| ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വരയ്ക്കുന്നു. |
ผม /-ดิฉ-น-ว-ดรูปผู้ชาย
ผ_ / ดิ__ ว________
ผ- / ด-ฉ-น ว-ด-ู-ผ-้-า-
-----------------------
ผม / ดิฉัน วาดรูปผู้ชาย
0
pǒ--d-̀-------w-----o----pôo-ch-i
p____________________________
p-̌---i---h-̌---a-t-r-̂-p-p-̂---h-i
-----------------------------------
pǒm-dì-chǎn-wât-rôop-pôo-chai
|
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വരയ്ക്കുന്നു.
ผม / ดิฉัน วาดรูปผู้ชาย
pǒm-dì-chǎn-wât-rôop-pôo-chai
|
| ആദ്യം തല. |
เ-ิ่--า----ษะ-่อน
เ____________
เ-ิ-ม-า-ศ-ร-ะ-่-น
-----------------
เริ่มจากศีรษะก่อน
0
rêr̶m---̀--s---n-sà-g-̀-n
r____________________
r-̂-̶---a-k-s-̌-n-s-̀-g-̀-n
---------------------------
rêr̶m-jàk-sěen-sà-gàwn
|
ആദ്യം തല.
เริ่มจากศีรษะก่อน
rêr̶m-jàk-sěen-sà-gàwn
|
| മനുഷ്യൻ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. |
ผู-ช-ย---หมวก
ผู้__________
ผ-้-า-ส-ม-ม-ก
-------------
ผู้ชายสวมหมวก
0
p-̂----------am--u--k
p_________________
p-̂---h-i-s-̌-m-m-̀-k
---------------------
pôo-chai-sǔam-mùak
|
മനുഷ്യൻ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ผู้ชายสวมหมวก
pôo-chai-sǔam-mùak
|
| മുടി കാണാൻ പറ്റില്ല. |
มอง-ม-เ----ส---ม
ม____________
ม-ง-ม-เ-็-เ-้-ผ-
----------------
มองไม่เห็นเส้นผม
0
m-w-----̂i-h-̌n-sê---o-m
m____________________
m-w-g-m-̂---e-n-s-̂---o-m
-------------------------
mawng-mâi-hěn-sên-pǒm
|
മുടി കാണാൻ പറ്റില്ല.
มองไม่เห็นเส้นผม
mawng-mâi-hěn-sên-pǒm
|
| ചെവിയും കാണില്ല. |
มอ-ไ-่-----ูด--ย
ม___________
ม-ง-ม-เ-็-ห-ด-ว-
----------------
มองไม่เห็นหูด้วย
0
mawn--------ě---------̂-y
m_____________________
m-w-g-m-̂---e-n-h-̌---u-a-
--------------------------
mawng-mâi-hěn-hǒo-dûay
|
ചെവിയും കാണില്ല.
มองไม่เห็นหูด้วย
mawng-mâi-hěn-hǒo-dûay
|
| പിൻഭാഗവും കാണാൻ കഴിയില്ല. |
มอ-ไม่-ห-นห----้-ย
ม_____________
ม-ง-ม-เ-็-ห-ั-ด-ว-
------------------
มองไม่เห็นหลังด้วย
0
ma-n---â--h-̌---a--g-dû-y
m______________________
m-w-g-m-̂---e-n-l-̌-g-d-̂-y
---------------------------
mawng-mâi-hěn-lǎng-dûay
|
പിൻഭാഗവും കാണാൻ കഴിയില്ല.
มองไม่เห็นหลังด้วย
mawng-mâi-hěn-lǎng-dûay
|
| ഞാൻ കണ്ണും വായയും വരയ്ക്കുന്നു. |
ผม - ด---น-กำลั-ว--ตา--ะ--ก
ผ_ / ดิ__ กำ_____________
ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-า-ต-แ-ะ-า-
---------------------------
ผม / ดิฉัน กำลังวาดตาและปาก
0
pǒ--di--ch--n--a--l-n--w-----h--læ-----̀k
p___________________________________
p-̌---i---h-̌---a---a-g-w-̂---h---æ---h-̀-
------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-wât-dha-lǽ-bhàk
|
ഞാൻ കണ്ണും വായയും വരയ്ക്കുന്നു.
