| Осыр – фыжьы. |
ውር---ረድ--ዕዳ-እዩ።
ው__________ እ__
ው-ጪ-በ-ድ-ጻ-ዳ እ-።
---------------
ውርጪ(በረድ)ጻዕዳ እዩ።
0
wi---h-ī(-er---)ts’a‘i------።
w_______________________ i___
w-r-c-’-(-e-e-i-t-’-‘-d- i-u-
-----------------------------
wirich’ī(beredi)ts’a‘ida iyu።
|
Осыр – фыжьы.
ውርጪ(በረድ)ጻዕዳ እዩ።
wirich’ī(beredi)ts’a‘ida iyu።
|
| Тыгъэр – гъожьы. |
ጸ-- ብ- እ-።
ጸ__ ብ_ እ__
ጸ-ይ ብ- እ-።
----------
ጸሓይ ብጫ እያ።
0
ts’-ḥa-- b-c--- --a።
t_______ b_____ i___
t-’-h-a-i b-c-’- i-a-
---------------------
ts’eḥayi bich’a iya።
|
Тыгъэр – гъожьы.
ጸሓይ ብጫ እያ።
ts’eḥayi bich’a iya።
|
| ТIамыр – гъоплъышъо. |
ኣራ-ጂ ብ------እ-።
ኣ___ ብ_____ እ__
ኣ-ን- ብ-ቱ-ና- እ-።
---------------
ኣራንጂ ብርቱኳናዊ እዩ።
0
a--n-jī birit---an-wī-i-u።
a______ b____________ i___
a-a-i-ī b-r-t-k-a-a-ī i-u-
--------------------------
aranijī biritukwanawī iyu።
|
ТIамыр – гъоплъышъо.
ኣራንጂ ብርቱኳናዊ እዩ።
aranijī biritukwanawī iyu።
|
| Чэрэзыр – плъыжьы. |
እ- -ረግ ቀ-ሕ እ-።
እ_ ሓ__ ቀ__ እ__
እ- ሓ-ግ ቀ-ሕ እ-።
--------------
እታ ሓረግ ቀይሕ እያ።
0
i-a -̣---g- -’e---̣- --a።
i__ ḥ_____ k______ i___
i-a h-a-e-i k-e-i-̣- i-a-
-------------------------
ita ḥaregi k’eyiḥi iya።
|
Чэрэзыр – плъыжьы.
እታ ሓረግ ቀይሕ እያ።
ita ḥaregi k’eyiḥi iya።
|
| Уашъор – шхъуантIэ. |
እቲ --- -ማያ- እዩ።
እ_ ሰ__ ሰ___ እ__
እ- ሰ-ይ ሰ-ያ- እ-።
---------------
እቲ ሰማይ ሰማያዊ እዩ።
0
i-ī-s-m-y--semay--ī--y-።
i__ s_____ s_______ i___
i-ī s-m-y- s-m-y-w- i-u-
------------------------
itī semayi semayawī iyu።
|
Уашъор – шхъуантIэ.
እቲ ሰማይ ሰማያዊ እዩ።
itī semayi semayawī iyu።
|
| Уцыр – къашхъо. |
እቲ ሰ-ሪ ---ያ -ዩ።
እ_ ሰ__ ቀ___ እ__
እ- ሰ-ሪ ቀ-ል- እ-።
---------------
እቲ ሰዓሪ ቀጠልያ እዩ።
0
i----e-a-- ----’----- -yu።
i__ s_____ k_________ i___
i-ī s-‘-r- k-e-’-l-y- i-u-
--------------------------
itī se‘arī k’et’eliya iyu።
|
Уцыр – къашхъо.
እቲ ሰዓሪ ቀጠልያ እዩ።
itī se‘arī k’et’eliya iyu።
|
| ЧIыгур – етIагъо. |
እቲ -ሬት --- እ-።
እ_ መ__ ቡ__ እ__
እ- መ-ት ቡ-ዊ እ-።
--------------
እቲ መሬት ቡናዊ እዩ።
0
i-ī -------b-nawī -y-።
i__ m_____ b_____ i___
i-ī m-r-t- b-n-w- i-u-
----------------------
itī merēti bunawī iyu።
|
ЧIыгур – етIагъо.
እቲ መሬት ቡናዊ እዩ።
itī merēti bunawī iyu።
|
| Ошъуапщэр – шхъо (ежьашъо). |
ደበ- ሓሙኽ--- --።
ደ__ ሓ_____ እ__
ደ-ና ሓ-ኽ-ታ- እ-።
--------------
ደበና ሓሙኽሽታይ እዩ።
0
de---a --a-u-̱i--i--y-----።
d_____ ḥ____________ i___
d-b-n- h-a-u-̱-s-i-a-i i-u-
---------------------------
debena ḥamuẖishitayi iyu።
|
Ошъуапщэр – шхъо (ежьашъо).
