Tal vez hará mejor tiempo mañana.
ന--െ --ല--സ----െ-----പെ-്-േക-ക-ം.
നാ_ കാ____ മെ_________
ന-ള- ക-ല-വ-്- മ-ച-ച-്-െ-്-േ-്-ാ-.
---------------------------------
നാളെ കാലാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം.
0
n--l--k-a-aa----ha-me-h-p-ett-k--m.
n____ k___________ m_______________
n-a-e k-a-a-v-s-h- m-c-a-p-t-e-k-m-
-----------------------------------
naale kaalaavastha mechappettekkam.
Tal vez hará mejor tiempo mañana.
നാളെ കാലാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം.
naale kaalaavastha mechappettekkam.
¿Cómo lo sabe (usted)?
ന-ങ-ങ--്--ിയാമോ?
നി_________
ന-ങ-ങ-ക-ക-ി-ാ-േ-?
-----------------
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
0
ni-g--k---i-aame-a-?
n___________________
n-n-a-k-a-i-a-m-h-a-
--------------------
ningalkkariyaamehaa?
¿Cómo lo sabe (usted)?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ningalkkariyaamehaa?
Espero que haga mejor tiempo.
അ-്-മെച്-പ്--ട--െ-്ന- ----പ-രത-----ക---ന-ന-.
അ_ മെ________ ഞാ_ പ്_________
അ-് മ-ച-ച-്-െ-ു-െ-്-് ഞ-ൻ പ-ര-ീ-്-ി-്-ു-്-ു-
--------------------------------------------
അത് മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
0
a-h- mec--pped--e-----jaan------eeks-i-kunnu.
a___ m______________ n____ p_________________
a-h- m-c-a-p-d-m-n-u n-a-n p-a-h-e-s-i-k-n-u-
---------------------------------------------
athu mechappedumennu njaan pratheekshikkunnu.
Espero que haga mejor tiempo.
അത് മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
athu mechappedumennu njaan pratheekshikkunnu.
Seguro que viene.
അ-- -ീ--്ച-ായു- വരു-.
അ__ തീ_____ വ__
അ-ൻ ത-ർ-്-യ-യ-ം വ-ു-.
---------------------
അവൻ തീർച്ചയായും വരും.
0
ava- -h-e-chaya--u----r-m.
a___ t_____________ v_____
a-a- t-e-r-h-y-a-u- v-r-m-
--------------------------
avan theerchayaayum varum.
Seguro que viene.
അവൻ തീർച്ചയായും വരും.
avan theerchayaayum varum.
¿Seguro?
ഇത- -ു--്ഷ-ത--ണോ?
ഇ_ സു_______
ഇ-് സ-ര-്-ി-മ-ണ-?
-----------------
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
0
i-h- s-rak-hi---m--n-?
i___ s________________
i-h- s-r-k-h-t-a-a-n-?
----------------------
ithu surakshithamaano?
¿Seguro?
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
ithu surakshithamaano?
Sé que vendrá.
അവ--വരു----ന്---ിക്-റ-യ--.
അ__ വ____ എ______
അ-ൻ വ-ു-െ-്-് എ-ി-്-റ-യ-ം-
--------------------------
അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
0
a-a--v-ru---n- enik-a--y--m.
a___ v________ e____________
a-a- v-r-m-n-u e-i-k-r-y-a-.
----------------------------
avan varumennu enikkariyaam.
Sé que vendrá.
അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
avan varumennu enikkariyaam.
Seguro que llama.
അ-ൻ -ീർ-്----ും --ള-ക്-ു-.
അ__ തീ_____ വി____
അ-ൻ ത-ർ-്-യ-യ-ം വ-ള-ക-ക-ം-
--------------------------
അവൻ തീർച്ചയായും വിളിക്കും.
0
avan t---r-h--aa-u--vili--um.
a___ t_____________ v________
a-a- t-e-r-h-y-a-u- v-l-k-u-.
-----------------------------
avan theerchayaayum vilikkum.
Seguro que llama.
അവൻ തീർച്ചയായും വിളിക്കും.
avan theerchayaayum vilikkum.
