ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಕ್ರೀಡೆ (ಗಳು) » Спорт

೪೯ [ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು]

ಕ್ರೀಡೆ (ಗಳು)

49 [сорок девять]

49 [sorok devyatʹ]

Спорт

[Sport]

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಕನ್ನಡ	ರಷಿಯನ್	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನೀನು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ?	Ты--ан-маешь-я спорт-м? Т_ з__________ с_______ Т- з-н-м-е-ь-я с-о-т-м- ----------------------- Ты занимаешься спортом? 0 Ty-zani-a--shʹsya --o---m? T_ z_____________ s_______ T- z-n-m-y-s-ʹ-y- s-o-t-m- -------------------------- Ty zanimayeshʹsya sportom?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ? Ты занимаешься спортом? Ty zanimayeshʹsya sportom? EN ಆಡಿಯೋ Do you exercise? DE ಆಡಿಯೋ Treibst du Sport? ES ಆಡಿಯೋ ¿Haces deporte? FR ಆಡಿಯೋ Pratiques-tu un sport ? IT ಆಡಿಯೋ Fai dello sport? AR ಆಡಿಯೋ ‫هل تمارس الرياضة ؟‬
ಹೌದು, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯಾಯಾಮ ಬೇಕು.	Д-,--не-ну--о -в----ьс-. Д__ м__ н____ д_________ Д-, м-е н-ж-о д-и-а-ь-я- ------------------------ Да, мне нужно двигаться. 0 Da----e -uzhn- --i-a-----. D__ m__ n_____ d__________ D-, m-e n-z-n- d-i-a-ʹ-y-. -------------------------- Da, mne nuzhno dvigatʹsya.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಹೌದು, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯಾಯಾಮ ಬೇಕು. Да, мне нужно двигаться. Da, mne nuzhno dvigatʹsya. EN ಆಡಿಯೋ Yes, I need some exercise. DE ಆಡಿಯೋ Ja, ich muss mich bewegen. ES ಆಡಿಯೋ Si, necesito estar en movimiento. FR ಆಡಿಯೋ Oui, je dois bouger. IT ಆಡಿಯೋ Sì, devo fare del movimento. AR ಆಡಿಯೋ ‫نعم ، علي أن أتحرك.‬
ನಾನು ಒಂದು ಕ್ರೀಡಾಸಂಘದ ಸದಸ್ಯ.	Я-х----в -пор-ивну---екцию. Я х___ в с_________ с______ Я х-ж- в с-о-т-в-у- с-к-и-. --------------------------- Я хожу в спортивную секцию. 0 Y- --o-h--v---or-i-n--u -e-ts--u. Y_ k_____ v s__________ s________ Y- k-o-h- v s-o-t-v-u-u s-k-s-y-. --------------------------------- Ya khozhu v sportivnuyu sektsiyu.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಒಂದು ಕ್ರೀಡಾಸಂಘದ ಸದಸ್ಯ. Я хожу в спортивную секцию. Ya khozhu v sportivnuyu sektsiyu. EN ಆಡಿಯೋ I am a member of a sports club. DE ಆಡಿಯೋ Ich gehe in einen Sportverein. ES ಆಡಿಯೋ (Yo) voy a un club deportivo. FR ಆಡಿಯೋ Je vais au centre sportif. IT ಆಡಿಯೋ Vado in una società sportiva. AR ಆಡಿಯೋ ‫أنا عضو في نادٍ رياضي.‬
ನಾವು ಕಾಲ್ಚೆಂಡು ಆಟ ಆಡುತ್ತೇವೆ.	М--игр-ем---фу-б--. М_ и_____ в ф______ М- и-р-е- в ф-т-о-. ------------------- Мы играем в футбол. 0 M- -g--yem --f-tb--. M_ i______ v f______ M- i-r-y-m v f-t-o-. -------------------- My igrayem v futbol.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾವು ಕಾಲ್ಚೆಂಡು ಆಟ ಆಡುತ್ತೇವೆ. Мы играем в футбол. My igrayem v futbol. EN ಆಡಿಯೋ We play football / soccer (am.). DE ಆಡಿಯೋ Wir spielen Fußball. ES ಆಡಿಯೋ (Nosotros / nosotras) jugamos al fútbol. FR ಆಡಿಯೋ Nous jouons au football. IT ಆಡಿಯೋ Giochiamo a calcio. AR ಆಡಿಯೋ ‫إننا نلعب كرة القدم.‬
