Guia de conversação

Conjunções 3 » Conjonctions 3

PT Português (BR)
FR Francês

96 [noventa e seis]

Conjunções 3

96 [quatre-vingt-seize]

Conjonctions 3

Escolha como deseja ver a tradução:

Mostrando 1 Até ano 18 18

Download MP4 (.zip arquivos)

MP4 Português (BR) + Francês (1-100) MP4 Francês (1-100)

Nenhum vídeo encontrado!

Linguagem e matemática

Existe uma correspondência entre o pensamento e a linguagem. Eles exercem uma influência mútua. As estruturas linguísticas condicionam as estruturas do nosso pensamento. Muitas línguas, por exemplo, não apresentam palavras para designarem os números. Os falantes não entendem o conceito do número. Igualmente, a matemática e a linguagem estão, de algum modo, inter-relacionadas As estruturas gramaticais e as estruturas matemáticas são parecidas. Alguns pesquisadores pensam também que elas se difundem do mesmo modo. Acreditam que o centro linguístico é responsável igualmente pela matemática. Pode ajudar o cérebro a realizar operações de matemática. No entanto, há novos estudos que apresentaram uma conclusão diferente. Demonstram que o nosso cérebro processa os dados matemáticos sem usar a linguagem. Alguns pesquisadores estudaram três homens. O cérebro dos três homens estava lesionado. Em consequência, também o a região linguística (da fala) tinha sido danificada. Os homens tinham grandes dificuldades em falar. Já não conseguiam produzir sequer frases simples. Nem conseguiam compreender palavras isoladas. Em seguida ao teste linguístico, os homens tiveram de resolver alguns exercícios de cálculo matemático. Algumas das tarefas eram realmente complexas. Apesar disto, os homens conseguiram resolvê-las. O resultado deste estudo é bastante interessante. Demonstra que a matemática não é codificada com palavras. É possível que a linguagem e a matemática possuam a mesma base. Ambas são processadas na mesma região cerebral. Mas, para isso, não se precisa traduzir fórmulas matemáticas em termos linguísticos. Pode ser que a linguagem e a matemática se desenvolvam em conjunto... Quando o cérebro está totalmente formado, existem de forma separada...

Português (BR)	Francês	Tocar mais
Eu me levanto logo quando o despertador toca.	Je--- -èv- d-s-que-l---éveil--onn-. J_ m_ l___ d__ q__ l_ r_____ s_____ J- m- l-v- d-s q-e l- r-v-i- s-n-e- ----------------------------------- Je me lève des que le réveil sonne. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu me levanto logo quando o despertador toca. Je me lève des que le réveil sonne. EN Áudio I get up as soon as the alarm rings. DE Áudio Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. ES Áudio (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. AR Áudio ‫سأنهض حالما يرن المنبه. IT Áudio Mi alzo appena suona la sveglia. RU Áudio Я встаю, как только звонит будильник.
Eu fico com sono quando tenho de estudar.	Je -e-f------ de----- -e d-i--étud---. J_ m_ f______ d__ q__ j_ d___ é_______ J- m- f-t-g-e d-s q-e j- d-i- é-u-i-r- -------------------------------------- Je me fatigue des que je dois étudier. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu fico com sono quando tenho de estudar. Je me fatigue des que je dois étudier. EN Áudio I become tired as soon as I have to study. DE Áudio Ich werde müde, sobald ich lernen soll. ES Áudio Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. AR Áudio أشعر بالتعب عندما يتعين علي الدراسة. IT Áudio Mi stanco appena inizio a studiare. RU Áudio Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
Eu vou parar de trabalhar quando fizer 60 anos.	J’a---t--a- -e-tr-va-l-des q-- j---rai -- a-s. J__________ l_ t______ d__ q__ j______ 6_ a___ J-a-r-t-r-i l- t-a-a-l d-s q-e j-a-r-i 6- a-s- ---------------------------------------------- J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu vou parar de trabalhar quando fizer 60 anos. J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. EN Áudio I will stop working as soon as I am 60. DE Áudio Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. ES Áudio Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. AR Áudio سأتوقف عن العمل عندما أبلغ الستين. IT Áudio Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU Áudio Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.