ደበና ሓሙኽሽታይ እዩ።
debena ḥamuẖishitayi iyu።
|
| Щэрэхъ хъашъохэр – шIуцIэх. |
መንኮር-ራት ጸ--- እዮም።
መ______ ጸ___ እ___
መ-ኮ-ኮ-ት ጸ-ም- እ-ም-
-----------------
መንኮርኮራት ጸለምቲ እዮም።
0
me-ik----orati---’--e-it- --om-።
m_____________ t_________ i_____
m-n-k-r-k-r-t- t-’-l-m-t- i-o-i-
--------------------------------
menikorikorati ts’elemitī iyomi።
|
Щэрэхъ хъашъохэр – шIуцIэх.
መንኮርኮራት ጸለምቲ እዮም።
menikorikorati ts’elemitī iyomi።
|
| Осым ышъо сыд фэд? Фыжьы. |
ውርጪ-ኣየ-ይ-ሕ-- -ለዎ- ---።
ው__ ኣ___ ሕ__ ዘ___ ጻ___
ው-ጪ ኣ-ና- ሕ-ሪ ዘ-ዎ- ጻ-ዳ-
----------------------
ውርጪ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ጻዕዳ።
0
w-rich’ī a-e--yi--̣ib--ī----e-o? ts’--id-።
w_______ a______ ḥ_____ z______ t________
w-r-c-’- a-e-a-i h-i-i-ī z-l-w-? t-’-‘-d-።
------------------------------------------
wirich’ī ayenayi ḥibirī zelewo? ts’a‘ida።
|
Осым ышъо сыд фэд? Фыжьы.
ውርጪ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ጻዕዳ።
wirich’ī ayenayi ḥibirī zelewo? ts’a‘ida።
|
| Тыгъэм ышъо сыд фэд? Гъожьы. |
ጸሓ- --ና--ሕብሪ ዘለ-----።
ጸ__ ኣ___ ሕ__ ዘ___ ብ__
ጸ-ይ ኣ-ና- ሕ-ሪ ዘ-ዋ- ብ-።
---------------------
ጸሓይ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዋ? ብጫ።
0
t-’--̣-yi-a--na-- h-ib-rī----ew-?-bi--’-።
t_______ a______ ḥ_____ z______ b______
t-’-h-a-i a-e-a-i h-i-i-ī z-l-w-? b-c-’-።
-----------------------------------------
ts’eḥayi ayenayi ḥibirī zelewa? bich’a።
|
Тыгъэм ышъо сыд фэд? Гъожьы.
ጸሓይ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዋ? ብጫ።
ts’eḥayi ayenayi ḥibirī zelewa? bich’a።
|
| Апельсиным ышъо сыд фэд? Гъоплъышъо. |
ኣ-ን--ኣየና--ሕብሪ --ዎ--ብር-ኳና-።
ኣ___ ኣ___ ሕ__ ዘ___ ብ______
ኣ-ን- ኣ-ና- ሕ-ሪ ዘ-ዎ- ብ-ቱ-ና-።
--------------------------
ኣራንጂ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ብርቱኳናዊ።
0
a----j--a-enayi ḥ--irī-ze---o--bi-i---w-n---።
a______ a______ ḥ_____ z______ b_____________
a-a-i-ī a-e-a-i h-i-i-ī z-l-w-? b-r-t-k-a-a-ī-
----------------------------------------------
aranijī ayenayi ḥibirī zelewo? biritukwanawī።
|
Апельсиным ышъо сыд фэд? Гъоплъышъо.
ኣራንጂ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ብርቱኳናዊ።
aranijī ayenayi ḥibirī zelewo? biritukwanawī።
|
| Чэрэзым ышъо сыд фэд? Плъыжьы. |
ሓ-ግ--የ-ይ-ሕ-- ዘለዋ----ሕ።
ሓ__ ኣ___ ሕ__ ዘ___ ቀ___
ሓ-ግ ኣ-ና- ሕ-ሪ ዘ-ዋ- ቀ-ሕ-
----------------------
ሓረግ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዋ? ቀይሕ።
0
ḥ--e-i---en--i--̣---r------wa? k--yi---።
ḥ_____ a______ ḥ_____ z______ k_______
h-a-e-i a-e-a-i h-i-i-ī z-l-w-? k-e-i-̣-።
-----------------------------------------
ḥaregi ayenayi ḥibirī zelewa? k’eyiḥi።
|
Чэрэзым ышъо сыд фэд? Плъыжьы.
