| Мыхэр илъэсым илъэхъаных: |
ಇ-ು ಋತುಗ--.
ಇ_ ಋ____
ಇ-ು ಋ-ು-ಳ-.
-----------
ಇವು ಋತುಗಳು.
0
I---r-t-g-ḷ-.
I__ r̥_______
I-u r-t-g-ḷ-.
-------------
Ivu r̥tugaḷu.
|
Мыхэр илъэсым илъэхъаных:
ಇವು ಋತುಗಳು.
Ivu r̥tugaḷu.
|
| Гъатхэ, гъэмаф, |
ವಸಂತ -ತ- -ತ್ತ- ಬೇ-ಿ-ೆ-ಾಲ.
ವ__ ಋ_ ಮ__ ಬೇ_____
ವ-ಂ- ಋ-ು ಮ-್-ು ಬ-ಸ-ಗ-ಕ-ಲ-
-------------------------
ವಸಂತ ಋತು ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಕಾಲ.
0
Va-a-ta-r̥t--mattu -ē-i-e-āla.
V______ r̥__ m____ b__________
V-s-n-a r-t- m-t-u b-s-g-k-l-.
------------------------------
Vasanta r̥tu mattu bēsigekāla.
|
Гъатхэ, гъэмаф,
ವಸಂತ ಋತು ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಕಾಲ.
Vasanta r̥tu mattu bēsigekāla.
|
| бжыхьэ ыкIи кIымаф. |
ಶರ---ತು--ತ--ು ಚ-ಿಗ-ಲ
ಶ____ ಮ__ ಚ___
ಶ-ದ-ಋ-ು ಮ-್-ು ಚ-ಿ-ಾ-
--------------------
ಶರದ್ಋತು ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲ
0
Ś-r-d-̥------t- c--i-āla
Ś_______ m____ c_______
Ś-r-d-̥-u m-t-u c-ḷ-g-l-
------------------------
Śaradr̥tu mattu caḷigāla
|
бжыхьэ ыкIи кIымаф.
ಶರದ್ಋತು ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲ
Śaradr̥tu mattu caḷigāla
|
| Гъэмафэм жъоркъы. |
.-ೇ--ಗ---ಾಲ--ೆ-್-ಗ- -----ತದೆ.
.___ ಕಾ_ ಬೆ___ ಇ_____
.-ೇ-ಿ-ೆ ಕ-ಲ ಬ-ಚ-ಚ-ೆ ಇ-ು-್-ದ-.
-----------------------------
.ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲ ಬೆಚ್ಚಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
0
.B-s-ge kā---bec-ag--i------e.
.______ k___ b______ i________
.-ē-i-e k-l- b-c-a-e i-u-t-d-.
------------------------------
.Bēsige kāla beccage iruttade.
|
Гъэмафэм жъоркъы.
.ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲ ಬೆಚ್ಚಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
.Bēsige kāla beccage iruttade.
|
| Гъэмафэм тыгъэр къепсы. |
ಬೇಸಿ---ಾ-ದ-್ಲಿ-ಸ-ರ---ಪ್--ಾ-ಿಸ-ತ್ತ---.
ಬೇ_______ ಸೂ__ ಪ್________
ಬ-ಸ-ಗ-ಕ-ಲ-ಲ-ಲ- ಸ-ರ-ಯ ಪ-ರ-ಾ-ಿ-ು-್-ಾ-ೆ-
-------------------------------------
ಬೇಸಿಗೆಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
0
Bē--g-kāl--all- sū-------kā-i----āne.
B______________ s____ p______________
B-s-g-k-l-d-l-i s-r-a p-a-ā-i-u-t-n-.
-------------------------------------
Bēsigekāladalli sūrya prakāśisuttāne.
|
Гъэмафэм тыгъэр къепсы.
ಬೇಸಿಗೆಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
Bēsigekāladalli sūrya prakāśisuttāne.
|
| Гъэмафэм тытезекIухьаныр тикIас. |
ಬೇಸಿ-ೆಕ-ಲ--್ಲ- ನ-ವ- -ವಾ ಸೇವ-ೆ-- ಹ-ಗು-್-ೇವ-.
ಬೇ_______ ನಾ_ ಹ_ ಸೇ___ ಹೋ_____
ಬ-ಸ-ಗ-ಕ-ಲ-ಲ-ಲ- ನ-ವ- ಹ-ಾ ಸ-ವ-ೆ-ೆ ಹ-ಗ-ತ-ತ-ವ-.
