ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಭೂತಕಾಲ ೨ » Прошлост 2

೮೨ [ಎಂಬತ್ತೆರಡು]

ಭೂತಕಾಲ ೨

82 [осамдесет и два]

82 [osamdeset i dva]

Прошлост 2

Prošlost 2

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ಸರ್ಬಿಯನ್ (1-100) MP3 ಸರ್ಬಿಯನ್ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಪರಭಾಷೆಯನ್ನು ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತ!

ವಯಸ್ಕರು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಲಿಯಲಾರರು. ಅವರ ಮಿದುಳಿನ ವಿಕಾಸ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಹೊಸ ನರಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಆದರೂ ಸಹ ವಯಸ್ಕರು ಕೂಡ ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಯಬಹುದು. ಇದಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬರು ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆ ಬಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೊ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಒಂದು ಪರಭಾಷೆಯನ್ನು ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿ ಕಲಿಯಬಹುದು. ಈ ವಿಷಯ ಯಾರು ಭಾಷೆ ಕಲಿಯಲು ಪರದೇಶಕ್ಕೆ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದರೊ ಅವರಿಗೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತು. ಒಂದು ಹೊಸ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅದರ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಬಹು ಬೇಗ ಕಲಿಯಬಹುದು. ಒಂದು ಹೊಸ ಅಧ್ಯಯನ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕೌತುಕಮಯವಾದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮನುಷ್ಯ ಹೊಸಭಾಷೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ ಏನ್ನುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ, ಮಿದುಳು ಪರಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತೃಭಾಷೆಯಂತೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಧಾನಗಳು ಇವೆ ಎಂದು ಬಹಳ ದಿನಗಳಿಂದ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ನಂಬಿಕೆ. ಒಂದು ಪ್ರಯೋಗ ಈಗ ಅದನ್ನು ರುಜುವಾತುಗೊಳಿಸಿದೆ. ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರ ಒಂದು ಗುಂಪು ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಆ ಗುಂಪಿನ ಒಂದು ಭಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದವು. ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗ ಪರದೇಶದ ತರಹ ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಲಿತರು. ಇವರುಗಳು ಒಂದು ಪರಕೀಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜಾಗವನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಅವರು ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಆ ಹೊಸ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಂದರೆ ಈ ಗುಂಪಿನ ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರೆಲ್ಲರೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಒಂದು ಅಪರಿಚಿತ ಮಾತುಗಾರರ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದರು. ಅದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊಸ ಭಾಷೆಯ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯುವ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಎರಡೂ ಗುಂಪುಗಳು ಹೊಸ ಭಾಷೆಯ ಒಳ್ಳೆಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸರಿಸಮಾನವಾಗಿ ತೋರಿದವು. ಆದರೆ ಅವರ ಮಿದುಳು ಪರಭಾಷೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿತು. “ಪರದೇಶ”ದಲ್ಲಿ ಕಲಿತವರ ಮಿದುಳು ಗಮನಾರ್ಹ ಚಟುವಟಿಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದವು. ಅವರ ಮಿದುಳು ಪರ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯದರಂತೆಯೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದವು. ಅವುಗಳು ಮಾತ್ರಭಾಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಜರುಗುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹೋಲುವುದು ಕಂಡುಬಂತು.. ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವ ರಜಾದಿನಗಳು ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವ ಒಂದು ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ದಾರಿ.

ಕನ್ನಡ	ಸರ್ಬಿಯನ್	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನೀನು ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಕರೆಯಬೇಕಾಯಿತೇ?	Јес---и-мор---/ мора-а зв-т- х-т-у ----ћ? Ј___ л_ м____ / м_____ з____ х____ п_____ Ј-с- л- м-р-о / м-р-л- з-а-и х-т-у п-м-ћ- ----------------------------------------- Јеси ли морао / морала звати хитну помоћ? 0 J-s--l- ---ao /-mo--l----a-- -i-n--po-oc-? J___ l_ m____ / m_____ z____ h____ p_____ J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i h-t-u p-m-c-? ------------------------------------------ Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಕರೆಯಬೇಕಾಯಿತೇ? Јеси ли морао / морала звати хитну помоћ? Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć? EN ಆಡಿಯೋ Did you have to call an ambulance? DE ಆಡಿಯೋ Musstest du einen Krankenwagen rufen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Tuviste que pedir una ambulancia? FR ಆಡಿಯೋ Tu devais appeler une ambulance ? IT ಆಡಿಯೋ Hai dovuto chiamare l’ambulanza? RU ಆಡಿಯೋ Тебе пришлось вызвать скорую?
ನೀನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕಾಯಿತೇ?	Јес--ли---ра--/-м---ла-з-ати -октора? Ј___ л_ м____ / м_____ з____ д_______ Ј-с- л- м-р-о / м-р-л- з-а-и д-к-о-а- ------------------------------------- Јеси ли морао / морала звати доктора? 0 J----li morao / -or------a-i-do----a? J___ l_ m____ / m_____ z____ d_______ J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i d-k-o-a- ------------------------------------- Jesi li morao / morala zvati doktora?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕಾಯಿತೇ? Јеси ли морао / морала звати доктора? Jesi li morao / morala zvati doktora? EN ಆಡಿಯೋ Did you have to call the doctor? DE ಆಡಿಯೋ Musstest du den Arzt rufen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Tuviste que llamar al médico? FR ಆಡಿಯೋ Tu devais appeler le médecin ? IT ಆಡಿಯೋ Hai dovuto chiamare il medico? RU ಆಡಿಯೋ Тебе пришлось вызвать врача?
ನೀನು ಪೋಲೀಸರನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕಾಯಿತೇ ?	Ј--- л-----а- --мо-а-- з--т--п---ци--? Ј___ л_ м____ / м_____ з____ п________ Ј-с- л- м-р-о / м-р-л- з-а-и п-л-ц-ј-? -------------------------------------- Јеси ли морао / морала звати полицију? 0 Je---l- --r-o - --r-la z-a-i-p--i-iju? J___ l_ m____ / m_____ z____ p________ J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i p-l-c-j-? -------------------------------------- Jesi li morao / morala zvati policiju?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ಪೋಲೀಸರನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕಾಯಿತೇ ? Јеси ли морао / морала звати полицију? Jesi li morao / morala zvati policiju? EN ಆಡಿಯೋ Did you have to call the police? DE ಆಡಿಯೋ Musstest du die Polizei rufen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Tuviste que llamar a la policía? FR ಆಡಿಯೋ Tu devais appeler la police ? IT ಆಡಿಯೋ Hai dovuto chiamare la polizia? RU ಆಡಿಯೋ Тебе пришлось вызвать полицию?
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಇದೆಯೆ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದುವರೆಗೆ ಇತ್ತು.	И--т--л---ро-------он-- --р--о-с---г--и--о --и---а. И____ л_ б___ т________ У_____ с__ г_ и___ / и_____ И-а-е л- б-о- т-л-ф-н-? У-р-в- с-м г- и-а- / и-а-а- --------------------------------------------------- Имате ли број телефона? Управо сам га имао / имала. 0 Imat---i -----t-lef-n--------- s-m ga--ma--/ im---. I____ l_ b___ t________ U_____ s__ g_ i___ / i_____ I-a-e l- b-o- t-l-f-n-? U-r-v- s-m g- i-a- / i-a-a- --------------------------------------------------- Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಇದೆಯೆ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದುವರೆಗೆ ಇತ್ತು. Имате ли број телефона? Управо сам га имао / имала. Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala. EN ಆಡಿಯೋ Do you have the telephone number? I had it just now. DE ಆಡಿಯೋ Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. ES ಆಡಿಯೋ ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. FR ಆಡಿಯೋ Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. IT ಆಡಿಯೋ Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo. RU ಆಡಿಯೋ У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был.
