Vestmik

et Rõhumäärsõnade minevik 1   »   ja 助詞の過去形１

87 [kaheksakümmend seitse]

Rõhumäärsõnade minevik 1

Rõhumäärsõnade minevik 1

87 [八十七]

87 [Hachijūshichi]

助詞の過去形１

[joshi no kako katachi 1]

Valige, kuidas soovite tõlget näha:   
eesti jaapani Mängi Rohkem
Me pidime lilli kastma. 私達は 花に 水を やらねば なりません でした 。 私達は 花に 水を やらねば なりません でした 。 私達は 花に 水を やらねば なりません でした 。 私達は 花に 水を やらねば なりません でした 。 私達は 花に 水を やらねば なりません でした 。 0
watas-i---hi w- -a-a-ni m-zu - -a--neb--n-r-ma-end------. w___________ w_ h___ n_ m___ o y_______ n________________ w-t-s-i-a-h- w- h-n- n- m-z- o y-r-n-b- n-r-m-s-n-e-h-t-. --------------------------------------------------------- watashitachi wa hana ni mizu o yaraneba narimasendeshita.
Me pidime korteri ära koristama. 私達は アパートを 掃除せねば なりません でした 。 私達は アパートを 掃除せねば なりません でした 。 私達は アパートを 掃除せねば なりません でした 。 私達は アパートを 掃除せねば なりません でした 。 私達は アパートを 掃除せねば なりません でした 。 0
wat-s-i-achi w- -pāt----sōj- seneba--a-im----d-shi--. w___________ w_ a____ o s___ s_____ n________________ w-t-s-i-a-h- w- a-ā-o o s-j- s-n-b- n-r-m-s-n-e-h-t-. ----------------------------------------------------- watashitachi wa apāto o sōji seneba narimasendeshita.
Me pidime nõud ära pesema. 私達は 食器を 洗わねば なりません でした 。 私達は 食器を 洗わねば なりません でした 。 私達は 食器を 洗わねば なりません でした 。 私達は 食器を 洗わねば なりません でした 。 私達は 食器を 洗わねば なりません でした 。 0
w---shi-ach- w---h-k-- o-----aneba-na-i-as------i-a. w___________ w_ s_____ o a________ n________________ w-t-s-i-a-h- w- s-o-k- o a-a-a-e-a n-r-m-s-n-e-h-t-. ---------------------------------------------------- watashitachi wa shokki o arawaneba narimasendeshita.
Pidite te arve ära maksma? 君達は 請求書を 払わなくては ならなかった の ？ 君達は 請求書を 払わなくては ならなかった の ？ 君達は 請求書を 払わなくては ならなかった の ？ 君達は 請求書を 払わなくては ならなかった の ？ 君達は 請求書を 払わなくては ならなかった の ？ 0
ki-i---hi-w- -ei-yū--ho o---ra---ak-te w--n----a--tt--no? k________ w_ s_________ o h___________ w_ n__________ n__ k-m-t-c-i w- s-i-y---h- o h-r-w-n-k-t- w- n-r-n-k-t-a n-? --------------------------------------------------------- kimitachi wa seikyū-sho o harawanakute wa naranakatta no?
Pidite te sissepääsu eest maksma? 君達は 入場料を 払わなくては ならなかった の ？ 君達は 入場料を 払わなくては ならなかった の ？ 君達は 入場料を 払わなくては ならなかった の ？ 君達は 入場料を 払わなくては ならなかった の ？ 君達は 入場料を 払わなくては ならなかった の ？ 0
kim-tac-- -a nyūjō---ō-o ha-a-a-a--te-wa na-a-ak-tta n-? k________ w_ n________ o h___________ w_ n__________ n__ k-m-t-c-i w- n-ū-ō-r-ō o h-r-w-n-k-t- w- n-r-n-k-t-a n-? -------------------------------------------------------- kimitachi wa nyūjō-ryō o harawanakute wa naranakatta no?
Pidite te trahvi maksma? 君達は 罰金を 払わなくては ならなかった の ？ 君達は 罰金を 払わなくては ならなかった の ？ 君達は 罰金を 払わなくては ならなかった の ？ 君達は 罰金を 払わなくては ならなかった の ？ 君達は 罰金を 払わなくては ならなかった の ？ 0
k-m-ta--i-wa-b---in o--ar--an-kute ---na----k-tt- no? k________ w_ b_____ o h___________ w_ n__________ n__ k-m-t-c-i w- b-k-i- o h-r-w-n-k-t- w- n-r-n-k-t-a n-? ----------------------------------------------------- kimitachi wa bakkin o harawanakute wa naranakatta no?
Kes pidi lahkuma? 別れを 告げねば ならなかった のは 誰です か ？ 別れを 告げねば ならなかった のは 誰です か ？ 別れを 告げねば ならなかった のは 誰です か ？ 別れを 告げねば ならなかった のは 誰です か ？ 別れを 告げねば ならなかった のは 誰です か ？ 0
w--are o-ts--e-e-a---r-n---tta--o wa ----des---a? w_____ o t________ n__________ n_ w_ d_______ k__ w-k-r- o t-u-e-e-a n-r-n-k-t-a n- w- d-r-d-s- k-? ------------------------------------------------- wakare o tsugeneba naranakatta no wa daredesu ka?
Kes pidi vara koju minema? 早く 家に 帰らねば ならなかった のは 誰です か ？ 早く 家に 帰らねば ならなかった のは 誰です か ？ 早く 家に 帰らねば ならなかった のは 誰です か ？ 早く 家に 帰らねば ならなかった のは 誰です か ？ 早く 家に 帰らねば ならなかった のは 誰です か ？ 0
haya-u--e--- k-e--ne-a----a-ak-t-a -- w- --redesu --? h_____ i_ n_ k________ n__________ n_ w_ d_______ k__ h-y-k- i- n- k-e-a-e-a n-r-n-k-t-a n- w- d-r-d-s- k-? ----------------------------------------------------- hayaku ie ni kaeraneba naranakatta no wa daredesu ka?
Kes pidi rongiga minema? 列車で 行かねば ならなかった のは 誰です か ？ 列車で 行かねば ならなかった のは 誰です か ？ 列車で 行かねば ならなかった のは 誰です か ？ 列車で 行かねば ならなかった のは 誰です か ？ 列車で 行かねば ならなかった のは 誰です か ？ 0
re---- de ----e-a-nar------t- no -a --redesu---? r_____ d_ i______ n__________ n_ w_ d_______ k__ r-s-h- d- i-a-e-a n-r-n-k-t-a n- w- d-r-d-s- k-? ------------------------------------------------ ressha de ikaneba naranakatta no wa daredesu ka?
