Ich zeichne einen Mann.
С- хъул--ы--э-су-э- с-шIы.
С_ х_________ с____ с_____
С- х-у-ъ-ы-ъ- с-р-т с-ш-ы-
--------------------------
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
0
Sje--u-fygj- --r--t --e-hIy.
S__ h_______ s_____ s_______
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
Ich zeichne einen Mann.
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
Zuerst den Kopf.
Ы------I-- ш--ьэ-.
Ы_________ ш______
Ы-э-а-ш-э- ш-х-э-.
------------------
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
0
Ypj--a-s--j-- -----e-.
Y____________ s_______
Y-j-r-p-h-j-u s-h-j-r-
----------------------
YpjerapshIjeu shh'jer.
Zuerst den Kopf.
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
YpjerapshIjeu shh'jer.
Der Mann trägt einen Hut.
Хъ-л-фыгъэ--пэ-о-уб--ур щыг-.
Х__________ п___ у_____ щ____
Х-у-ъ-ы-ъ-м п-I- у-г-у- щ-г-.
-----------------------------
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
0
Hulf----m --eI- ub--r s---g.
H________ p____ u____ s_____
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
Der Mann trägt einen Hut.
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
Die Haare sieht man nicht.
Ышъ--ац--- к--л-аг-ох-рэп.
Ы_________ к______________
Ы-ъ-ь-ц-э- к-э-ъ-г-о-э-э-.
--------------------------
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
0
Yshh-achje--kj---gohje----.
Y__________ k______________
Y-h-'-c-j-r k-e-a-o-j-r-e-.
---------------------------
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
Die Haare sieht man nicht.
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
Die Ohren sieht man auch nicht.
Тх-акI---х--и --эл---ъ---р--.
Т____________ к______________
Т-ь-к-у-э-э-и к-э-ъ-г-о-э-э-.
-----------------------------
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
0
Th--k--m------i ----a-o---r--p.
T______________ k______________
T-'-k-u-j-h-e-i k-e-a-o-j-r-e-.
-------------------------------
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
Die Ohren sieht man auch nicht.
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
Den Rücken sieht man auch nicht.
Тх-цI--- -ъэ--агъ-р--.
Т_______ к____________
Т-ы-I-р- к-э-ъ-г-о-э-.
----------------------
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
0
T-ycIj--i--------r--p.
T________ k___________
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
Den Rücken sieht man auch nicht.
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
ThycIjeri kjelagorjep.
Ich zeichne die Augen und den Mund.
С- --хэ----ж-м-- --рэт--э-I-.
С_ н______ ж____ с____ с_____
С- н-х-м-э ж-м-э с-р-т с-ш-ы-
-----------------------------
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
0
Sj- ----jem--- z-jemrj- -ur-e- -j-s--y.
S__ n_________ z_______ s_____ s_______
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
Ich zeichne die Augen und den Mund.
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
Der Mann tanzt und lacht.
Х---ъ---ъ-- --э-ъо ---- м-щх-.
Х__________ к_____ ы___ м_____
Х-у-ъ-ы-ъ-р к-э-ъ- ы-I- м-щ-ы-
------------------------------
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
0
H-l-y---r----s-- -k-i m---hh--.
H________ k_____ y___ m________
H-l-y-j-r k-e-h- y-I- m-e-h-h-.
-------------------------------
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
Der Mann tanzt und lacht.
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
Der Mann hat eine lange Nase.
Хъу-ъфы--э----э кI-х-э.
Х__________ ы__ к______
Х-у-ъ-ы-ъ-м ы-э к-ы-ь-.
-----------------------
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
0
H-lfygjem y--e -I--'j-.
H________ y___ k_______
H-l-y-j-m y-j- k-y-'-e-
-----------------------
Hulfygjem ypje kIyh'je.
Der Mann hat eine lange Nase.
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Hulfygjem ypje kIyh'je.
Er trägt einen Stock in den Händen.
Ащ--хъ--ъф--ъ---э---I---.