ሓረግ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዋ? ቀይሕ።
ḥaregi ayenayi ḥibirī zelewa? k’eyiḥi።
|
| Уашъом ышъо сыд фэд? ШхъуантIэ. |
ሰ---ኣየና- -ብ- -ለ-?-ሰ--ዊ።
ሰ__ ኣ___ ሕ__ ዘ___ ሰ____
ሰ-ይ ኣ-ና- ሕ-ሪ ዘ-ዎ- ሰ-ያ-።
-----------------------
ሰማይ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ሰማያዊ።
0
se--y- ------i --ib----z-l--o?--e-a--wī።
s_____ a______ ḥ_____ z______ s________
s-m-y- a-e-a-i h-i-i-ī z-l-w-? s-m-y-w-።
----------------------------------------
semayi ayenayi ḥibirī zelewo? semayawī።
|
Уашъом ышъо сыд фэд? ШхъуантIэ.
ሰማይ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ሰማያዊ።
semayi ayenayi ḥibirī zelewo? semayawī።
|
| Уцым ышъо сыд фэд? Къашхъо. |
ሰ-ሪ --ናይ-ሕብሪ-ዘ-ዎ--ቀ-ልያ።
ሰ__ ኣ___ ሕ__ ዘ___ ቀ____
ሰ-ሪ ኣ-ና- ሕ-ሪ ዘ-ዎ- ቀ-ል-።
-----------------------
ሰዓሪ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ቀጠልያ።
0
s---r--a-en----h--b-rī -e--wo? -’et-eliy-።
s_____ a______ ḥ_____ z______ k__________
s-‘-r- a-e-a-i h-i-i-ī z-l-w-? k-e-’-l-y-።
------------------------------------------
se‘arī ayenayi ḥibirī zelewo? k’et’eliya።
|
Уцым ышъо сыд фэд? Къашхъо.
ሰዓሪ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ቀጠልያ።
se‘arī ayenayi ḥibirī zelewo? k’et’eliya።
|
| ЧIыгум ышъо сыд фэд? ЕтIагъо. |
መ-- ኣየ----ብ- ዘ--? ቡ--።
መ__ ኣ___ ሕ__ ዘ___ ቡ___
መ-ት ኣ-ና- ሕ-ሪ ዘ-ዎ- ቡ-ዊ-
----------------------
መሬት ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ቡናዊ።
0
m--ē-- a-ena---ḥibir----l--o- -u----።
m_____ a______ ḥ_____ z______ b______
m-r-t- a-e-a-i h-i-i-ī z-l-w-? b-n-w-።
--------------------------------------
merēti ayenayi ḥibirī zelewo? bunawī።
|
ЧIыгум ышъо сыд фэд? ЕтIагъо.
መሬት ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ቡናዊ።
merēti ayenayi ḥibirī zelewo? bunawī።
|
| Ошъуапщэм ышъо сыд фэд? Шхъо (ежьашъо). |
ደበና---ና----ሪ-ዘለ-? ሓሙ-ሽ-ይ
ደ__ ኣ___ ሕ__ ዘ___ ሓ_____
ደ-ና ኣ-ና- ሕ-ሪ ዘ-ዎ- ሓ-ኽ-ታ-
------------------------
ደበና ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ሓሙኽሽታይ
0
d----a ayena-i h-ib--ī --lew-?-h-a--ẖ------yi
d_____ a______ ḥ_____ z______ ḥ____________
d-b-n- a-e-a-i h-i-i-ī z-l-w-? h-a-u-̱-s-i-a-i
----------------------------------------------
debena ayenayi ḥibirī zelewo? ḥamuẖishitayi
|
Ошъуапщэм ышъо сыд фэд? Шхъо (ежьашъо).
ደበና ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ሓሙኽሽታይ
debena ayenayi ḥibirī zelewo? ḥamuẖishitayi
|
| Щэрэхъ хъашъохэм ашъо сыд фэд? ШIуцIэ. |
መን------ ኣየ-----ሪ ኣ--ም?
መ___ መ__ ኣ___ ሕ__ ኣ____
መ-ኮ- መ-ና ኣ-ና- ሕ-ሪ ኣ-ዎ-?
-----------------------
መንኮር መኪና ኣየናይ ሕብሪ ኣለዎም?
0
me-i--ri me--na a-e-a-i----birī al--omi?
m_______ m_____ a______ ḥ_____ a_______
m-n-k-r- m-k-n- a-e-a-i h-i-i-ī a-e-o-i-
----------------------------------------
menikori mekīna ayenayi ḥibirī alewomi?
|
Щэрэхъ хъашъохэм ашъо сыд фэд? ШIуцIэ.
መንኮር መኪና ኣየናይ ሕብሪ ኣለዎም?
menikori mekīna ayenayi ḥibirī alewomi?
|