| Мыхэр илъэсым илъэхъаных: |
ე--ა-ი---ე-ი-ადი- -რო-ბი:
ე_ ა___ წ________ დ______
ე- ა-ი- წ-ლ-წ-დ-ს დ-ო-ბ-:
-------------------------
ეს არის წელიწადის დროები:
0
es ari--ts--lit-'ad-- --o---:
e_ a___ t____________ d______
e- a-i- t-'-l-t-'-d-s d-o-b-:
-----------------------------
es aris ts'elits'adis droebi:
|
Мыхэр илъэсым илъэхъаных:
ეს არის წელიწადის დროები:
es aris ts'elits'adis droebi:
|
| Гъатхэ, гъэмаф, |
გ---ფ-უ-ი- -ა-ხ-ლი,
გ_________ ზ_______
გ-ზ-ფ-უ-ი- ზ-ფ-უ-ი-
-------------------
გაზაფხული, ზაფხული,
0
g-z---h-l---z-pk-u--,
g__________ z________
g-z-p-h-l-, z-p-h-l-,
---------------------
gazapkhuli, zapkhuli,
|
Гъатхэ, гъэмаф,
გაზაფხული, ზაფხული,
gazapkhuli, zapkhuli,
|
| бжыхьэ ыкIи кIымаф. |
შ--ოდ---ა,-ზ---ა-ი.
შ_________ ზ_______
შ-მ-დ-ო-ა- ზ-მ-ა-ი-
-------------------
შემოდგომა, ზამთარი.
0
shemodgo--- za-t--i.
s__________ z_______
s-e-o-g-m-, z-m-a-i-
--------------------
shemodgoma, zamtari.
|
бжыхьэ ыкIи кIымаф.
შემოდგომა, ზამთარი.
shemodgoma, zamtari.
|
| Гъэмафэм жъоркъы. |
ზა--უ-ში ც-ელ-.
ზ_______ ც_____
ზ-ფ-უ-შ- ც-ე-ა-
---------------
ზაფხულში ცხელა.
0
z---hu---- --khela.
z_________ t_______
z-p-h-l-h- t-k-e-a-
-------------------
zapkhulshi tskhela.
|
Гъэмафэм жъоркъы.
ზაფხულში ცხელა.
zapkhulshi tskhela.
|
| Гъэмафэм тыгъэр къепсы. |
ზაფ-უ-ში მზ- -ნა--ბ-.
ზ_______ მ__ ა_______
ზ-ფ-უ-შ- მ-ე ა-ა-ე-ს-
---------------------
ზაფხულში მზე ანათებს.
0
z----u---i m---a-a-e-s.
z_________ m__ a_______
z-p-h-l-h- m-e a-a-e-s-
-----------------------
zapkhulshi mze anatebs.
|
Гъэмафэм тыгъэр къепсы.
ზაფხულში მზე ანათებს.
zapkhulshi mze anatebs.
|
| Гъэмафэм тытезекIухьаныр тикIас. |
ზაფ-ულში ს----რ-ო--მ---ი-ართ.
ზ_______ ს________ მ_________
ზ-ფ-უ-შ- ს-ს-ი-ნ-დ მ-ვ-ი-ა-თ-
-----------------------------
ზაფხულში სასეირნოდ მივდივართ.
0
zapk-----i s---------miv--var-.
z_________ s________ m_________
z-p-h-l-h- s-s-i-n-d m-v-i-a-t-
-------------------------------
zapkhulshi saseirnod mivdivart.
|
Гъэмафэм тытезекIухьаныр тикIас.
ზაფხულში სასეირნოდ მივდივართ.
zapkhulshi saseirnod mivdivart.
|
| КIымафэр чъыIэ. |
ზ--თა-ი-ც---ა.
ზ______ ც_____
ზ-მ-ა-ი ც-ვ-ა-
--------------
ზამთარი ცივია.
0
z-mtar----i---.
z______ t______
z-m-a-i t-i-i-.
---------------
zamtari tsivia.
|
КIымафэр чъыIэ.
ზამთარი ცივია.
zamtari tsivia.
|
| КIымафэм ос къесы е къещхы. |
ზ---ა--ი----ს ---წვ-მს.
