لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan
rentar
La mare renta el seu fill.
لیندل
مور د خپل چا لیندي.
desxifrar
Ell desxifra la lletra petita amb una lupa.
ژباړل
هغه د ښوونکی د لوړو چاپ سره د لوړ ښوونکی ژباړي.
comptar
Ella compta les monedes.
شمېرل
هغه د سکې شمېره اخستلې ده.
tornar
El dispositiu és defectuós; el minorista ha de tornar-lo.
بیرته راولل
دا آله عیبی دی؛ د خرڅولوځاڼه باید دا بیرته راولي.
jugar
El nen prefereix jugar sol.
لوبول
د کوچنۍ پخوانی پر شخصيته لوبول ژوري.
arreglar-se
Ha d’arreglar-se amb poc diners.
ساتل
وه په کم پیسو سره ساتل باید.
apuntar
Ella vol apuntar la seva idea de negoci.
لیکل
هغه غواړي چې خپل د سودا ایدیا لیکلي.
atrevir-se
No m’atreveixo a saltar a l’aigua.
توره اوږدل
زه په اوبو کې ځلي یم او نه توره اوږدم.
recompensar
Ell va ser recompensat amb una medalla.
معاوضه کول
هغه په تمغه سره معاوضه شو.
xutar
En les arts marcials, has de saber xutar bé.
لکل
په مارشل ارټون کې تاسو باید ښه لکل کولی شی.
hissar
L’helicòpter hissa els dos homes.
برسره کول
د هېلکاپټر دوی ژوندیان برسره کوي.