ผม / ดิฉัน กำลังวาดตาและปาก
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-wât-dha-lǽ-bhàk
|
| മനുഷ്യൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
ผ-้-าย---ี---ลั--ต-------ห---ร-ะ
ผู้______________________
ผ-้-า-ค-น-้-ำ-ั-เ-้-ร-แ-ะ-ั-เ-า-
--------------------------------
ผู้ชายคนนี้กำลังเต้นรำและหัวเราะ
0
po----ha--kon-ne-e-ga--l-----hên-r----æ---u---r-́w
p____________________________________________
p-̂---h-i-k-n-n-́---a---a-g-d-e-n-r-m-l-́-h-̌---a-w
---------------------------------------------------
pôo-chai-kon-née-gam-lang-dhên-ram-lǽ-hǔa-ráw
|
മനുഷ്യൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ผู้ชายคนนี้กำลังเต้นรำและหัวเราะ
pôo-chai-kon-née-gam-lang-dhên-ram-lǽ-hǔa-ráw
|
| മനുഷ്യന് നീളമുള്ള മൂക്കുണ്ട്. |
ผู---ย--นี้--------ว
ผู้_____________
ผ-้-า-ค-น-้-ี-ม-ก-า-
--------------------
ผู้ชายคนนี้มีจมูกยาว
0
pôo----i-ko---e---m-̂et--o-o---ao
p_____________________________
p-̂---h-i-k-n-n-́---e-e---o-o---a-
----------------------------------
pôo-chai-kon-née-mêet-môok-yao
|
മനുഷ്യന് നീളമുള്ള മൂക്കുണ്ട്.
ผู้ชายคนนี้มีจมูกยาว
pôo-chai-kon-née-mêet-môok-yao
|
| അവൻ കൈകളിൽ ഒരു വടി വഹിക്കുന്നു. |
เ---ำล-งถือ--้เท-า--มือ---เ-า
เ______________________
เ-า-ำ-ั-ถ-อ-ม-เ-้-ใ-ม-อ-อ-เ-า
-----------------------------
เขากำลังถือไม้เท้าในมือของเขา
0
ka-o---m-la-g--e-u---́--ta----ai-m----ǎ-ng--ǎo
k_________________________________________
k-̌---a---a-g-t-̌---a-i-t-́---a---e---a-w-g-k-̌-
------------------------------------------------
kǎo-gam-lang-těu-mái-táo-nai-meu-kǎwng-kǎo
|
അവൻ കൈകളിൽ ഒരു വടി വഹിക്കുന്നു.
เขากำลังถือไม้เท้าในมือของเขา
kǎo-gam-lang-těu-mái-táo-nai-meu-kǎwng-kǎo
|
| കഴുത്തിൽ സ്കാർഫും ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
เขา-ีผ้า-ั--อ--่รอ-ค-ข--เข----ด้-ย
เ__________________________
เ-า-ี-้-พ-น-อ-ี-ร-บ-อ-อ-เ-า-ี-ด-ว-
----------------------------------
เขามีผ้าพันคอที่รอบคอของเขาอีกด้วย
0
kǎ--m-e-p-------ka-------râwp-k-w--a-w---kǎo-èe--dûay
k_________________________________________________
k-̌---e---a---a---a---e-e-r-̂-p-k-w-k-̌-n---a-o-e-e---u-a-
----------------------------------------------------------
kǎo-mee-pâ-pan-kaw-têe-râwp-kaw-kǎwng-kǎo-èek-dûay
|
കഴുത്തിൽ സ്കാർഫും ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
เขามีผ้าพันคอที่รอบคอของเขาอีกด้วย
kǎo-mee-pâ-pan-kaw-têe-râwp-kaw-kǎwng-kǎo-èek-dûay
|
| ശീതകാലമാണ്, തണുപ്പാണ്. |
ม----็-ฤ-ูห-าว-ละอ---ศ-ย็น
มั_____________________
ม-น-ป-น-ด-ห-า-แ-ะ-า-า-เ-็-
--------------------------
มันเป็นฤดูหนาวและอากาศเย็น
0
m---bhe--r----o--n-̌----́---g-̀t-yen
m_______________________________
m-n-b-e---i---o---a-o-l-́-a-g-̀---e-
------------------------------------
man-bhen-rí-doo-nǎo-lǽ-a-gàt-yen
|
ശീതകാലമാണ്, തണുപ്പാണ്.
