لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan
llançar
Ell llança el seu ordinador amb ràbia al terra.
واچول
هغه په خشم کې خپل کمپیوټر اوږدې په زمین کې واچوي.
venir
La sort està venint cap a tu.
ته اوسول
خوشحالی تاسې ته اوسېږي.
anar més lluny
No pots anar més enllà d’aquest punt.
تر اوسه راتلول
تاسو په دې نقطې کې څوک څخه تر اوسه نه شی راتلول.
evitar
Ella evita la seva companya de feina.
تڅول
هغه د خپلې کارمند مخه تڅوي.
rentar
La mare renta el seu fill.
لیندل
مور د خپل چا لیندي.
matar
Ves amb compte, pots matar algú amb aquesta destral!
وژل
هغه د نان عجينه وژلی.
restringir
S’hauria de restringir el comerç?
محدود کول
ایا تجارت محدود شولی شي؟
mudar-se
Uns nous veïns es muden a l’àtic.
جولګی کول
نوی همسایې ښوونځی ته جولګی کوي.
espantar
Un cigne n’espanta un altre.
وړل
یوه ګاږه د بل ګاږې وړي.
cremar-se
El foc cremarà molta part del bosc.
ځواک کول
دا اتش ډیر برخه د جنګل سره ځواک کوي.
tallar
La tela s’està tallant a mida.
بریدل
د جوړ ډکه ته اندازه کې بریدل شوی.