Bàsic
Fonaments | Primers auxilis | Frases per a principiants
-
CA
català
-
AR
àrab
-
DE
alemany
-
EN
anglès (US)
-
EN
anglès (UK)
-
ES
castellà
-
FR
francès
-
IT
italià
-
JA
japonès
-
PT
portuguès (PT)
-
PT
portuguès (BR)
-
ZH
xinès (simplificat)
-
AD
adigué
-
AF
afrikaans
-
AM
amhàric
-
BE
bielorús
-
BG
búlgar
-
BN
bengalí
-
BS
bosnià
-
CA
català
-
CS
txec
-
DA
danès
-
EL
grec
-
EO
esperanto
-
ET
estonià
-
FA
persa
-
FI
finès
-
HE
hebreu
-
HI
hindi
-
HR
croat
-
HU
hongarès
-
ID
indonesi
-
KA
georgià
-
KK
kazakh
-
KN
kannada
-
KO
coreà
-
KU
kurd (Kurmanji)
-
KY
kirguís
-
LT
lituà
-
LV
letó
-
MK
macedònic
-
MR
marathi
-
NL
neerlandès
-
NN
nynorsk
-
NO
noruec
-
PA
punjabi
-
PL
polonès
-
RO
romanès
-
RU
rus
-
SK
eslovac
-
SL
eslovè
-
SQ
albanès
-
SR
serbi
-
SV
suec
-
TA
tàmil
-
TE
telugu
-
TH
tai
-
TI
tigrinya
-
TL
tagal
-
TR
turc
-
UK
ucraïnès
-
UR
urdú
-
VI
vietnamita
-
-
HY
armeni
-
AR
àrab
-
DE
alemany
-
EN
anglès (US)
-
EN
anglès (UK)
-
ES
castellà
-
FR
francès
-
IT
italià
-
JA
japonès
-
PT
portuguès (PT)
-
PT
portuguès (BR)
-
ZH
xinès (simplificat)
-
AD
adigué
-
AF
afrikaans
-
AM
amhàric
-
BE
bielorús
-
BG
búlgar
-
BN
bengalí
-
BS
bosnià
-
CS
txec
-
DA
danès
-
EL
grec
-
EO
esperanto
-
ET
estonià
-
FA
persa
-
FI
finès
-
HE
hebreu
-
HI
hindi
-
HR
croat
-
HU
hongarès
-
HY
armeni
-
ID
indonesi
-
KA
georgià
-
KK
kazakh
-
KN
kannada
-
KO
coreà
-
KU
kurd (Kurmanji)
-
KY
kirguís
-
LT
lituà
-
LV
letó
-
MK
macedònic
-
MR
marathi
-
NL
neerlandès
-
NN
nynorsk
-
NO
noruec
-
PA
punjabi
-
PL
polonès
-
RO
romanès
-
RU
rus
-
SK
eslovac
-
SL
eslovè
-
SQ
albanès
-
SR
serbi
-
SV
suec
-
TA
tàmil
-
TE
telugu
-
TH
tai
-
TI
tigrinya
-
TL
tagal
-
TR
turc
-
UK
ucraïnès
-
UR
urdú
-
VI
vietnamita
-
Բարի օր Ինչպես եք ձեր գործերը
Bari or Inch’pes yek’ dzer gortsery
Bon dia! Com estàs?
Ես լավ եմ անում:
Yes lav yem anum:
Estic bé!
Ես այնքան էլ լավ չեմ զգում:
Yes aynk’an el lav ch’em zgum:
No em trobo tan bé!
Բարի լույս։
Bari luys.
Bon dia!
Բարի երեկո։
Bari yereko.
Bona tarda!
Բարի գիշեր։
Bari gisher.
Bona nit!
Ցտեսություն։ Ցտեսություն!
Ts’tesut’yun. Ts’tesut’yun!
Adéu! Adéu!
որտեղի՞ց են մարդիկ գալիս:
vorteghi?ts’ yen mardik galis:
D'on ve la gent?
Ես գալիս եմ Աֆրիկայից:
Yes galis yem Afrikayits’:
Vinc d'Àfrica.
Ես ԱՄՆ-ից եմ։
Yes AMN-its’ yem.
Sóc dels EUA.
Իմ անձնագիրն էլ չկա, փողս էլ չկա։
Im andznagirn el ch’ka, p’voghs el ch’ka.
El meu passaport ha desaparegut i els meus diners han desaparegut.
Օ, կներեք:
O, knerek’:
Oh, ho sento!
Ես խոսում եմ ֆրանսերեն:
Yes khosum yem franseren:
Parlo francès.