มันเป็นฤดูหนาวและอากาศเย็น
man-bhen-rí-doo-nǎo-lǽ-a-gàt-yen
|
| കൈകൾ ശക്തമാണ്. |
แ---ข--แรง
แ________
แ-น-ข-ง-ร-
----------
แขนแข็งแรง
0
kæ-n-kæ̌n----ng
k____________
k-̌---æ-n---æ-g
---------------
kæ̌n-kæ̌ng-ræng
|
കൈകൾ ശക്തമാണ്.
แขนแข็งแรง
kæ̌n-kæ̌ng-ræng
|
| കാലുകൾക്കും ബലമുണ്ട്. |
ข-ก---็งแ-ง--วย
ข___________
ข-ก-แ-็-แ-ง-้-ย
---------------
ขาก็แข็งแรงด้วย
0
k-̌--a-w-k--n---æ---du-ay
k____________________
k-̌-g-̂---æ-n---æ-g-d-̂-y
-------------------------
kǎ-gâw-kæ̌ng-ræng-dûay
|
കാലുകൾക്കും ബലമുണ്ട്.
ขาก็แข็งแรงด้วย
kǎ-gâw-kæ̌ng-ræng-dûay
|
| മനുഷ്യൻ മഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. |
ผู-ช--คนน---ำ--จาก-ิ-ะ
ผู้_______________
ผ-้-า-ค-น-้-ำ-า-า-ห-ม-
----------------------
ผู้ชายคนนี้ทำมาจากหิมะ
0
p-̂o----i--o---e-e-tam-m--ja----i--má
p________________________________
p-̂---h-i-k-n-n-́---a---a-j-̀---i---a-
--------------------------------------
pôo-chai-kon-née-tam-ma-jàk-hì-má
|
മനുഷ്യൻ മഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ผู้ชายคนนี้ทำมาจากหิมะ
pôo-chai-kon-née-tam-ma-jàk-hì-má
|
| അവൻ പാന്റും കോട്ടും ധരിക്കില്ല. |
เขา--่ส--ก--เกง-ล--ส--อ-ลุม
เ______________________
เ-า-ม-ส-ม-า-เ-ง-ล-เ-ื-อ-ล-ม
---------------------------
เขาไม่สวมกางเกงและเสื้อคลุม
0
kǎo---̂i-s--am-g-----ayng-l-́---̂-a---oom
k____________________________________
k-̌---a-i-s-̌-m-g-n---a-n---æ---e-u-k-l-o-
------------------------------------------
kǎo-mâi-sǔam-gang-gayng-lǽ-sêuak-loom
|
അവൻ പാന്റും കോട്ടും ധരിക്കില്ല.
เขาไม่สวมกางเกงและเสื้อคลุม
kǎo-mâi-sǔam-gang-gayng-lǽ-sêuak-loom
|
| എന്നാൽ മനുഷ്യന് തണുപ്പില്ല. |
แต่---ก็--่หน--สั่น
แ_____________
แ-่-ข-ก-ไ-่-น-ว-ั-น
-------------------
แต่เขาก็ไม่หนาวสั่น
0
dh----a-o----w--a-i-nǎ----̀n
d______________________
d-æ---a-o-g-̂---a-i-n-̌---a-n
-----------------------------
dhæ̀-kǎo-gâw-mâi-nǎo-sàn
|
എന്നാൽ മനുഷ്യന് തണുപ്പില്ല.
แต่เขาก็ไม่หนาวสั่น
dhæ̀-kǎo-gâw-mâi-nǎo-sàn
|
| അവൻ ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്. |
เข--ื-------หิมะ
เ___________
เ-า-ื-ต-๊-ต-ห-ม-
----------------
เขาคือตุ๊กตาหิมะ
0
k-̌--k-u---ó-k--h--h---má
k______________________
k-̌---e---h-́-k-d-a-h-̀-m-́
---------------------------
kǎo-keu-dhóok-dha-hì-má
|
അവൻ ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്.
เขาคือตุ๊กตาหิมะ
kǎo-keu-dhóok-dha-hì-má
|