Guide de conversation

Dans le train » U vozu

FR Français
BS Bosniaque

34 [trente-quatre]

Dans le train

34 [trideset i četiri]

U vozu

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Français + Bosniaque (1-100) MP3 Bosniaque (1-100)

Les bébés lisent sur les lèvres !

Lorsque les bébés apprennent à parler, ils regardent la bouche de leurs parents. C'est ce qu'ont découvert des chercheurs en psychologie génétique. A l'âge d'environ 6 mois, les bébés commencent à lire sur les lèvres. Ils apprennent ainsi quelle forme ils doivent donner à leur bouche pour produire des sons. A l'âge d'un an, les bébés comprennent déjà quelques mots. A partir de cet âge, ils regardent à nouveau les gens dans les yeux. Ils obtiennent ainsi beaucoup d'informations. Ils reconnaissent à l'expression des yeux si leurs parents sont heureux ou tristes. Ils apprennent ainsi à connaître le mode des sentiments. Cela devient intéressant lorsqu'on leur parle dans une langue étrangère. Les bébés recommencent alors à lire sur les lèvres. Ils apprennent ainsi à produire aussi des sons étrangers. C'est pourquoi on devrait toujours regarder les bébés lorsqu'on leur parle. D'autre part, les bébés ont besoin du dialogue pour développer leur langue. En effet les parents répètent très souvent ce que disent les bébés. Ainsi, les bébés ont un retour sur leurs paroles. C'est très important pour les petits enfants. Ils savent alors qu'on les comprend. Cette confirmation motive les bébés. Ils continuent à éprouver du plaisir à apprendre à parler. Il ne suffit donc pas de passer des enregistrements audio aux bébés. Des études prouvent que les bébés savent vraiment lire sur les lèvres. Dans des expériences, on a montré des vidéos à de petits enfants sans son. Il s'agissait de vidéos dans la langue maternelle des bébés et en langue étrangère. Les bébés ont regardé les vidéos dans leur propre langue plus longtemps. Ils étaient aussi nettement plus attentifs. Mais les premiers mots des bébés sont les mêmes dans le monde entier. Maman et Papa, c'est facile à dire dans toutes les langues !

Le saviez-vous ?
Le polonais fait partie des langues slaves occidentales. C'est la langue maternelle de plus de 45 millions de personnes. Celles-ci vivent principalement en Pologne et dans plusieurs pays d'Europe de l'Est. Mais les émigrés polonais ont aussi exporté leur langue sur d'autres continents. Ainsi, on compte environ 60 millions de personnes parlant le polonais dans le monde. Cela en fait la langue slave la plus parlée après le russe. Le polonais est étroitement apparenté avec le tchèque et le slovaque. La langue moderne écrite polonaise s'est développée à partir de différents dialectes. Aujourd'hui, il n'y a presque plus de dialectes car la majorité des Polonais utilisent la langue standard. L'alphabet polonais s'écrit avec l'alphabet latin et possède 35 lettres. C'est toujours l'avant-dernière syllabe qui est accentuée. La grammaire distingue sept cas et trois genres. Les fins de mot sont donc presque toutes déclinées ou conjuguées. Le polonais ne fait donc pas forcément partie des langues les plus faciles à apprendre… Mais ce sera bientôt une des langues les plus importantes d'Europe !