Ես այնքան էլ լավ չեմ խոսում ֆրանսերեն:
Yes aynk’an el lav ch’em khosum franseren:
No parlo molt bé el francès.
Ես չեմ կարող քեզ հասկանալ!
Yes ch’em karogh k’ez haskanal!
No et puc entendre!
Խնդրում եմ, կարող եք դանդաղ խոսել:
Khndrum yem, karogh yek’ dandagh khosel:
Pots parlar a poc a poc?
Խնդրում եմ, կարող եք կրկնել դա:
Khndrum yem, karogh yek’ krknel da:
Pots repetir-ho?
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք գրել սա:
Khndrum yem, karo?gh yek’ grel sa:
Pots escriure això si us plau?
Ո՞վ է դա: Ի՞նչ է նա անում։
VO?v e da: I?nch’ e na anum.
Qui és això? Què està fent?
Ես դա չգիտեմ:
Yes da ch’gitem:
No ho sé.
Ինչ է քո անունը:
Inch’ e k’vo anuny:
Com et dius?
Իմ անունը…
Im anuny…
El meu nom és…
Շնորհակալություն
Shnorhakalut’yun
Gràcies!
Բարի գալուստ։
Bari galust.
Benvingut.
Ինչո՞վ եք զբաղվում։
Inch’vo?v yek’ zbaghvum.
Què fas per guanyar-te la vida?
Ես աշխատում եմ Գերմանիայում։
Yes ashkhatum yem Germaniayum.
Treballo a Alemanya.
Կարո՞ղ եմ ձեզ սուրճ գնել:
Karo?gh yem dzez surch gnel:
Et puc comprar un cafè?
Կարո՞ղ եմ ձեզ ընթրիքի հրավիրել:
Karo?gh yem dzez ynt’rik’i hravirel:
Et puc convidar a sopar?
Դուք ամուսնացա՞ծ եք։
Duk’ amusnats’a?ts yek’.
Estàs casat?
Դուք երեխաներ ունե՞ք։ -Այո, դուստր ու որդի։
Duk’ yerekhaner une?k’. -Ayo, dustr u vordi.
Tens fills? - Sí, una filla i un fill.
Ես դեռ միայնակ եմ:
Yes derr miaynak yem:
Encara estic solter.
Ճաշացանկը, խնդրում եմ:
Chashats’anky, khndrum yem:
El menú, si us plau!
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք:
Duk’ geghets’ik tesk’ unek’:
Et veus guapa.
Ինձ դուր է գալիս դու։
Indz dur e galis du.
M'agrada tu.
Ողջույն
Voghjuyn
Salut!
Ես սիրում եմ քեզ։
Yes sirum yem k’ez.
t'estimo.
Կարո՞ղ եմ քեզ տուն տանել:
Karo?gh yem k’ez tun tanel:
Et puc portar a casa?
Այո՛ -Ոչ! -Գուցե!
Ayo՛ -Voch’! -Guts’e!
Sí! - No! - Potser!
Օրինագիծը, խնդրում եմ:
Orinagitsy, khndrum yem:
La factura, si us plau!
Մենք ուզում ենք գնալ երկաթուղային կայարան։
Menk’ uzum yenk’ gnal yerkat’ughayin kayaran.
Volem anar a l'estació de tren.
Գնացեք ուղիղ, հետո աջ, ապա ձախ:
Gnats’ek’ ughigh, heto aj, apa dzakh:
Anar recte, després a la dreta, després a l'esquerra.
ես կորել եմ։
yes korel yem.
Estic perdut.
Ե՞րբ է գալիս ավտոբուսը։
Ye?rb e galis avtobusy.
Quan ve l'autobús?
Ինձ տաքսի է պետք։
Indz tak’si e petk’.
Necessito un taxi.
Որքա՞ն արժե այն:
Vork’a?n arzhe ayn:
Quant costa?
Դա չափազանց թանկ է:
Da ch’ap’azants’ t’ank e:
Això és massa car!
Օգնե՛ք։
Ogne՛k’.
Ajuda!
Կարող եք օգնել ինձ:
Karogh yek’ ognel indz:
Em pots ajudar?
Ի՞նչ է պատահել։
I?nch’ e patahel.
Què va passar?
Ինձ բժիշկ է պետք։
Indz bzhishk e petk’.
Necessito un metge!
Որտեղ է դա ցավում:
Vortegh e da ts’avum:
On fa mal?
Ես գլխապտույտ եմ զգում։
Yes glkhaptuyt yem zgum.
Em sento marejat.
Ես գլխացավ ունեմ։
Yes glkhats’av unem.
Tinc mal de cap.