-------------------------------------------
ಬೇಸಿಗೆಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹವಾ ಸೇವನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
0
B-s-gekāl---l----āvu ---ā s--an--e-hō-ut-ē-e.
B______________ n___ h___ s_______ h_________
B-s-g-k-l-d-l-i n-v- h-v- s-v-n-g- h-g-t-ē-e-
---------------------------------------------
Bēsigekāladalli nāvu havā sēvanege hōguttēve.
|
Гъэмафэм тытезекIухьаныр тикIас.
ಬೇಸಿಗೆಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹವಾ ಸೇವನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
Bēsigekāladalli nāvu havā sēvanege hōguttēve.
|
| КIымафэр чъыIэ. |
ಚಳಿಗ--ದ---- ಚ-- -ರು-್--ೆ.
ಚ______ ಚ_ ಇ_____
ಚ-ಿ-ಾ-ದ-್-ಿ ಚ-ಿ ಇ-ು-್-ದ-.
-------------------------
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಚಳಿ ಇರುತ್ತದೆ.
0
Caḷi---ad-----caḷ- -r-t--d-.
C____________ c___ i________
C-ḷ-g-l-d-l-i c-ḷ- i-u-t-d-.
----------------------------
Caḷigāladalli caḷi iruttade.
|
КIымафэр чъыIэ.
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಚಳಿ ಇರುತ್ತದೆ.
Caḷigāladalli caḷi iruttade.
|
| КIымафэм ос къесы е къещхы. |
ಚ----ಲ-ಲ-ಲ- ಹಿ- ಬ--ುತ--ದೆ---ವಾ-ಮ-ೆ--------ೆ.
ಚ______ ಹಿ_ ಬೀ____ ಅ__ ಮ_ ಬ_____
ಚ-ಿ-ಾ-ದ-್-ಿ ಹ-ಮ ಬ-ಳ-ತ-ತ-ೆ ಅ-ವ- ಮ-ೆ ಬ-ು-್-ದ-.
--------------------------------------------
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಮಳೆ ಬರುತ್ತದೆ.
0
C-ḷ--āladal----i-a----u-------thav- -aḷe-ba-utt--e.
C____________ h___ b________ a_____ m___ b_________
C-ḷ-g-l-d-l-i h-m- b-ḷ-t-a-e a-h-v- m-ḷ- b-r-t-a-e-
---------------------------------------------------
Caḷigāladalli hima bīḷuttade athavā maḷe baruttade.
|
КIымафэм ос къесы е къещхы.
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಮಳೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Caḷigāladalli hima bīḷuttade athavā maḷe baruttade.
|
| КIымафэм унэм тисыныр тикIас. |
ಚಳ-ಗ----್---ಮ--ಯ---- ಇ-ಲು ಇಷ್ಟಪ-ು----ವ-.
ಚ______ ಮ____ ಇ__ ಇ________
ಚ-ಿ-ಾ-ದ-್-ಿ ಮ-ೆ-ಲ-ಲ- ಇ-ಲ- ಇ-್-ಪ-ು-್-ೇ-ೆ-
----------------------------------------
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.
0
C-ḷ-----d---i--a-ey------ra-- iṣ--p-ḍ---ē--.
C____________ m________ i____ i_____________
C-ḷ-g-l-d-l-i m-n-y-l-i i-a-u i-ṭ-p-ḍ-t-ē-e-
--------------------------------------------
Caḷigāladalli maneyalli iralu iṣṭapaḍuttēve.
|
КIымафэм унэм тисыныр тикIас.
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.
Caḷigāladalli maneyalli iralu iṣṭapaḍuttēve.
|
| ЧъыIэ. |
ಚ------ತ-ತ---.
ಚ_ ಆ_____
ಚ-ಿ ಆ-ು-್-ಿ-ೆ-
--------------
ಚಳಿ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
0
C--i -g---i--.
C___ ā________
C-ḷ- ā-u-t-d-.
--------------
Caḷi āguttide.
|
ЧъыIэ.
ಚಳಿ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
Caḷi āguttide.
|
| Ощх къещхы. |
ಮ-- ಬರ-ತ--ಿ--.
ಮ_ ಬ_____
ಮ-ೆ ಬ-ು-್-ಿ-ೆ-
--------------
ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
0
M--- bar-t-id-.
