abierto el mercado los domingos? Is the market open on Sundays? EN (US) Audio Is the market open on Sundays? DE Audio Ist der Markt sonntags geöffnet? AR Audio هل السوق مفتوح يوم الأحد؟ FR Audio Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ? IT Audio È aperto il mercato la domenica? RU Audio Рынок работает по воскресеньям?
¿Está abierta la feria los lunes?	I- the---ir-o--n--------ays? I_ t__ f___ o___ o_ M_______ I- t-e f-i- o-e- o- M-n-a-s- ---------------------------- Is the fair open on Mondays? 0	Más idiomas ¡Haz clic en una bandera! ¿Está abierta la feria los lunes? Is the fair open on Mondays? EN (US) Audio Is the fair open on Mondays? DE Audio Ist die Messe montags geöffnet? AR Audio ‫هل يفتح السوق الموسمي يوم الاثنين؟ FR Audio Est-ce que la foire est ouverte le lundi ? IT Audio È aperta la fiera il lunedì? RU Audio Ярмарка работает по понедельникам?
¿Está abierta la exposición los martes?	Is the-exhib--i---o-en o------d--s? I_ t__ e_________ o___ o_ T________ I- t-e e-h-b-t-o- o-e- o- T-e-d-y-? ----------------------------------- Is the exhibition open on Tuesdays? 0	Más idiomas ¡Haz clic en una bandera! ¿Está abierta la exposición los martes? Is the exhibition open on Tuesdays? EN (US) Audio Is the exhibition open on Tuesdays? DE Audio Ist die Ausstellung dienstags geöffnet? AR Audio ‫هل يفتح المعرض يوم الثلاثاء؟ FR Audio Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ? IT Audio È aperta l’esposizione il martedì? RU Audio Выставка работает по вторникам?

¿Está abierto el zoológico los miércoles?	Is---e z-- -pen-on We-ne-da--? I_ t__ z__ o___ o_ W__________ I- t-e z-o o-e- o- W-d-e-d-y-? ------------------------------ Is the zoo open on Wednesdays? 0	Más idiomas ¡Haz clic en una bandera! ¿Está abierto el zoológico los miércoles? Is the zoo open on Wednesdays? EN (US) Audio Is the zoo open on Wednesdays? DE Audio Hat der Zoo mittwochs geöffnet? AR Audio ‫هل تفتح حديقة الحيوانات يوم الأربعاء؟ FR Audio Le zoo ouvre-t-il le mercredi ? IT Audio È aperto lo zoo il mercoledì? RU Audio Зоопарк работает в среду?
¿Está abierto el museo los jueves?	Is --e mus-u- -p-n on-Th--sdays? I_ t__ m_____ o___ o_ T_________ I- t-e m-s-u- o-e- o- T-u-s-a-s- -------------------------------- Is the museum open on Thursdays? 0	Más idiomas ¡Haz clic en una bandera! ¿Está abierto el museo los jueves? Is the museum open on Thursdays? EN (US) Audio Is the museum open on Thursdays? DE Audio Hat das Museum donnerstags geöffnet? AR Audio هل المتحف مفتوح يوم الخميس؟ FR Audio Le musée ouvre-t-il le jeudi ? IT Audio È aperto il museo il giovedì? RU Audio Музей по четвергам открыт?
¿Está abierta la galería los viernes?	I----- -al---- op---on----d-ys? I_ t__ g______ o___ o_ F_______ I- t-e g-l-e-y o-e- o- F-i-a-s- ------------------------------- Is the gallery open on Fridays? 0	Más idiomas ¡Haz clic en una bandera! ¿Está abierta la galería los viernes? Is the gallery open on Fridays? EN (US) Audio Is the gallery open on Fridays? DE Audio Hat die Galerie freitags geöffnet? AR Audio هل المعرض مفتوح يوم الجمعة؟ FR Audio La galerie ouvre-t-elle le vendredi ? IT Audio È aperta la galleria il venerdì? RU Audio Галерея открыта по пятницам?