Français	Bosniaque	Son Suite
Est-ce que c’est le train pour Berlin ?	D- l- ---to -o---a Be---n? D_ l_ j_ t_ v__ z_ B______ D- l- j- t- v-z z- B-r-i-? -------------------------- Da li je to voz za Berlin? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que c’est le train pour Berlin ? Da li je to voz za Berlin? EN l’audio Is that the train to Berlin? DE l’audio Ist das der Zug nach Berlin? ES l’audio ¿Es éste el tren que va a Berlín? AR l’audio هل هذا القطار متجه إلى برلين؟ IT l’audio È questo il treno per Berlino? RU l’audio Это поезд до Берлина?
Quand est-ce que le train part ?	K-d- k-e-----z? K___ k____ v___ K-d- k-e-e v-z- --------------- Kada kreće voz? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quand est-ce que le train part ? Kada kreće voz? EN l’audio When does the train leave? DE l’audio Wann fährt der Zug ab? ES l’audio ¿Cuándo sale el tren? AR l’audio ‫متى ينطلق القطار؟ IT l’audio Quando parte il treno? RU l’audio Когда этот поезд отправляется?
Quand est-ce que le train arrive à Berlin ?	K-----t-ž- -o--u-----i-? K___ s____ v__ u B______ K-d- s-i-e v-z u B-r-i-? ------------------------ Kada stiže voz u Berlin? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quand est-ce que le train arrive à Berlin ? Kada stiže voz u Berlin? EN l’audio When does the train arrive in Berlin? DE l’audio Wann kommt der Zug in Berlin an? ES l’audio ¿Cuándo llega el tren a Berlín? AR l’audio ‫متى يصل القطار إلى برلين؟ IT l’audio Quando arriva il treno a Berlino? RU l’audio Когда этот поезд прибывает в Берлин?
Pardon, est-ce que je pourrais passer ?	O---stite, --i-em -i p--ć-? O_________ s_____ l_ p_____ O-r-s-i-e- s-i-e- l- p-o-i- --------------------------- Oprostite, smijem li proći? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pardon, est-ce que je pourrais passer ? Oprostite, smijem li proći? EN l’audio Excuse me, may I pass? DE l’audio Verzeihung, darf ich vorbei? ES l’audio ¿Disculpe, me deja pasar? AR l’audio عذرا هل يمكنني المرور؟ IT l’audio Scusi, mi fa passare? RU l’audio Извините, разрешите пройти?
Je crois que c’est ma place.	M-sl-m--- j- to-mo-- mje---. M_____ d_ j_ t_ m___ m______ M-s-i- d- j- t- m-j- m-e-t-. ---------------------------- Mislim da je to moje mjesto. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je crois que c’est ma place. Mislim da je to moje mjesto. EN l’audio I think this is my seat. DE l’audio Ich glaube, das ist mein Platz. ES l’audio Creo que éste es mi asiento. AR l’audio اعتقد أن هذا مقعدي. IT l’audio Credo che questo sia il mio posto. RU l’audio По-моему, это моё место.
Je crois que vous êtes assis à ma place.	M---i--d- sjedi----a mom--j--tu. M_____ d_ s______ n_ m__ m______ M-s-i- d- s-e-i-e n- m-m m-e-t-. -------------------------------- Mislim da sjedite na mom mjestu. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je crois que vous êtes assis à ma place. Mislim da sjedite na mom mjestu. EN l’audio I think you’re sitting in my seat. DE l’audio Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz. ES l’audio Creo que (usted) está sentado en mi asiento. AR l’audio أعتقد أنك تجلس في مقعدي. IT l’audio Credo che Lei sia seduta al mio posto. RU l’audio По-моему, вы сидите на моём месте.
Où est le wagon-lit ?	G-je--u -o-- z- s-av-n--? G___ s_ k___ z_ s________ G-j- s- k-l- z- s-a-a-j-? ------------------------- Gdje su kola za spavanje? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où est le wagon-lit ? Gdje su kola za spavanje? EN l’audio Where is the sleeper? DE l’audio Wo ist der Schlafwagen? ES l’audio ¿Dónde está el coche-cama? AR l’audio ‫أين عربة النوم؟ IT l’audio Dov’è il vagone letto? RU l’audio Где спальный вагон?
Le wagon-lit est en queue de train.	K--- za sp-va------ ---kraju v-z-. K___ z_ s_______ s_ n_ k____ v____ K-l- z- s-a-a-j- s- n- k-a-u v-z-. ---------------------------------- Kola za spavanje su na kraju voza. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Le wagon-lit est en queue de train. Kola za spavanje su na kraju voza. EN l’audio The sleeper is at the end of the train. DE l’audio Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges. ES l’audio El coche-cama está al final del tren. AR l’audio توجد عربة النوم في نهاية القطار. IT l’audio Il vagone letto è in coda al treno. RU l’audio Спальный вагон в конце поезда.
Et où est le wagon-restaurant ? – En tête.	A-g--e--- ----- z- ru-avan--- –-N--p-če---. A g___ j_ v____ z_ r_________ – N_ p_______ A g-j- j- v-g-n z- r-č-v-n-e- – N- p-č-t-u- ------------------------------------------- A gdje je vagon za ručavanje? – Na početku. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Et où est le wagon-restaurant ? – En tête. A gdje je vagon za ručavanje? – Na početku. EN l’audio And where is the dining car? – At the front. DE l’audio Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang. ES l’audio ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. AR l’audio ‫وأين عربة الطعام؟ ـــ في المقدمة. IT l’audio E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno. RU l’audio А где вагон-ресторан? – В голове поезда.