¿De verdad?
യഥാർത-ഥ--യ-ിന---?
യ__________
യ-ാ-ത-ഥ-ാ-ത-ന-യ-?
-----------------
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
0
yat--a-t-a----a------yi?
y_______________________
y-t-a-r-h-m-a-a-h-n-a-i-
------------------------
yathaarthamaayathinaayi?
¿De verdad?
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
yathaarthamaayathinaayi?
Creo que llamará.
അവൻ-വ--ിക----്-തായ--ഞാ- ക-ു----ന-.
അ__ വി_______ ഞാ_ ക_____
അ-ൻ വ-ള-ക-ക-ന-ന-ാ-ി ഞ-ൻ ക-ു-ു-്-ു-
----------------------------------
അവൻ വിളിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
0
av-- vilikkunnat-aa-i-nj-a- -ar---u-nu.
a___ v_______________ n____ k__________
a-a- v-l-k-u-n-t-a-y- n-a-n k-r-t-u-n-.
---------------------------------------
avan vilikkunnathaayi njaan karuthunnu.
Creo que llamará.
അവൻ വിളിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
avan vilikkunnathaayi njaan karuthunnu.
El vino es seguramente viejo.
വീഞ്-് --യതായിര-ക്കണം.
വീ__ പ_________
വ-ഞ-ഞ- പ-യ-ാ-ി-ി-്-ണ-.
----------------------
വീഞ്ഞ് പഴയതായിരിക്കണം.
0
veen----azh--ath--yir--k---m.
v_____ p_____________________
v-e-j- p-z-a-a-h-a-i-i-k-n-m-
-----------------------------
veenju pazhayathaayirikkanam.
El vino es seguramente viejo.
വീഞ്ഞ് പഴയതായിരിക്കണം.
veenju pazhayathaayirikkanam.
¿Lo sabe (usted) con seguridad?
ന-ങ-ങൾ-്ക്--ൃത--മായി--റിയ-മ-?
നി_____ കൃ____ അ____
ന-ങ-ങ-ക-ക- ക-ത-യ-ാ-ി അ-ി-ാ-ോ-
-----------------------------
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമോ?
0
n--ga-kk- kr-thy-----i--ri-aa-o?
n________ k___________ a________
n-n-a-k-u k-i-h-a-a-y- a-i-a-m-?
--------------------------------
ningalkku krithyamaayi ariyaamo?
¿Lo sabe (usted) con seguridad?
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമോ?
ningalkku krithyamaayi ariyaamo?
Creo / Supongo que es viejo.
അയ-ൾക്ക് --സ-സാ-- എന്---ഞാൻ-ക-ു-ുന്നു.
അ____ വ____ എ__ ഞാ_ ക_____
അ-ാ-ക-ക- വ-സ-സ-യ- എ-്-് ഞ-ൻ ക-ു-ു-്-ു-
--------------------------------------
അയാൾക്ക് വയസ്സായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
0
aya-------a---s-----en----j-a--k--u-hu--u.
a_______ v_________ e___ n____ k__________
a-a-l-k- v-y-s-a-y- e-n- n-a-n k-r-t-u-n-.
------------------------------------------
ayaalkku vayassaayi ennu njaan karuthunnu.
Creo / Supongo que es viejo.
അയാൾക്ക് വയസ്സായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ayaalkku vayassaayi ennu njaan karuthunnu.
Nuestro jefe tiene buen aspecto.
ഞങ-ങ-ുട- മുത-ാ-ി--ല്- --ഴ---ാ-്.
ഞ____ മു___ ന__ കാ_____
ഞ-്-ള-ട- മ-ത-ാ-ി ന-്- ക-ഴ-ച-ാ-്-
--------------------------------
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി നല്ല കാഴ്ചയാണ്.
0
nj-n-al-de -u-hala-li--a-----aa-ch-yaanu.
n_________ m_________ n____ k____________
n-a-g-l-d- m-t-a-a-l- n-l-a k-a-c-a-a-n-.
-----------------------------------------
njangalude muthalaali nalla kaazchayaanu.
Nuestro jefe tiene buen aspecto.