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ವಿಳಾಸ ಇದೆಯೆ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದುವರೆಗೆ ಇತ್ತು.	Им-т--ли-а----у- У--а----а- ј- има- / -ма-а. И____ л_ а______ У_____ с__ ј_ и___ / и_____ И-а-е л- а-р-с-? У-р-в- с-м ј- и-а- / и-а-а- -------------------------------------------- Имате ли адресу? Управо сам је имао / имала. 0 I---e -i -dr-su? Upr-v--sa- j-----o-/---a-a. I____ l_ a______ U_____ s__ j_ i___ / i_____ I-a-e l- a-r-s-? U-r-v- s-m j- i-a- / i-a-a- -------------------------------------------- Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ವಿಳಾಸ ಇದೆಯೆ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದುವರೆಗೆ ಇತ್ತು. Имате ли адресу? Управо сам је имао / имала. Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala. EN ಆಡಿಯೋ Do you have the address? I had it just now. DE ಆಡಿಯೋ Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. ES ಆಡಿಯೋ ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. FR ಆಡಿಯೋ Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. IT ಆಡಿಯೋ Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo. RU ಆಡಿಯೋ У Вас есть адрес? Он у меня только что был.
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ನಗರದ ನಕ್ಷೆ ಇದೆಯೆ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದುವರೆಗೆ ಇತ್ತು.	Имат- ли п--н--ра-а- -п-аво ----га-има- / им-ла. И____ л_ п___ г_____ У_____ с__ г_ и___ / и_____ И-а-е л- п-а- г-а-а- У-р-в- с-м г- и-а- / и-а-а- ------------------------------------------------ Имате ли план града? Управо сам га имао / имала. 0 I--te -i -l-n --------p-a-- sam ga ---- - -----. I____ l_ p___ g_____ U_____ s__ g_ i___ / i_____ I-a-e l- p-a- g-a-a- U-r-v- s-m g- i-a- / i-a-a- ------------------------------------------------ Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ನಗರದ ನಕ್ಷೆ ಇದೆಯೆ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದುವರೆಗೆ ಇತ್ತು. Имате ли план града? Управо сам га имао / имала. Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala. EN ಆಡಿಯೋ Do you have the city map? I had it just now. DE ಆಡಿಯೋ Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. ES ಆಡಿಯೋ ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. FR ಆಡಿಯೋ Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. IT ಆಡಿಯೋ Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo. RU ಆಡಿಯೋ У Вас есть карта города? Она у меня только что была.
ಅವನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದನೆ? ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.	Да л--ј- доша--на-вр-м-?-Он-ниј- мо-ао ---и------ем-. Д_ л_ ј_ д____ н_ в_____ О_ н___ м____ д___ н_ в_____ Д- л- ј- д-ш-о н- в-е-е- О- н-ј- м-г-о д-ћ- н- в-е-е- ----------------------------------------------------- Да ли је дошао на време? Он није могао доћи на време. 0 Da li--e------ n--v-e-e---- --j- -o--o-d--́i--a-v--me. D_ l_ j_ d____ n_ v_____ O_ n___ m____ d___ n_ v_____ D- l- j- d-š-o n- v-e-e- O- n-j- m-g-o d-c-i n- v-e-e- ------------------------------------------------------ Da li je došao na vreme? On nije mogao doći na vreme.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದನೆ? ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. Да ли је дошао на време? Он није могао доћи на време. Da li je došao na vreme? On nije mogao doći na vreme. EN ಆಡಿಯೋ Did he come on time? He could not come on time. DE ಆಡಿಯೋ Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ES ಆಡಿಯೋ ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. FR ಆಡಿಯೋ Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. IT ಆಡಿಯೋ È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. RU ಆಡಿಯೋ Он пришёл вовремя? Он не смог придти вовремя.
ಅವನಿಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಿತೆ? ಅವನಿಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.	Је л- пр----а--п-----н н-ј- --га- --онаћи пу-. Ј_ л_ п_______ п___ О_ н___ м____ п______ п___ Ј- л- п-о-а-а- п-т- О- н-ј- м-г-о п-о-а-и п-т- ---------------------------------------------- Је ли пронашао пут? Он није могао пронаћи пут. 0 Je li--ro---ao-pu-? -n----e---g---p-on-c---put. J_ l_ p_______ p___ O_ n___ m____ p______ p___ J- l- p-o-a-a- p-t- O- n-j- m-g-o p-o-a-́- p-t- ----------------------------------------------- Je li pronašao put? On nije mogao pronaći put.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನಿಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಿತೆ? ಅವನಿಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ. Је ли пронашао пут? Он није могао пронаћи пут. Je li pronašao put? On nije mogao pronaći put. EN ಆಡಿಯೋ Did he find the way? He could not find the way. DE ಆಡಿಯೋ Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. ES ಆಡಿಯೋ ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. FR ಆಡಿಯೋ Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. IT ಆಡಿಯೋ Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada. RU ಆಡಿಯೋ Он нашёл дорогу? Он не смог найти дорогу.
