외국어 숙어집

ko 이유 말하기 2   »   fi perustella jotakin 2

76 [일흔여섯]

이유 말하기 2

이유 말하기 2

76 [seitsemänkymmentäkuusi]

perustella jotakin 2

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.   
한국어 핀란드어 놀다 더
당신은 왜 안 왔어요? M---i-et tul--t? M____ e_ t______ M-k-i e- t-l-u-? ---------------- Miksi et tullut? 0
저는 아팠어요. O-i--ki-e-. O___ k_____ O-i- k-p-ä- ----------- Olin kipeä. 0
저는 아파서 안 왔어요. En tull--- ----- o-i---i-eä. E_ t______ k____ o___ k_____ E- t-l-u-, k-s-a o-i- k-p-ä- ---------------------------- En tullut, koska olin kipeä. 0
그녀는 왜 안 왔어요? M-k---hän -i -ul---? M____ h__ e_ t______ M-k-i h-n e- t-l-u-? -------------------- Miksi hän ei tullut? 0
그녀는 피곤했어요. H-- o-i -äsyny-. H__ o__ v_______ H-n o-i v-s-n-t- ---------------- Hän oli väsynyt. 0
그녀는 피곤해서 안 왔어요. Hän--- t-llu-- koska-ol---ä-y---. H__ e_ t______ k____ o__ v_______ H-n e- t-l-u-, k-s-a o-i v-s-n-t- --------------------------------- Hän ei tullut, koska oli väsynyt. 0
그는 왜 안 왔어요? M--si-hä- e--tu-l--? M____ h__ e_ t______ M-k-i h-n e- t-l-u-? -------------------- Miksi hän ei tullut? 0
그는 관심이 없었어요. H------- h--i-tan-t. H____ e_ h__________ H-n-ä e- h-v-t-a-u-. -------------------- Häntä ei huvittanut. 0
그는 관심이 없어서 안 왔어요. H---ei-------,--os-a-hä----e- -u--t-an-t. H__ e_ t______ k____ h____ e_ h__________ H-n e- t-l-u-, k-s-a h-n-ä e- h-v-t-a-u-. ----------------------------------------- Hän ei tullut, koska häntä ei huvittanut. 0
여러분들은 왜 안 왔어요? M-ksi -e e--- t-l--et? M____ t_ e___ t_______ M-k-i t- e-t- t-l-e-t- ---------------------- Miksi te ette tulleet? 0
우리의 자동차가 손상됐어요. A--o-me o---ik--. A______ o_ r_____ A-t-m-e o- r-k-i- ----------------- Automme on rikki. 0
우리의 자동차가 손상돼서 안 왔어요. M- -m-e tulleet- -o--- meid-n --to-----n -i--i. M_ e___ t_______ k____ m_____ a______ o_ r_____ M- e-m- t-l-e-t- k-s-a m-i-ä- a-t-m-e o- r-k-i- ----------------------------------------------- Me emme tulleet, koska meidän automme on rikki. 0
왜 사람들이 안 왔어요? M--si-i--is-t--i-----u--e-t? M____ i______ e____ t_______ M-k-i i-m-s-t e-v-t t-l-e-t- ---------------------------- Miksi ihmiset eivät tulleet? 0
그들은 기차를 놓쳤어요. H--myöhä-ty---------s--. H_ m___________ j_______ H- m-ö-ä-t-i-ä- j-n-s-a- ------------------------ He myöhästyivät junasta. 0
그들은 기차를 놓쳐서 안 왔어요. H- eivät-tu-lee-- -oska -yö--st--v-----na---. H_ e____ t_______ k____ m___________ j_______ H- e-v-t t-l-e-t- k-s-a m-ö-ä-t-i-ä- j-n-s-a- --------------------------------------------- He eivät tulleet, koska myöhästyivät junasta. 0
당신은 왜 안 왔어요? M---i -i---et tu-l-t? M____ s___ e_ t______ M-k-i s-n- e- t-l-u-? --------------------- Miksi sinä et tullut? 0
저는 허락을 못 받았어요. En----n-- -----. E_ s_____ l_____ E- s-a-u- l-p-a- ---------------- En saanut lupaa. 0
저는 허락을 못 받아서 안 왔어요. Min-----tul------oska-e- sa-nut------. M___ e_ t______ k____ e_ s_____ l_____ M-n- e- t-l-u-, k-s-a e- s-a-u- l-p-a- -------------------------------------- Minä en tullut, koska en saanut lupaa. 0

다운로드 MP3 (.zip 파일)

MP3 한국어 + 핀란드어 (1-100) MP3 핀란드어 (1-100)
동영상을 찾을 수 없습니다!

미국의 인디언계 언어

미국에서는 많은 각기 다른 언어들이 구사된다. 영어는 북미의 가장 중요한 언어이다. 남미에서는 스페인어와 포르투갈어가 지배적이다. 이 모든 언어는 유럽을 통해 미국으로 건너왔다. 식민지 이전에는 다른 언어가 그곳에 구사되었다. 이 언어들은 미국이 원산언어라고 불린다. 이들은 오늘날까지 제대로 연구되지 않았다. 이들 언어의 다양성은 엄청나다. 북미에는 약 60개의 어족이 있다고 추측한다. 남미에서는 150여개에 달한 수도 있다, 거기에 많은 고립된 언어들이 추가된다. 이 모든 언어들은 매우 차이가 난다. 이들은 단지 소수의 공통된 구조를 보인다. 그래서 그 언어를 분류하는 일은 어렵다. 그들이 그토록 다른 종류의 언어인 것은 믹구의 역사와 관련이 있다. 미국은 여러 개의 단계를 거쳐 정주되었다. 최초의 사람들은 1만년도 전에 미국으로 왔다. 모든 인구는 그들의 언어를 그 대륙에 가지고 갔다. 하지만 인디언계의 언어는 아시아언어와 비슷하다. 미국의 고대 언어의 상황은 어디에나 같지 않다. 남미에는 많은 인디언계 언어가 아직 살아있다. 과라니어나 케추아말과 같은 언어는 수백만명의 구사자들을 갖는다. 북미에는 반면에 많은 언어가 사멸되었다. 북미 인디언의 문화는 오랫동안 억압받았다. 이를 통해 그들은 그들의 언어도 잃어갔다. 몇 십년 전부터 그에 대한 관심이 다시 증거하는 중이다. 언어를 가꾸고 보존하려는 많은 프로그램들이 있다. 아직은 미래를 가질 수 있을지도 모른다 …