Puis-je dormir en bas ?	Mo-- -i-sp-v-ti d--e? M___ l_ s______ d____ M-g- l- s-a-a-i d-l-? --------------------- Mogu li spavati dole? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Puis-je dormir en bas ? Mogu li spavati dole? EN l’audio Can I sleep below? DE l’audio Kann ich unten schlafen? ES l’audio ¿Puedo dormir abajo? AR l’audio ‫أيمكنني النوم في السرير السفلي؟ IT l’audio Posso dormire sotto? RU l’audio Можно я буду спать на нижней полке?
Puis-je dormir au milieu ?	Mog- -i s-a---i ---r-di--? M___ l_ s______ u s_______ M-g- l- s-a-a-i u s-e-i-i- -------------------------- Mogu li spavati u sredini? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Puis-je dormir au milieu ? Mogu li spavati u sredini? EN l’audio Can I sleep in the middle? DE l’audio Kann ich in der Mitte schlafen? ES l’audio ¿Puedo dormir en medio? AR l’audio ‫أيمكنني النوم في السرير الأوسط؟ IT l’audio Posso dormire al centro? RU l’audio Можно я буду спать на средней полке?
Puis-je dormir en haut ?	Mog- li spavati gore? M___ l_ s______ g____ M-g- l- s-a-a-i g-r-? --------------------- Mogu li spavati gore? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Puis-je dormir en haut ? Mogu li spavati gore? EN l’audio Can I sleep at the top? DE l’audio Kann ich oben schlafen? ES l’audio ¿Puedo dormir arriba? AR l’audio ‫أيمكنني النوم في السرير العلوي؟ IT l’audio Posso dormire sopra? RU l’audio Можно я буду спать на верхней полке?
Quand serons-nous à la frontière ?	K-d--s-o-na --a-ic-? K___ s__ n_ g_______ K-d- s-o n- g-a-i-i- -------------------- Kada smo na granici? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quand serons-nous à la frontière ? Kada smo na granici? EN l’audio When will we get to the border? DE l’audio Wann sind wir an der Grenze? ES l’audio ¿Cuándo llegamos a la frontera? AR l’audio ‫متى نصل إلى الحدود؟ IT l’audio Quando arriveremo alla frontiera? RU l’audio Когда мы будем на границе?
Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ?	Ko---o -r-je v-ž--a -o -------? K_____ t____ v_____ d_ B_______ K-l-k- t-a-e v-ž-j- d- B-r-i-a- ------------------------------- Koliko traje vožnja do Berlina? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ? Koliko traje vožnja do Berlina? EN l’audio How long does the journey to Berlin take? DE l’audio Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin? ES l’audio ¿Cuánto dura el viaje a Berlín? AR l’audio كم من الوقت تستغرق الرحلة إلى برلين؟ IT l’audio Quanto dura il viaggio fino a Berlino? RU l’audio Как долго поезд идёт до Берлина?
Le train a-t-il du retard ?	Da--- -o----sn-? D_ l_ v__ k_____ D- l- v-z k-s-i- ---------------- Da li voz kasni? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Le train a-t-il du retard ? Da li voz kasni? EN l’audio Is the train delayed? DE l’audio Hat der Zug Verspätung? ES l’audio ¿Lleva el tren retraso? AR l’audio هل تأخر القطار؟ IT l’audio È in ritardo il treno? RU l’audio Поезд опаздывает?
Avez-vous quelque chose à lire ?	I-at--li-----o -a-č--at-? I____ l_ n____ z_ č______ I-a-e l- n-š-o z- č-t-t-? ------------------------- Imate li nešto za čitati? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avez-vous quelque chose à lire ? Imate li nešto za čitati? EN l’audio Do you have something to read? DE l’audio Haben Sie etwas zu lesen? ES l’audio ¿Tiene (usted) algo para leer? AR l’audio ‫هل لديك شيء لتقرأه؟ IT l’audio Ha qualcosa da leggere? RU l’audio У Вас есть что-нибудь почитать?
Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ?	M-že-li -e-o--je-dob--i---š-o--a --st----piti? M___ l_ s_ o____ d_____ n____ z_ j____ i p____ M-ž- l- s- o-d-e d-b-t- n-š-o z- j-s-i i p-t-? ---------------------------------------------- Može li se ovdje dobiti nešto za jesti i piti? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ? Može li se ovdje dobiti nešto za jesti i piti? EN l’audio Can one get something to eat and to drink here? DE l’audio Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen? ES l’audio ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? AR l’audio هل يمكنك الحصول على شيء للأكل والشرب هنا؟ IT l’audio Si può avere qualcosa da mangiare e da bere? RU l’audio Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ?	Da-l--b-s---m--mol---pro--di-i u-7-sa--? D_ l_ b____ m_ m____ p________ u 7 s____ D- l- b-s-e m- m-l-m p-o-u-i-i u 7 s-t-? ---------------------------------------- Da li biste me molim probudili u 7 sati? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? Da li biste me molim probudili u 7 sati? EN l’audio Could you please wake me up at 7 o’clock? DE l’audio Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken? ES l’audio ¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? AR l’audio هل من الممكن أن توقظني في الساعة السابعة صباحاً؟ IT l’audio Mi potrebbe svegliare alle sette? RU l’audio Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.