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಈಜಾಡುತ್ತೇವೆ.	Ин--да-мы--л--ае-. И_____ м_ п_______ И-о-д- м- п-а-а-м- ------------------ Иногда мы плаваем. 0 I-og-- my pla--y-m. I_____ m_ p________ I-o-d- m- p-a-a-e-. ------------------- Inogda my plavayem.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಈಜಾಡುತ್ತೇವೆ. Иногда мы плаваем. Inogda my plavayem. EN ಆಡಿಯೋ We swim sometimes. DE ಆಡಿಯೋ Manchmal schwimmen wir. ES ಆಡಿಯೋ A veces (nosotros / nosotras) nadamos. FR ಆಡಿಯೋ Parfois nous nageons. IT ಆಡಿಯೋ Qualche volta nuotiamo. AR ಆಡಿಯೋ ‫وأحياناً نسبح.‬
ಅಥವಾ ನಾವು ಸೈಕಲ್ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇವೆ.	Или мы ---аемся -а--------ед-. И__ м_ к_______ н_ в__________ И-и м- к-т-е-с- н- в-л-с-п-д-. ------------------------------ Или мы катаемся на велосипеде. 0 I-- -y k-tay---ya -- ve-osi--d-. I__ m_ k_________ n_ v__________ I-i m- k-t-y-m-y- n- v-l-s-p-d-. -------------------------------- Ili my katayemsya na velosipede.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅಥವಾ ನಾವು ಸೈಕಲ್ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇವೆ. Или мы катаемся на велосипеде. Ili my katayemsya na velosipede. EN ಆಡಿಯೋ Or we cycle. DE ಆಡಿಯೋ Oder wir fahren Rad. ES ಆಡಿಯೋ O montamos en bicicleta. FR ಆಡಿಯೋ Ou nous faisons du vélo. IT ಆಡಿಯೋ Oppure andiamo in bicicletta. AR ಆಡಿಯೋ ‫أو نركب الدراجة.‬
ನಮ್ಮ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಫುಟ್ ಬಾಲ್ ಮೈದಾನ ಇದೆ.	В н-ш----о-о---е-ть--у---ль----с-ад--н. В н____ г_____ е___ ф_________ с_______ В н-ш-м г-р-д- е-т- ф-т-о-ь-ы- с-а-и-н- --------------------------------------- В нашем городе есть футбольный стадион. 0 V n--h-m---ro-- -e-t---u-b-l--y--------n. V n_____ g_____ y____ f_________ s_______ V n-s-e- g-r-d- y-s-ʹ f-t-o-ʹ-y- s-a-i-n- ----------------------------------------- V nashem gorode yestʹ futbolʹnyy stadion.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಮ್ಮ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಫುಟ್ ಬಾಲ್ ಮೈದಾನ ಇದೆ. В нашем городе есть футбольный стадион. V nashem gorode yestʹ futbolʹnyy stadion. EN ಆಡಿಯೋ There is a football / soccer (am.) stadium in our city. DE ಆಡಿಯೋ In unserer Stadt gibt es ein Fußballstadion. ES ಆಡಿಯೋ Hay un estadio de fútbol en nuestra ciudad. FR ಆಡಿಯೋ Dans notre ville, il y a un stade de football. IT ಆಡಿಯೋ Nella nostra città c’è uno stadio. AR ಆಡಿಯೋ ‫في مدينتنا معلب لكرة القدم.‬
ಅಲ್ಲಿ ಸೌನ ಇರುವ ಒಂದು ಈಜುಕೊಳ ಕೂಡ ಇದೆ.	Е-т--т---ж-----с--н-с сау-о-. Е___ т__ ж_ б______ с с______ Е-т- т-к ж- б-с-е-н с с-у-о-. ----------------------------- Есть так же бассейн с сауной. 0 Y-s-ʹ-tak z----a-s--n - s-unoy. Y____ t__ z__ b______ s s______ Y-s-ʹ t-k z-e b-s-e-n s s-u-o-. ------------------------------- Yestʹ tak zhe basseyn s saunoy.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅಲ್ಲಿ ಸೌನ ಇರುವ ಒಂದು ಈಜುಕೊಳ ಕೂಡ ಇದೆ. Есть так же бассейн с сауной. Yestʹ tak zhe basseyn s saunoy. EN ಆಡಿಯೋ There is also a swimming pool with a sauna. DE ಆಡಿಯೋ Es gibt auch ein Schwimmbad mit Sauna. ES ಆಡಿಯೋ También hay una piscina con sauna. FR ಆಡಿಯೋ Il y a aussi une piscine avec sauna. IT ಆಡಿಯೋ C’è anche una piscina con la sauna. AR ಆಡಿಯೋ ‫وهناك أيضاً مسبح مع حمام بخاري.‬