¿Se pueden tomar fotos?	C---on--ta-e-p---o--ap--? C__ o__ t___ p___________ C-n o-e t-k- p-o-o-r-p-s- ------------------------- Can one take photographs? 0	Más idiomas ¡Haz clic en una bandera! ¿Se pueden tomar fotos? Can one take photographs? EN (US) Audio Can one take photographs? DE Audio Darf man fotografieren? AR Audio ‫هل التصوير مسموح؟ FR Audio Peut-on photographier ? IT Audio È permesso fotografare? RU Audio Фотографировать можно?
¿Hay que pagar entrada?	D-e--one h-v---o-pa---- --t--n-e--ee? D___ o__ h___ t_ p__ a_ e_______ f___ D-e- o-e h-v- t- p-y a- e-t-a-c- f-e- ------------------------------------- Does one have to pay an entrance fee? 0	Más idiomas ¡Haz clic en una bandera! ¿Hay que pagar entrada? Does one have to pay an entrance fee? EN (US) Audio Does one have to pay an entrance fee? DE Audio Muss man Eintritt bezahlen? AR Audio هل يجب عليك دفع رسوم الدخول؟ FR Audio L’entrée est-elle payante ? IT Audio Si deve pagare l’ingresso? RU Audio Вход платный?
¿Cuánto vale la entrada?	How m-c--is -he ---r--c- -e-? H__ m___ i_ t__ e_______ f___ H-w m-c- i- t-e e-t-a-c- f-e- ----------------------------- How much is the entrance fee? 0	Más idiomas ¡Haz clic en una bandera! ¿Cuánto vale la entrada? How much is the entrance fee? EN (US) Audio How much is the entrance fee? DE Audio Wie viel kostet der Eintritt? AR Audio كم تكلفة رسوم الدخول؟ FR Audio Combien coûte l’entrée ? IT Audio Quanto costa l’ingresso? RU Audio Сколько стоит вход?

¿Hay descuento para grupos?	Is-t-e-e a--iscount-for--r-u-s? I_ t____ a d_______ f__ g______ I- t-e-e a d-s-o-n- f-r g-o-p-? ------------------------------- Is there a discount for groups? 0	Más idiomas ¡Haz clic en una bandera! ¿Hay descuento para grupos? Is there a discount for groups? EN (US) Audio Is there a discount for groups? DE Audio Gibt es eine Ermäßigung für Gruppen? AR Audio ‫هل هناك خصم للمجموعات؟ FR Audio Y a-t-il une réduction pour les groupes ? IT Audio C’è uno sconto per gruppi? RU Audio Для групп есть скидка?
¿Hay descuento para niños?	Is -h-r--a---s--unt-f-r c-ildr-n? I_ t____ a d_______ f__ c________ I- t-e-e a d-s-o-n- f-r c-i-d-e-? --------------------------------- Is there a discount for children? 0	Más idiomas ¡Haz clic en una bandera! ¿Hay descuento para niños? Is there a discount for children? EN (US) Audio Is there a discount for children? DE Audio Gibt es eine Ermäßigung für Kinder? AR Audio ‫هل هناك خصم للأطفال؟ FR Audio Y a-t-il une réduction pour les enfants ? IT Audio C’è uno sconto per bambini? RU Audio Для детей есть скидка?
¿Hay descuento para estudiantes?	Is ------a--i----nt-for --ude-t-? I_ t____ a d_______ f__ s________ I- t-e-e a d-s-o-n- f-r s-u-e-t-? --------------------------------- Is there a discount for students? 0	Más idiomas ¡Haz clic en una bandera! ¿Hay descuento para estudiantes? Is there a discount for students? EN (US) Audio Is there a discount for students? DE Audio Gibt es eine Ermäßigung für Studenten? AR Audio ‫هل هناك خصم للطلاب؟ FR Audio Y a-t-il une réduction pour les étudiants ? IT Audio C’è uno sconto per studenti? RU Audio Для студентов есть скидка?

¿Qué tipo de edificio es éste?	W--- -u--d--g-is--h-t? W___ b_______ i_ t____ W-a- b-i-d-n- i- t-a-? ---------------------- What building is that? 0	Más idiomas ¡Haz clic en una bandera! ¿Qué tipo de edificio es éste? What building is that? EN (US) Audio What building is that? DE Audio Was für ein Gebäude ist das? AR Audio ‫ما هو هذا المبنى؟ FR Audio Quel est ce bâtiment ? IT Audio Di che edificio si tratta? RU Audio Что это за здание?
¿De hace cuánto es este edificio?	H-w-o-- is th--bui---n-? H__ o__ i_ t__ b________ H-w o-d i- t-e b-i-d-n-? ------------------------ How old is the building? 0	Más idiomas ¡Haz clic en una bandera! ¿De hace cuánto es este edificio? How old is the building? EN (US) Audio How old is the building? DE Audio Wie alt ist das Gebäude? AR Audio كم عمر المبنى؟ FR Audio De quand date ce bâtiment ? IT Audio Quando è stato costruito questo edificio? RU Audio Сколько этому зданию лет?
¿Quién construyó este edificio?	W-o--uilt-t-e---ild-n-? W__ b____ t__ b________ W-o b-i-t t-e b-i-d-n-? ----------------------- Who built the building? 0	Más idiomas ¡Haz clic en una bandera! ¿Quién construyó este edificio? Who built the building? EN (US) Audio Who built the building? DE Audio Wer hat das Gebäude gebaut? AR Audio من بنى المبنى؟ FR Audio Qui a construit ce bâtiment ? IT Audio Chi l’ha costruito? RU Audio Кто построил это здание?