M___ b_________
M-ḷ- b-r-t-i-e-
---------------
Maḷe baruttide.
|
Ощх къещхы.
ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
Maḷe baruttide.
|
| Жьыбгъэ. |
ಗ--- ಬ--ುತ್ತಿ-ೆ.
ಗಾ_ ಬೀ_____
ಗ-ಳ- ಬ-ಸ-ತ-ತ-ದ-.
----------------
ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ.
0
Gāḷ- -ī-ut-ide.
G___ b_________
G-ḷ- b-s-t-i-e-
---------------
Gāḷi bīsuttide.
|
Жьыбгъэ.
ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ.
Gāḷi bīsuttide.
|
| Фабэ. |
ಸೆ-- -ಗು----ದೆ.
ಸೆ_ ಆ_____
ಸ-ಖ- ಆ-ು-್-ಿ-ೆ-
---------------
ಸೆಖೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
0
S-----āgutti--.
S____ ā________
S-k-e ā-u-t-d-.
---------------
Sekhe āguttide.
|
Фабэ.
ಸೆಖೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
Sekhe āguttide.
|
| Тыгъэпсы. |
ಸ-ರ-ಯ ಪ್ರಕ-ಶ-ಸುತ್ತ---ದಾನೆ.
ಸೂ__ ಪ್__________
ಸ-ರ-ಯ ಪ-ರ-ಾ-ಿ-ು-್-ಿ-್-ಾ-ೆ-
--------------------------
ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
0
Sū----p--k-śis-ttiddā--.
S____ p_________________
S-r-a p-a-ā-i-u-t-d-ā-e-
------------------------
Sūrya prakāśisuttiddāne.
|
Тыгъэпсы.
ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Sūrya prakāśisuttiddāne.
|
| ОшIу. |
ಹ-ಾಮ-- ಹ-ತ--ವ--ಿದ-.
ಹ___ ಹಿ_______
ಹ-ಾ-ಾ- ಹ-ತ-ರ-ಾ-ಿ-ೆ-
-------------------
ಹವಾಮಾನ ಹಿತಕರವಾಗಿದೆ.
0
Ha-ām-n- -it--a--v-g---.
H_______ h______________
H-v-m-n- h-t-k-r-v-g-d-.
------------------------
Havāmāna hitakaravāgide.
|
ОшIу.
ಹವಾಮಾನ ಹಿತಕರವಾಗಿದೆ.
Havāmāna hitakaravāgide.
|
| Непэ ом сыд изытет? |
ಇಂ------ಮ---ಹೇ---ೆ?
ಇಂ_ ಹ___ ಹೇ___
ಇ-ದ- ಹ-ಾ-ಾ- ಹ-ಗ-ದ-?
-------------------
ಇಂದು ಹವಾಮಾನ ಹೇಗಿದೆ?
0
I--u----āmā-----gi--?
I___ h_______ h______
I-d- h-v-m-n- h-g-d-?
---------------------
Indu havāmāna hēgide?
|
Непэ ом сыд изытет?
ಇಂದು ಹವಾಮಾನ ಹೇಗಿದೆ?
Indu havāmāna hēgide?
|
| Непэ чъыIэ. |
ಇಂದ- -ಳ--ಾಗಿದೆ.
ಇಂ_ ಚ_____
ಇ-ದ- ಚ-ಿ-ಾ-ಿ-ೆ-
---------------
ಇಂದು ಚಳಿಯಾಗಿದೆ.
0
Indu-caḷiyā-ide.
I___ c__________
I-d- c-ḷ-y-g-d-.
----------------
Indu caḷiyāgide.
|
Непэ чъыIэ.
ಇಂದು ಚಳಿಯಾಗಿದೆ.
Indu caḷiyāgide.
|
| Непэ фабэ. |
ಇಂ-- ಸೆ---ಾ-ಿದೆ
ಇಂ_ ಸೆ____
ಇ-ದ- ಸ-ಖ-ಯ-ಗ-ದ-
---------------
ಇಂದು ಸೆಖೆಯಾಗಿದೆ
0
Ind- -e--eyā---e
I___ s__________
I-d- s-k-e-ā-i-e
----------------
Indu sekheyāgide
|
Непэ фабэ.
ಇಂದು ಸೆಖೆಯಾಗಿದೆ
Indu sekheyāgide
|