ಒಂದು ಗಾಲ್ಫ್ ಮೈದಾನ ಸಹ ಇದೆ.	И------д---дл--г-льф- -ож--есть. И п_______ д__ г_____ т___ е____ И п-о-а-к- д-я г-л-ф- т-ж- е-т-. -------------------------------- И площадка для гольфа тоже есть. 0 I -l-----a----d-y----lʹfa -o-he yes-ʹ. I p__________ d___ g_____ t____ y_____ I p-o-h-h-d-a d-y- g-l-f- t-z-e y-s-ʹ- -------------------------------------- I ploshchadka dlya golʹfa tozhe yestʹ.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಒಂದು ಗಾಲ್ಫ್ ಮೈದಾನ ಸಹ ಇದೆ. И площадка для гольфа тоже есть. I ploshchadka dlya golʹfa tozhe yestʹ. EN ಆಡಿಯೋ And there is a golf course. DE ಆಡಿಯೋ Und es gibt einen Golfplatz. ES ಆಡಿಯೋ Y hay un campo de golf. FR ಆಡಿಯೋ Et il y a un terrain de golf. IT ಆಡಿಯೋ E c’è un campo da golf. AR ಆಡಿಯೋ ‫وهناك أيضاً ملعب للغولف.‬
ಟೀವಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ?	Что ---а--в-ю--по-телевиз-р-? Ч__ п_________ п_ т__________ Ч-о п-к-з-в-ю- п- т-л-в-з-р-? ----------------------------- Что показывают по телевизору? 0 C--- po--z-va----p---el-vi-o-u? C___ p__________ p_ t__________ C-t- p-k-z-v-y-t p- t-l-v-z-r-? ------------------------------- Chto pokazyvayut po televizoru?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಟೀವಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ? Что показывают по телевизору? Chto pokazyvayut po televizoru? EN ಆಡಿಯೋ What is on TV? DE ಆಡಿಯೋ Was gibt es im Fernsehen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Qué hay en la televisión? FR ಆಡಿಯೋ Qu’y a-t-il à la télévision ? IT ಆಡಿಯೋ Cosa c’è in televisione? AR ಆಡಿಯೋ ‫ما يعرض في التلفاز ؟‬
ಈಗ ಒಂದು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಇದೆ.	К---р---идё----т--льны- мат-. К__ р__ и___ ф_________ м____ К-к р-з и-ё- ф-т-о-ь-ы- м-т-. ----------------------------- Как раз идёт футбольный матч. 0 K---r-- i--- --t---ʹn-y m---h. K__ r__ i___ f_________ m_____ K-k r-z i-ë- f-t-o-ʹ-y- m-t-h- ------------------------------ Kak raz idët futbolʹnyy match.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಈಗ ಒಂದು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಇದೆ. Как раз идёт футбольный матч. Kak raz idët futbolʹnyy match. EN ಆಡಿಯೋ There is a football / soccer (am.) match on now. DE ಆಡಿಯೋ Gerade gibt es ein Fußballspiel. ES ಆಡಿಯೋ En este momento hay un partido de fútbol. FR ಆಡಿಯೋ Il y a un match de foot. IT ಆಡಿಯೋ Stanno dando una partita di pallone. AR ಆಡಿಯೋ ‫حالياً لعبة لكرة القدم.‬
ಜರ್ಮನ್ ತಂಡ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ತಂಡದ ವಿರುದ್ದ ಆಡುತ್ತಿದೆ.	Н--цы -гр------ан--и-а-ами. Н____ и_____ с а___________ Н-м-ы и-р-ю- с а-г-и-а-а-и- --------------------------- Немцы играют с англичанами. 0 N----y i-ray-t s ang-i----a-i. N_____ i______ s a____________ N-m-s- i-r-y-t s a-g-i-h-n-m-. ------------------------------ Nemtsy igrayut s anglichanami.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಜರ್ಮನ್ ತಂಡ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ತಂಡದ ವಿರುದ್ದ ಆಡುತ್ತಿದೆ. Немцы играют с англичанами. Nemtsy igrayut s anglichanami. EN ಆಡಿಯೋ The German team is playing against the English one. DE ಆಡಿಯೋ Die deutsche Mannschaft spielt gegen die englische. ES ಆಡಿಯೋ El equipo alemán está jugando contra el inglés. FR ಆಡಿಯೋ L’équipe allemande joue contre l’équipe anglaise. IT ಆಡಿಯೋ La squadra tedesca sta giocando contro quella inglese. AR ಆಡಿಯೋ ‫الفريق الألماني يلعب ضد الانكليزي.‬
ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ?	Кт- вы---ывае-? К__ в__________ К-о в-и-р-в-е-? --------------- Кто выигрывает? 0 K---v-ig-yvaye-? K__ v___________ K-o v-i-r-v-y-t- ---------------- Kto vyigryvayet?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ? Кто выигрывает? Kto vyigryvayet? EN ಆಡಿಯೋ Who is winning? DE ಆಡಿಯೋ Wer gewinnt? ES ಆಡಿಯೋ ¿Quién está ganando? FR ಆಡಿಯೋ Qui gagne ? IT ಆಡಿಯೋ Chi vince? AR ಆಡಿಯೋ ‫من يربح ؟‬