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನೆ?ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.	Да-л- т- -е--- р--у-----Он ------- мо--- -а-у-ет-. Д_ л_ т_ ј_ о_ р_______ О_ м_ н___ м____ р________ Д- л- т- ј- о- р-з-м-о- О- м- н-ј- м-г-о р-з-м-т-. -------------------------------------------------- Да ли те је он разумео? Он ме није могао разумети. 0 Da--i t---e--n -azum--- -- me----e -oga- -a--m---. D_ l_ t_ j_ o_ r_______ O_ m_ n___ m____ r________ D- l- t- j- o- r-z-m-o- O- m- n-j- m-g-o r-z-m-t-. -------------------------------------------------- Da li te je on razumeo? On me nije mogao razumeti.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನೆ?ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. Да ли те је он разумео? Он ме није могао разумети. Da li te je on razumeo? On me nije mogao razumeti. EN ಆಡಿಯೋ Did he understand you? He could not understand me. DE ಆಡಿಯೋ Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. ES ಆಡಿಯೋ ¿Te entendió? No me pudo entender. FR ಆಡಿಯೋ Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. IT ಆಡಿಯೋ Ti capiva? Non riusciva a capirmi. RU ಆಡಿಯೋ Он тебя понял? Он не смог меня понять.
ನಿನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲಿಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ?	З-----н--и --гао-/-м--ла --ћи-на-вр-ме? З____ н___ м____ / м____ д___ н_ в_____ З-ш-о н-с- м-г-о / м-г-а д-ћ- н- в-е-е- --------------------------------------- Зашто ниси могао / могла доћи на време? 0 Zaš-o---si----ao-/ --g----oc-i--a vre-e? Z____ n___ m____ / m____ d___ n_ v_____ Z-š-o n-s- m-g-o / m-g-a d-c-i n- v-e-e- ---------------------------------------- Zašto nisi mogao / mogla doći na vreme?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲಿಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ? Зашто ниси могао / могла доћи на време? Zašto nisi mogao / mogla doći na vreme? EN ಆಡಿಯೋ Why could you not come on time? DE ಆಡಿಯೋ Warum konntest du nicht pünktlich kommen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? FR ಆಡಿಯೋ Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? IT ಆಡಿಯೋ Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? RU ಆಡಿಯೋ Почему ты не мог / не могла придти вовремя?
ನಿನಗೆ ದಾರಿ ಏಕೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ?	Заш-о--иси----а--/--о----п-о-аћи--у-? З____ н___ м____ / м____ п______ п___ З-ш-о н-с- м-г-о / м-г-а п-о-а-и п-т- ------------------------------------- Зашто ниси могао / могла пронаћи пут? 0 Zašt- -is----g---/-mogla----n-ći--ut? Z____ n___ m____ / m____ p______ p___ Z-š-o n-s- m-g-o / m-g-a p-o-a-́- p-t- -------------------------------------- Zašto nisi mogao / mogla pronaći put?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿನಗೆ ದಾರಿ ಏಕೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ? Зашто ниси могао / могла пронаћи пут? Zašto nisi mogao / mogla pronaći put? EN ಆಡಿಯೋ Why could you not find the way? DE ಆಡಿಯೋ Warum konntest du den Weg nicht finden? ES ಆಡಿಯೋ ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? FR ಆಡಿಯೋ Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? IT ಆಡಿಯೋ Perché non riuscivi a trovare la strada? RU ಆಡಿಯೋ Почему ты не мог / не могла найти дорогу?
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ?	З--т--г----с- -о-ао --м-гла-ра-у-ети? З____ г_ н___ м____ / м____ р________ З-ш-о г- н-с- м-г-о / м-г-а р-з-м-т-? ------------------------------------- Зашто га ниси могао / могла разумети? 0 Z---o-ga--i------a- / mog------ume--? Z____ g_ n___ m____ / m____ r________ Z-š-o g- n-s- m-g-o / m-g-a r-z-m-t-? ------------------------------------- Zašto ga nisi mogao / mogla razumeti?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ? Зашто га ниси могао / могла разумети? Zašto ga nisi mogao / mogla razumeti? EN ಆಡಿಯೋ Why could you not understand him? DE ಆಡಿಯೋ Warum konntest du ihn nicht verstehen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Por qué no pudiste entenderlo? FR ಆಡಿಯೋ Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? IT ಆಡಿಯೋ Perché non riuscivi a capirlo? RU ಆಡಿಯೋ Почему ты не мог / не могла его понять?