Me interesa la arquitectura.	I-m-in--re-t-d--- -rc-i-ec--re. I__ i_________ i_ a____________ I-m i-t-r-s-e- i- a-c-i-e-t-r-. ------------------------------- I’m interested in architecture. 0	Más idiomas ¡Haz clic en una bandera! Me interesa la arquitectura. I’m interested in architecture. EN (US) Audio I’m interested in architecture. DE Audio Ich interessiere mich für Architektur. AR Audio أنا مهتم بالهندسة المعمارية. FR Audio Je m’intéresse à l’architecture. IT Audio Mi interesso di architettura. RU Audio Я интересуюсь архитектурой.
Me interesa el arte.	I-- -nt--es--- i- --t. I__ i_________ i_ a___ I-m i-t-r-s-e- i- a-t- ---------------------- I’m interested in art. 0	Más idiomas ¡Haz clic en una bandera! Me interesa el arte. I’m interested in art. EN (US) Audio I’m interested in art. DE Audio Ich interessiere mich für Kunst. AR Audio أنا مهتم بالفن. FR Audio Je m’intéresse à l’art. IT Audio Mi interesso d’arte. RU Audio Я интересуюсь искусством.
Me interesa la pintura.	I’m-i----e-ted i- p-i-t-n--. I__ i_________ i_ p_________ I-m i-t-r-s-e- i- p-i-t-n-s- ---------------------------- I’m interested in paintings. 0	Más idiomas ¡Haz clic en una bandera! Me interesa la pintura. I’m interested in paintings. EN (US) Audio I’m interested in paintings. DE Audio Ich interessiere mich für Malerei. AR Audio أنا مهتم بالرسم. FR Audio Je m’intéresse à la peinture. IT Audio Mi interesso di pittura. RU Audio Я интересуюсь живописью.

Demostración 1 A 18 18

Descargar MP3 (.zip archivos)

MP3 español + inglés (UK) (1-100) MP3 inglés (UK) (1-100)

Lenguas rápidas, lenguas lentas

Existen más de 6.000 idiomas distintos en todo el mundo. Pero todos tienen la misma función. Ayudarnos a intercambiar información. Esto se produce en cada idioma de diversas maneras. Pues cada lengua funciona según sus propias reglas. También la velocidad a la que un idioma es hablado difiere. Se trata de una característica que ha sido analizada en varios estudios. Con objeto de demostrar esto se tradujeron pequeños textos en varias lenguas. Estos textos fueron leídos en voz alta por hablantes nativos. El resultado fue inequívoco. Japonés y español son los idiomas más rápidos. En estos idomas se profieren casi ocho sílabas por segundo. Los chinos hablan claramente con un ritmo más lento. Profieren apenas cinco sílabas por segundo. La velocidad depende de la complejidad de las sílabas. Cuando las sílabas son complejas, el acto de habla dura más tiempo. El alemán contiene, por ejemplo, tres sonidos por sílaba. Esto explica que su ritmo sea relativamente lento. Hablar rápido no significa, en cualquier caso, comunicar más cosas. ¡Todo lo contrario! Poca información contienen las sílabas que se pronuncian demasiado rápido. Aunque los japoneses hablen muy rápido, en realidad su habla vehicula poco contenido de cada vez. En cambio, el pausado ritmo de la lengua china expresa mucho en pocas palabras. También las sílabas del inglés transmiten mucha información. Hay que destacar que, al final, todas las lenguas tienen una eficacia muy semejante. Así pues, quien habla lentamente expresa más. Y quien habla con rapidez, necesita más palabras. Pero, en definitiva, todos cruzamos la línea de meta casi al mismo tiempo.

¿Sabías?
El esloveno forma parte de las lenguas eslavas meridionales. Tiene unos 2 millones de hablantes nativos, los cuales proceden de Eslovenia, Croacia, Serbia, Austria, Italia y Hungría. Es bastante similar al checo y al eslovaco. Aunque también se pueden apreciar algunas influencias del serbocroata. Aunque Eslovenia es un país muy pequeño, también tiene cuenta con muchos dialectos distintos. Ello es debido a su pasado borrascoso del idioma de la región, el cual se manifiesta en el propio vocabulario, pues contiene muchos términos extranjeros. Su sistema de escritura utiliza las grafías italianas, y su gramática consta de seis casos y tres géneros. Su pronunciación cuenta con dos fonologías oficiales. Una de ellas hace distinciones entre los sonidos altos y bajos. Otra característica de este idioma es su estructura arcaica. Los eslovenos siempre han sido muy abiertos con respecto a otros idiomas. Así que se alegran aún más cuando alguien se interesa por su propio idioma.