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.	По-ятия-не--м--. П______ н_ и____ П-н-т-я н- и-е-. ---------------- Понятия не имею. 0 P--y---y--ne---e-u. P________ n_ i_____ P-n-a-i-a n- i-e-u- ------------------- Ponyatiya ne imeyu.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. Понятия не имею. Ponyatiya ne imeyu. EN ಆಡಿಯೋ I have no idea. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe keine Ahnung. ES ಆಡಿಯೋ No tengo ni idea. FR ಆಡಿಯೋ Je n’en ai aucune idée. IT ಆಡಿಯೋ Non ne ho idea. AR ಆಡಿಯೋ ‫لا أدري.‬
ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವ ತಂಡಕ್ಕೂ ಮುನ್ನಡೆ ಇಲ್ಲ.	По-а н-чья. П___ н_____ П-к- н-ч-я- ----------- Пока ничья. 0 P--- ni--ʹy-. P___ n_______ P-k- n-c-ʹ-a- ------------- Poka nichʹya.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವ ತಂಡಕ್ಕೂ ಮುನ್ನಡೆ ಇಲ್ಲ. Пока ничья. Poka nichʹya. EN ಆಡಿಯೋ It is currently a tie. DE ಆಡಿಯೋ Im Moment steht es unentschieden. ES ಆಡಿಯೋ En este momento están empatados. FR ಆಡಿಯೋ Pour le moment, c’est match nul. IT ಆಡಿಯೋ Al momento sono pari. AR ಆಡಿಯೋ ‫في الوقت الحاضر متعادلان.‬
ತೀರ್ಪುಗಾರ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ದೇಶದವರು.	С--ь--из Бель--и. С____ и_ Б_______ С-д-я и- Б-л-г-и- ----------------- Судья из Бельгии. 0 Su--ya ------ʹ-i-. S_____ i_ B_______ S-d-y- i- B-l-g-i- ------------------ Sudʹya iz Belʹgii.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ತೀರ್ಪುಗಾರ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ದೇಶದವರು. Судья из Бельгии. Sudʹya iz Belʹgii. EN ಆಡಿಯೋ The referee is from Belgium. DE ಆಡಿಯೋ Der Schiedsrichter kommt aus Belgien. ES ಆಡಿಯೋ El árbitro es de Bélgica. FR ಆಡಿಯೋ L’arbitre vient de Belgique. IT ಆಡಿಯೋ L’arbitro viene dal Belgio. AR ಆಡಿಯೋ ‫الحكم بلجيكي.‬
ಈಗ ಪೆನಾಲ್ಟಿ ಒದೆತ.	С----с ---ет-од---адца---етровы- штраф-о-. С_____ б____ о__________________ ш________ С-й-а- б-д-т о-и-н-д-а-и-е-р-в-й ш-р-ф-о-. ------------------------------------------ Сейчас будет одиннадцатиметровый штрафной. 0 Seych---b--et-od-n--dt-a-i-etro-yy-s--ra-no-. S______ b____ o___________________ s_________ S-y-h-s b-d-t o-i-n-d-s-t-m-t-o-y- s-t-a-n-y- --------------------------------------------- Seychas budet odinnadtsatimetrovyy shtrafnoy.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಈಗ ಪೆನಾಲ್ಟಿ ಒದೆತ. Сейчас будет одиннадцатиметровый штрафной. Seychas budet odinnadtsatimetrovyy shtrafnoy. EN ಆಡಿಯೋ Now there is a penalty. DE ಆಡಿಯೋ Jetzt gibt es einen Elfmeter. ES ಆಡಿಯೋ Ahora hay un penalti. FR ಆಡಿಯೋ Maintenant, il y a un penalty. IT ಆಡಿಯೋ Adesso c’è un rigore. AR ಆಡಿಯೋ ‫هناك الآن ركلة جزاء.‬
ಗೋಲ್! ೧-೦!	Го---Од---- -о--! Г___ О___ – н____ Г-л- О-и- – н-л-! ----------------- Гол! Один – ноль! 0 Gol! Od-- - nolʹ! G___ O___ – n____ G-l- O-i- – n-l-! ----------------- Gol! Odin – nolʹ!	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಗೋಲ್! ೧-೦! Гол! Один – ноль! Gol! Odin – nolʹ! EN ಆಡಿಯೋ Goal! One – zero! DE ಆಡಿಯೋ Tor! Eins zu null! ES ಆಡಿಯೋ ¡Gol! ¡Uno a cero! FR ಆಡಿಯೋ But ! Un à zéro ! IT ಆಡಿಯೋ Gol! Uno a zero! AR ಆಡಿಯೋ ‫هدف ! واحد صفر.‬