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി നല്ല കാഴ്ചയാണ്.
njangalude muthalaali nalla kaazchayaanu.
¿Usted cree?
ന----ൾ--ര---ന--ുണ്----.?-ണ-ട-ത്-ു-?
നി___ ക_________________
ന-ങ-ങ- ക-ു-ു-്-ു-്-ോ-.-?-ണ-ട-ത-ത-ക-
-----------------------------------
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...?കണ്ടെത്തുക?
0
ni-gal --ru---nn-nd-...?kand---uk-?
n_____ k___________________________
n-n-a- k-r-t-u-n-n-o-.-?-a-d-t-u-a-
-----------------------------------
ningal karuthunnundo...?kandethuka?
¿Usted cree?
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...?കണ്ടെത്തുക?
ningal karuthunnundo...?kandethuka?
Diría incluso que tiene muy buen aspecto.
അവൻ-യ-ാർ-്ഥ---ി--വ--െ സു-്--നാ-െ-്-- -ാൻ-ക--തുന്-ു.
അ__ യ_______ വ__ സു_______ ഞാ_ ക_____
അ-ൻ യ-ാ-ത-ഥ-്-ി- വ-ര- സ-ന-ദ-ന-ണ-ന-ന- ഞ-ൻ ക-ു-ു-്-ു-
---------------------------------------------------
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
0
ava--y-tha--th----l--al--- ----a-ana------ ---an-k-ru-h--n-.
a___ y_____________ v_____ s______________ n____ k__________
a-a- y-t-a-r-h-t-i- v-l-r- s-n-a-a-a-n-n-u n-a-n k-r-t-u-n-.
------------------------------------------------------------
avan yathaarthathil valare sundaranaanennu njaan karuthunnu.
Diría incluso que tiene muy buen aspecto.
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
avan yathaarthathil valare sundaranaanennu njaan karuthunnu.
Seguro que nuestro jefe tiene novia.
ബോ-ി-്-ഒ------ു-ി ഉണ്---ിരിക----.
ബോ__ ഒ_ കാ__ ഉ________
ബ-സ-ന- ഒ-ു ക-മ-ക- ഉ-്-ാ-ി-ി-്-ണ-.
---------------------------------
ബോസിന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
0
b-si-u-o-------u---u-d--irik-ana-.
b_____ o__ k______ u______________
b-s-n- o-u k-a-u-i u-d-y-r-k-a-a-.
----------------------------------
bosinu oru kaamuki undayirikkanam.
Seguro que nuestro jefe tiene novia.
ബോസിന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
bosinu oru kaamuki undayirikkanam.
¿Lo cree (usted) de verdad?
അ-ർ -ര---ക-ം--ി-----ക-കുന്ന----ോ?
അ__ ശ___ വി__________
അ-ർ ശ-ി-്-ു- വ-ശ-വ-ി-്-ു-്-ു-്-ോ-
---------------------------------
അവർ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
0
ava- -harikkum---s--si--unnun-o?
a___ s________ v________________
a-a- s-a-i-k-m v-s-a-i-k-n-u-d-?
--------------------------------
avar sharikkum viswasikkunnundo?
¿Lo cree (usted) de verdad?
അവർ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
avar sharikkum viswasikkunnundo?
Es muy posible que tenga novia.
അയാ-ക--് --- ----------ട-യ--ി-്കാൻ--ാധ്യ---ണ---.
അ____ ഒ_ കാ__ ഉ_______ സാ_______
അ-ാ-ക-ക- ഒ-ു ക-മ-ക- ഉ-്-ാ-ി-ി-്-ാ- സ-ധ-യ-യ-ണ-ട-.
------------------------------------------------
അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
0
ay---kk--or- k----ki-un-ayi--kka---aadhyat-ayun--.
a_______ o__ k______ u___________ s_______________
a-a-l-k- o-u k-a-u-i u-d-y-r-k-a- s-a-h-a-h-y-n-u-
--------------------------------------------------
ayaalkku oru kaamuki undayirikkan saadhyathayundu.
Es muy posible que tenga novia.
അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
ayaalkku oru kaamuki undayirikkan saadhyathayundu.