А_ (__________ б__ ы_____
А- (-ъ-л-ф-г-) б-щ ы-ы-ъ-
-------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
0
A--h -h-l--g- -jes-h yI-g.
A___ (_______ b_____ y____
A-h- (-u-f-g- b-e-h- y-y-.
--------------------------
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
Er trägt einen Stock in den Händen.
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
Er trägt auch einen Schal um den Hals.
А---х---ъ--г-- -п----п----элъ--щэкIы--.
А_ (__________ ы____ п_______ е________
А- (-ъ-л-ф-г-) ы-ш-э п-ъ-д-л- е-э-I-г-.
---------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
0
A--h ----fyg--yp-h-----h--d-e- -s-hje----.
A___ (_______ y_____ p________ e__________
A-h- (-u-f-g- y-s-j- p-h-e-j-l e-h-j-k-y-.
------------------------------------------
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
Er trägt auch einen Schal um den Hals.
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
Es ist Winter und es ist kalt.
Д-ы к--м-- -кIи-чъы--.
Д__ к_____ ы___ ч_____
Д-ы к-ы-а- ы-I- ч-ы-э-
----------------------
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
0
D-h- k-ym----k-- c----e.
D___ k_____ y___ c______
D-h- k-y-a- y-I- c-y-j-.
------------------------
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
Es ist Winter und es ist kalt.
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
Die Arme sind kräftig.
Ы--х---л-э--х.
Ы_____ л______
Ы-э-э- л-э-ы-.
--------------
ЫIэхэр лъэшых.
0
YIj--jer -je--yh.
Y_______ l_______
Y-j-h-e- l-e-h-h-
-----------------
YIjehjer ljeshyh.
Die Arme sind kräftig.
ЫIэхэр лъэшых.
YIjehjer ljeshyh.
Die Beine sind auch kräftig.
Ы-ъ-къ-х--и лъэш--.
Ы__________ л______
Ы-ъ-к-о-э-и л-э-ы-.
-------------------
Ылъакъохэри лъэшых.
0
Y----hje-----e--y-.
Y_________ l_______
Y-a-o-j-r- l-e-h-h-
-------------------
Ylakohjeri ljeshyh.
Die Beine sind auch kräftig.
Ылъакъохэри лъэшых.
Ylakohjeri ljeshyh.
Der Mann ist aus Schnee.
Хъу------э- осым --шIык---ъ.
Х__________ о___ х__________
Х-у-ъ-ы-ъ-р о-ы- х-ш-ы-I-г-.
----------------------------
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
0
H---ygjer--s-m h----Iy--y-.
H________ o___ h___________
H-l-y-j-r o-y- h-e-h-y-I-g-
---------------------------
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
Der Mann ist aus Schnee.
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
Er trägt keine Hose und keinen Mantel.
А- (-ъул---гъ--г---чэ--и-палъ------ы--эп-.
А_ (__________ г________ п_______ щ_______
А- (-ъ-л-ф-г-) г-о-ч-д-и п-л-т-у- щ-г-э-.-
------------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
0
A-h---hul-y-)---nc---d-h---altj-u- ---ygjep..
A___ (_______ g__________ p_______ s_________
A-h- (-u-f-g- g-n-h-e-z-i p-l-j-u- s-h-g-e-.-
---------------------------------------------
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
Er trägt keine Hose und keinen Mantel.
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
Aber der Mann friert nicht.
Ау хъул-фы-ъэр--ъ-----I-р--.
А_ х__________ ч____ л______
А- х-у-ъ-ы-ъ-р ч-ы-э л-э-э-.
----------------------------
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
0
Au------g-e--chy------je--ep.
A_ h________ c_____ l________
A- h-l-y-j-r c-y-j- l-j-r-e-.
-----------------------------
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
Aber der Mann friert nicht.
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
Er ist ein Schneemann.
А- --ы--.
А_ о_____
А- о-ы-I-
---------
Ар осылI.
0
Ar --y--.
A_ o_____
A- o-y-I-
---------
Ar osylI.
Er ist ein Schneemann.
Ар осылI.
Ar osylI.