Me ei tahtnud kauaks jääda. 私達は あまり 長く とどまる つもりは ありません でした 。 私達は あまり 長く とどまる つもりは ありません でした 。 私達は あまり 長く とどまる つもりは ありません でした 。 私達は あまり 長く とどまる つもりは ありません でした 。 私達は あまり 長く とどまる つもりは ありません でした 。 0
wat-s-it-c-i ---am-ri------u -od---r- -s----i w- -r-ma-e------ta. w___________ w_ a____ n_____ t_______ t______ w_ a_______________ w-t-s-i-a-h- w- a-a-i n-g-k- t-d-m-r- t-u-o-i w- a-i-a-e-d-s-i-a- ----------------------------------------------------------------- watashitachi wa amari nagaku todomaru tsumori wa arimasendeshita.
Me ei tahtnud midagi juua. 私達は 何も 飲みたく ありません でした 。 私達は 何も 飲みたく ありません でした 。 私達は 何も 飲みたく ありません でした 。 私達は 何も 飲みたく ありません でした 。 私達は 何も 飲みたく ありません でした 。 0
w--a-----c-i w----ni-m---omi---- --i-as---e--ita. w___________ w_ n___ m_ n_______ a_______________ w-t-s-i-a-h- w- n-n- m- n-m-t-k- a-i-a-e-d-s-i-a- ------------------------------------------------- watashitachi wa nani mo nomitaku arimasendeshita.
Me ei tahtnud segada. 私達は 邪魔する つもりは ありません でした 。 私達は 邪魔する つもりは ありません でした 。 私達は 邪魔する つもりは ありません でした 。 私達は 邪魔する つもりは ありません でした 。 私達は 邪魔する つもりは ありません でした 。 0
w--ashi----i--a ---a---r---s----i-wa---i--------h-t-. w___________ w_ j___ s___ t______ w_ a_______________ w-t-s-i-a-h- w- j-m- s-r- t-u-o-i w- a-i-a-e-d-s-i-a- ----------------------------------------------------- watashitachi wa jama suru tsumori wa arimasendeshita.
Ma tahtsin vaid helistada. ちょうど 電話を したかった ところ です 。 ちょうど 電話を したかった ところ です 。 ちょうど 電話を したかった ところ です 。 ちょうど 電話を したかった ところ です 。 ちょうど 電話を したかった ところ です 。 0
ch--o-de--a --shit---t-a t-k----e--. c____ d____ o s_________ t__________ c-ō-o d-n-a o s-i-a-a-t- t-k-r-d-s-. ------------------------------------ chōdo denwa o shitakatta tokorodesu.
Ma tahtsin takso tellida. タクシーを 呼ぶ つもり でした 。 タクシーを 呼ぶ つもり でした 。 タクシーを 呼ぶ つもり でした 。 タクシーを 呼ぶ つもり でした 。 タクシーを 呼ぶ つもり でした 。 0
t-ku----o--ob- t-um--i-esh---. t______ o y___ t______________ t-k-s-ī o y-b- t-u-o-i-e-h-t-. ------------------------------ takushī o yobu tsumorideshita.
Ma nimelt tahtsin koju sõita. なぜなら 運転して 家に 帰りたかった ので 。 なぜなら 運転して 家に 帰りたかった ので 。 なぜなら 運転して 家に 帰りたかった ので 。 なぜなら 運転して 家に 帰りたかった ので 。 なぜなら 運転して 家に 帰りたかった ので 。 0
n------a -nt-n shit- -- -i k---ita-a--a---e. n_______ u____ s____ i_ n_ k________________ n-z-n-r- u-t-n s-i-e i- n- k-e-i-a-a-t-n-d-. -------------------------------------------- nazenara unten shite ie ni kaeritakattanode.
Ma mõtlesin, et sa tahtsid oma naisele helistada. あなたが 奥さんに 電話する ものだと 、 私は 思って いました 。 あなたが 奥さんに 電話する ものだと 、 私は 思って いました 。 あなたが 奥さんに 電話する ものだと 、 私は 思って いました 。 あなたが 奥さんに 電話する ものだと 、 私は 思って いました 。 あなたが 奥さんに 電話する ものだと 、 私は 思って いました 。 0
an-ta-ga o-u--n-n- -e--- -u-u--onod--t-,-watas---w---m-tt- imash---. a____ g_ o_____ n_ d____ s___ m_____ t__ w______ w_ o_____ i________ a-a-a g- o-u-a- n- d-n-a s-r- m-n-d- t-, w-t-s-i w- o-o-t- i-a-h-t-. -------------------------------------------------------------------- anata ga okusan ni denwa suru monoda to, watashi wa omotte imashita.
Ma mõtlesin, et sa tahtsid infonumbrile helistada. あなたは 案内サ－ビスに 電話する ものだと 、 私は 思って いました 。 あなたは 案内サ－ビスに 電話する ものだと 、 私は 思って いました 。 あなたは 案内サ－ビスに 電話する ものだと 、 私は 思って いました 。 あなたは 案内サ－ビスに 電話する ものだと 、 私は 思って いました 。 あなたは 案内サ－ビスに 電話する ものだと 、 私は 思って いました 。 0
an-t---- a-'--i---------u--i d-------r--mo---- --, wa---hi-wa-o---t- -ma--i-a. a____ w_ a_____ s_ - b___ n_ d____ s___ m_____ t__ w______ w_ o_____ i________ a-a-a w- a-'-a- s- - b-s- n- d-n-a s-r- m-n-d- t-, w-t-s-i w- o-o-t- i-a-h-t-. ------------------------------------------------------------------------------ anata wa an'nai sa - bisu ni denwa suru monoda to, watashi wa omotte imashita.
Ma mõtlesin, et sa tahtsid pitsat tellida. あなたは ピザを 注文する つもり だと 、 私は 思って いました 。 あなたは ピザを 注文する つもり だと 、 私は 思って いました 。 あなたは ピザを 注文する つもり だと 、 私は 思って いました 。 あなたは ピザを 注文する つもり だと 、 私は 思って いました 。 あなたは ピザを 注文する つもり だと 、 私は 思って いました 。 0
an--a -a--i-- - c--mo- su---t-u--rid--t-,-watash- w--om-t-----ashi-a. a____ w_ p___ o c_____ s___ t________ t__ w______ w_ o_____ i________ a-a-a w- p-z- o c-ū-o- s-r- t-u-o-i-a t-, w-t-s-i w- o-o-t- i-a-h-t-. --------------------------------------------------------------------- anata wa piza o chūmon suru tsumorida to, watashi wa omotte imashita.