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ರಷಿಯನ್ (1-100) MP3 ರಷಿಯನ್ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಕೇವಲ ಶಕ್ತಿಯುತ ಪದಗಳು ಮಾತ್ರ ಜೀವಂತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

ವಿಶೇಷ ಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಬೇಗ ಪರಿವರ್ತನೆ ಹೊಂದುತ್ತವೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಬಹುಶಹಃ ವಿಕಸನದ ಕಟ್ಟಳೆಗಳು. ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ವಂಶವಾಹಿಗಳು ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾರ್ಪಾಡಾಗುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳು ತಮ್ಮ ಆಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದು ಬಹುತೇಕ ಪದಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು. ಅದಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಇಂದಿನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅವುಗಳ ಹಳೆಯ ಸ್ವರೂಪದೊಡನೆ ಹೋಲಿಸಲಾಯಿತು. ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಾಗುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಹೊರತು. ಉಳಿದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ನಿಯಮಾನುಸಾರ ಪದಗಳು. ಮಧ್ಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿದ್ದವು. ಕಡಿಮೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ನಿಯಮಾನುಸಾರವಾದವು. ಬರುವ ೩೦೦ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ ಬಹುಶಹಃ ನಿಯಮಾತೀತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ವಂಶವಾಹಿನಿಗಳಂತೆ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಆಯ್ದು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅಧ್ಯಯನಗಳು ತೋರಿಸಿವೆ. ಸಂಶೋಧಕರು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಗವಾಗುವ ಪದಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಅವರು ಒಂದನ್ನೊಂದು ಹೋಲುವ ಮತ್ತು ಒಂದೆ ಅರ್ಥ ಇರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ: ವಾಟರ್, ವಸ್ಸರ್ ಮತ್ತು ವಟ್ಟನ್. ಈ ಪದಗಳ ಮೂಲ ಒಂದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳು ಒಂದನ್ನೊಂದು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಇವು ಮುಖ್ಯವಾದ ಪದಗಳಾದ್ದರಿಂದ ಅವಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದು. ಅದರಿಂದಾಗಿ ಅವುಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ -ಮತ್ತು ಒಂದನ್ನೊಂದು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬೇರೆ ಪದಗಳು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ . ಕಡಿಮೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳು ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದು ಇನ್ನೂ ವಿಶದವಾಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರಾಯಶಃ ಅವುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಸರಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಅದು ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಹೀಗಾಗುತ್ತದೆ. ಅಥವಾ ಮುಖ್ಯವಾದ ಪದಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಂದೆ ತರಹ ಇರಬೇಕಾಗಿರಬಹುದು. ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಪದಗಳಿರುವುದೆ ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.....