ზ_______ თ___ ა_ წ_____
ზ-მ-ა-შ- თ-ვ- ა- წ-ი-ს-
-----------------------
ზამთარში თოვს ან წვიმს.
0
z--tarshi---vs -n ---vi--.
z________ t___ a_ t_______
z-m-a-s-i t-v- a- t-'-i-s-
--------------------------
zamtarshi tovs an ts'vims.
|
КIымафэм ос къесы е къещхы.
ზამთარში თოვს ან წვიმს.
zamtarshi tovs an ts'vims.
|
| КIымафэм унэм тисыныр тикIас. |
ზა--ა--- ს--ლ-ი--ო-----ვ-----ს.
ზ_______ ს_____ ყ____ გ________
ზ-მ-ა-შ- ს-ხ-შ- ყ-ფ-ა გ-ი-ვ-რ-.
-------------------------------
ზამთარში სახლში ყოფნა გვიყვარს.
0
zamta-s---sa-hl-hi-q-p---g---va-s.
z________ s_______ q____ g________
z-m-a-s-i s-k-l-h- q-p-a g-i-v-r-.
----------------------------------
zamtarshi sakhlshi qopna gviqvars.
|
КIымафэм унэм тисыныр тикIас.
ზამთარში სახლში ყოფნა გვიყვარს.
zamtarshi sakhlshi qopna gviqvars.
|
| ЧъыIэ. |
ცივა.
ც____
ც-ვ-.
-----
ცივა.
0
t--va.
t_____
t-i-a-
------
tsiva.
|
|
| Ощх къещхы. |
წვ-მს.
წ_____
წ-ი-ს-
------
წვიმს.
0
ts----s.
t_______
t-'-i-s-
--------
ts'vims.
|
Ощх къещхы.
წვიმს.
ts'vims.
|
| Жьыбгъэ. |
ქ-რ-ა.
ქ_____
ქ-რ-ა-
------
ქარია.
0
k-r-a.
k_____
k-r-a-
------
karia.
|
|
| Фабэ. |
თბ--ა.
თ_____
თ-ი-ა-
------
თბილა.
0
tb-l-.
t_____
t-i-a-
------
tbila.
|
|
| Тыгъэпсы. |
მ-ი-ნ- ა--ნდ-ა.
მ_____ ა_______
მ-ი-ნ- ა-ი-დ-ა-
---------------
მზიანი ამინდია.
0
m--a-----i--ia.
m_____ a_______
m-i-n- a-i-d-a-
---------------
mziani amindia.
|
Тыгъэпсы.
მზიანი ამინდია.
mziani amindia.
|
| ОшIу. |
უღ---ლო-ამ-ნდია.
უ______ ა_______
უ-რ-ბ-ო ა-ი-დ-ა-
----------------
უღრუბლო ამინდია.
0
u-hr-----am-n-ia.
u_______ a_______
u-h-u-l- a-i-d-a-
-----------------
ughrublo amindia.
|
ОшIу.
უღრუბლო ამინდია.
ughrublo amindia.
|
| Непэ ом сыд изытет? |
დ--ს---გო-- ა-ი----?
დ___ რ_____ ა_______
დ-ე- რ-გ-რ- ა-ი-დ-ა-
--------------------
დღეს როგორი ამინდია?
0
dgh---r-gor----in---?
d____ r_____ a_______
d-h-s r-g-r- a-i-d-a-
---------------------
dghes rogori amindia?
|
Непэ ом сыд изытет?
დღეს როგორი ამინდია?
dghes rogori amindia?
|
| Непэ чъыIэ. |
დღეს ც--ა.
დ___ ც____
დ-ე- ც-ვ-.
----------
დღეს ცივა.
0
d-hes ts-va.
d____ t_____
d-h-s t-i-a-
------------
dghes tsiva.
|
Непэ чъыIэ.
დღეს ცივა.
dghes tsiva.
|
| Непэ фабэ. |
დ--ს თ-ი-ა.
დ___ თ_____
დ-ე- თ-ი-ა-
-----------
დღეს თბილა.
0
d---s t-i--.
d____ t_____
d-h-s t-i-a-
------------
dghes tbila.
|
Непэ фабэ.
დღეს თბილა.
dghes tbila.
|