ಯಾವ ಬಸ್ಸು ಓಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.	Ја -ис-м м--ао ---огл- --ћи -- -рем-,--ер -ије -ило---т-----. Ј_ н____ м____ / м____ д___ н_ в_____ ј__ н___ б___ а________ Ј- н-с-м м-г-о / м-г-а д-ћ- н- в-е-е- ј-р н-ј- б-л- а-т-б-с-. ------------------------------------------------------------- Ја нисам могао / могла доћи на време, јер није било аутобуса. 0 Ja n-s---mog-- /--o-l--do-́i -a-v--me--j----ije--il- ---o-u--. J_ n____ m____ / m____ d___ n_ v_____ j__ n___ b___ a________ J- n-s-m m-g-o / m-g-a d-c-i n- v-e-e- j-r n-j- b-l- a-t-b-s-. -------------------------------------------------------------- Ja nisam mogao / mogla doći na vreme, jer nije bilo autobusa.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಯಾವ ಬಸ್ಸು ಓಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. Ја нисам могао / могла доћи на време, јер није било аутобуса. Ja nisam mogao / mogla doći na vreme, jer nije bilo autobusa. EN ಆಡಿಯೋ I could not come on time because there were no buses. DE ಆಡಿಯೋ Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. ES ಆಡಿಯೋ No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. FR ಆಡಿಯೋ Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. IT ಆಡಿಯೋ Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. RU ಆಡಿಯೋ Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили.
ನನ್ನ ಬಳಿ ನಗರದ ನಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ ನನಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.	Ја-н--ам -огао ---о-ла -р-н-ћи пу-, --р -иса----ао --и--л--пл-- -р-д-. Ј_ н____ м____ / м____ п______ п___ ј__ н____ и___ / и____ п___ г_____ Ј- н-с-м м-г-о / м-г-а п-о-а-и п-т- ј-р н-с-м и-а- / и-а-а п-а- г-а-а- ---------------------------------------------------------------------- Ја нисам могао / могла пронаћи пут, јер нисам имао / имала план града. 0 J- -is-m-m-g-o-/--o------on---i p-t, --r-ni--m -mao ----ala-pl---g--d-. J_ n____ m____ / m____ p______ p___ j__ n____ i___ / i____ p___ g_____ J- n-s-m m-g-o / m-g-a p-o-a-́- p-t- j-r n-s-m i-a- / i-a-a p-a- g-a-a- ----------------------------------------------------------------------- Ja nisam mogao / mogla pronaći put, jer nisam imao / imala plan grada.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನ್ನ ಬಳಿ ನಗರದ ನಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ ನನಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ. Ја нисам могао / могла пронаћи пут, јер нисам имао / имала план града. Ja nisam mogao / mogla pronaći put, jer nisam imao / imala plan grada. EN ಆಡಿಯೋ I could not find the way because I had no city map. DE ಆಡಿಯೋ Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. ES ಆಡಿಯೋ No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. FR ಆಡಿಯೋ Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. IT ಆಡಿಯೋ Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città. RU ಆಡಿಯೋ Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города.