Lae alla MP3 (.zip failid)

MP3 eesti + jaapani (1-100) MP3 jaapani (1-100)
Videot ei leitud!

Suured tähed, suured tunded

Reklaaminduses kasutatakse palju pilte. Pildid äratavad meis huvi. Me vaatame neid kauem ja pingsamalt kui tähti. Selle tulemusena mäletame me piltidega reklaame paremini. Pildid äratavad ka tugevaid emotsioone. Aju tuvastab pildi väga kiiresti. See saab koheselt aru, mida pildil kujutatakse. Tähed aga toimivad teistmoodi kui pildid. Need on abstraktsed kujundid. Seepärast reageerib meie aju tähtedele aeglasemalt. Esiteks peame aru saama sõna tähendusest. Võiks arvata, et kõigepealt peab aju keelekeskuse abil kujundid enda jaoks ära tõlkima. Kuid emotsioone on võimalik tekitada ka tähtede abil. Tekst peab lihtsalt olema väga suur. Uuringud näitavad, et suured tähed mõjuvad ka tugevamalt. Suured tähed pole ainult rohkem märgatavad kui väiksed tähed. Nad ka tekitavad suuremat emotsionaalset reaktsiooni. See kehtib nii positiivsete kui ka negatiivsete tunnete kohta. Asjade suurus on alati inimkonna jaoks oluline olnud. Inimene peab ohule kiiresti reageerima. Ja kui miski on suur, on see tavaliselt juba väga lähedal! Seega on mõistetav, et suured pildid tekitavad ka suuremaid reaktsioone. Vähem selge on see, kuidas reageerime suurtele tähtedele. Tähed ei ole tegelikult ajule signaaliks. Samas suurte tähtede puhul suureneb ka aju aktiivsus. Antud nähtus on teadlaste jaoks väga huvitav. See näitab, kui oluliseks on tähed meie jaoks muutunud. Meie aju on mingil moel õppinud tekstile reageerima...