ಸಂಗೀತದ ಅಬ್ಬರದಿಂದಾಗಿ, ನನಗೆ ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.	Ј- -а -и----могао-- мог-а-р-зуме------- је-м----- --л--пре-----а. Ј_ г_ н____ м____ / м____ р________ ј__ ј_ м_____ б___ п_________ Ј- г- н-с-м м-г-о / м-г-а р-з-м-т-, ј-р ј- м-з-к- б-л- п-е-л-с-а- ----------------------------------------------------------------- Ја га нисам могао / могла разумети, јер је музика била прегласна. 0 J- ga--i----mo--o-/-mo-l--razum-ti, j-r-j--m---ka---l--p-e-l-sna. J_ g_ n____ m____ / m____ r________ j__ j_ m_____ b___ p_________ J- g- n-s-m m-g-o / m-g-a r-z-m-t-, j-r j- m-z-k- b-l- p-e-l-s-a- ----------------------------------------------------------------- Ja ga nisam mogao / mogla razumeti, jer je muzika bila preglasna.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಸಂಗೀತದ ಅಬ್ಬರದಿಂದಾಗಿ, ನನಗೆ ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. Ја га нисам могао / могла разумети, јер је музика била прегласна. Ja ga nisam mogao / mogla razumeti, jer je muzika bila preglasna. EN ಆಡಿಯೋ I could not understand him because the music was so loud. DE ಆಡಿಯೋ Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. ES ಆಡಿಯೋ No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. FR ಆಡಿಯೋ Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. IT ಆಡಿಯೋ Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta. RU ಆಡಿಯೋ Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой.
ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕಾಯಿತು.	Ја --м------ / -ор--а --е-- -акси. Ј_ с__ м____ / м_____ у____ т_____ Ј- с-м м-р-о / м-р-л- у-е-и т-к-и- ---------------------------------- Ја сам морао / морала узети такси. 0 Ja sam---r-- --m-ral- -z-----ak-i. J_ s__ m____ / m_____ u____ t_____ J- s-m m-r-o / m-r-l- u-e-i t-k-i- ---------------------------------- Ja sam morao / morala uzeti taksi.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕಾಯಿತು. Ја сам морао / морала узети такси. Ja sam morao / morala uzeti taksi. EN ಆಡಿಯೋ I had to take a taxi. DE ಆಡಿಯೋ Ich musste ein Taxi nehmen. ES ಆಡಿಯೋ Tuve que coger un taxi. FR ಆಡಿಯೋ Je devais prendre un taxi. IT ಆಡಿಯೋ Ho dovuto prendere un tassì. RU ಆಡಿಯೋ Мне пришлось взять такси.
ನಾನು ಒಂದು ನಗರ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು.	Ј----м-м-р-о-/--о-а---ку--т- -лан-гра--. Ј_ с__ м____ / м_____ к_____ п___ г_____ Ј- с-м м-р-о / м-р-л- к-п-т- п-а- г-а-а- ---------------------------------------- Ја сам морао / морала купити план града. 0 Ja--am mo-ao-/ m-r--a--u--t- pl-n g--da. J_ s__ m____ / m_____ k_____ p___ g_____ J- s-m m-r-o / m-r-l- k-p-t- p-a- g-a-a- ---------------------------------------- Ja sam morao / morala kupiti plan grada.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಒಂದು ನಗರ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. Ја сам морао / морала купити план града. Ja sam morao / morala kupiti plan grada. EN ಆಡಿಯೋ I had to buy a city map. DE ಆಡಿಯೋ Ich musste einen Stadtplan kaufen. ES ಆಡಿಯೋ Tuve que comprar un plano (de la ciudad). FR ಆಡಿಯೋ Je devais acheter un plan de ville. IT ಆಡಿಯೋ Ho dovuto comprare una pianta della città. RU ಆಡಿಯೋ Мне пришлось купить карту города.
ನಾನು ರೇಡಿಯೊವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಯಿತು.	Ј---ам м-ра--- мо-ал- --кљ-чит- -ад--. Ј_ с__ м____ / м_____ и________ р_____ Ј- с-м м-р-о / м-р-л- и-к-у-и-и р-д-о- -------------------------------------- Ја сам морао / морала искључити радио. 0 Ja -a--m-ra------ra---isk--učiti-r-d-o. J_ s__ m____ / m_____ i_________ r_____ J- s-m m-r-o / m-r-l- i-k-j-č-t- r-d-o- --------------------------------------- Ja sam morao / morala isključiti radio.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ರೇಡಿಯೊವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಯಿತು. Ја сам морао / морала искључити радио. Ja sam morao / morala isključiti radio. EN ಆಡಿಯೋ I had to switch off the radio. DE ಆಡಿಯೋ Ich musste das Radio ausschalten. ES ಆಡಿಯೋ Tuve que apagar la radio. FR ಆಡಿಯೋ Je devais éteindre la radio. IT ಆಡಿಯೋ Ho dovuto spegnere la radio. RU ಆಡಿಯೋ Мне пришлось выключить радио.