Quando vai telefonar?	Q-a-- a--------z--ous-? Q____ a______________ ? Q-a-d a-p-l-e-e---o-s ? ----------------------- Quand appellerez-vous ? 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quando vai telefonar? Quand appellerez-vous ? EN Áudio When will you call? DE Áudio Wann rufen Sie an? ES Áudio ¿Cuándo llamará (usted)? AR Áudio متى سوف تتصل؟ IT Áudio Quando telefona? RU Áudio Когда Вы позвоните?
Quando tiver um pouco de tempo.	De--q-e ---ur-i ---t-mp-. D__ q__ j______ l_ t_____ D-s q-e j-a-r-i l- t-m-s- ------------------------- Des que j’aurai le temps. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quando tiver um pouco de tempo. Des que j’aurai le temps. EN Áudio As soon as I have a moment. DE Áudio Sobald ich einen Moment Zeit habe. ES Áudio En cuanto tenga un momento. AR Áudio حالما تتاح لي لحظة. IT Áudio Appena ho un momento di tempo. RU Áudio Как только у меня будет немного времени.
Ele vai telefonar quando tiver um pouco de tempo.	I--a--e-le--e---u----- l---e-p-. I_ a______ d__ q____ a l_ t_____ I- a-p-l-e d-s q-’-l a l- t-m-s- -------------------------------- Il appelle des qu’il a le temps. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele vai telefonar quando tiver um pouco de tempo. Il appelle des qu’il a le temps. EN Áudio He’ll call, as soon as he has a little time. DE Áudio Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. ES Áudio Llamará en cuanto tenga tiempo. AR Áudio سوف يتصل بك عندما يتوفر لديه بعض الوقت. IT Áudio Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU Áudio Он позвонит, как только у него будет немного времени.

Quanto tempo vai trabalhar?	Comb-e- de-t-m---t-ava-ll--ez---u- ? C______ d_ t____ t________________ ? C-m-i-n d- t-m-s t-a-a-l-e-e---o-s ? ------------------------------------ Combien de temps travaillerez-vous ? 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quanto tempo vai trabalhar? Combien de temps travaillerez-vous ? EN Áudio How long will you work? DE Áudio Wie lange werden Sie arbeiten? ES Áudio ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? AR Áudio كم من الوقت سوف تعمل؟ IT Áudio Quanto tempo lavorerà? RU Áudio Как долго Вы будете работать?
Eu vou trabalhar enquanto puder.	Je t-a--il--r-- au--- l-n----ps --- -e le p-ux. J_ t___________ a____ l________ q__ j_ l_ p____ J- t-a-a-l-e-a- a-s-i l-n-t-m-s q-e j- l- p-u-. ----------------------------------------------- Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu vou trabalhar enquanto puder. Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. EN Áudio I’ll work as long as I can. DE Áudio Ich werde arbeiten, solange ich kann. ES Áudio Trabajaré mientras pueda. AR Áudio ‫سأعمل ما دمت قادراً على ذلك. IT Áudio Lavorerò finché potrò. RU Áudio Я буду работать сколько смогу.
Eu vou trabalhar enquanto estiver com boa saúde.	Je--r-v---l--a--a---i------e-p- que -- --rai-en----ne-sa-té. J_ t___________ a____ l________ q__ j_ s____ e_ b____ s_____ J- t-a-a-l-e-a- a-s-i l-n-t-m-s q-e j- s-r-i e- b-n-e s-n-é- ------------------------------------------------------------ Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu vou trabalhar enquanto estiver com boa saúde. Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. EN Áudio I’ll work as long as I am healthy. DE Áudio Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. ES Áudio Trabajaré mientras esté bien de salud. AR Áudio ‫سأعمل ما دمت بصحة جيدة. IT Áudio Lavorerò finché sarò sano. RU Áudio Я буду работать пока я здоров / здорова.

Ele está na cama em vez de trabalhar.	I--r-s-e -- l-t au -i-u-de tr-v--ller. I_ r____ a_ l__ a_ l___ d_ t__________ I- r-s-e a- l-t a- l-e- d- t-a-a-l-e-. -------------------------------------- Il reste au lit au lieu de travailler. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele está na cama em vez de trabalhar. Il reste au lit au lieu de travailler. EN Áudio He lies in bed instead of working. DE Áudio Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. ES Áudio (Él) está en la cama, en vez de trabajar. AR Áudio ‫إنه مستلق على السرير بدل أن يعمل. IT Áudio Sta a letto invece di lavorare. RU Áudio Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
Ela lê o jornal em vez de cozinhar.	E--e lit l- -ou-na- -u--i-u-d- fai-e--a cui-i-e. E___ l__ l_ j______ a_ l___ d_ f____ l_ c_______ E-l- l-t l- j-u-n-l a- l-e- d- f-i-e l- c-i-i-e- ------------------------------------------------ Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ela lê o jornal em vez de cozinhar. Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. EN Áudio She reads the newspaper instead of cooking. DE Áudio Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. ES Áudio (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. AR Áudio ‫هي تقرأ الصحيفة بدل أن تطبخ. IT Áudio Lei legge il giornale invece di cucinare. RU Áudio Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
Ele está no bar em vez de ir para casa.	I- --t-a--is--u bist--t--- -i-- ---ller-à-----a-son. I_ e__ a____ a_ b______ a_ l___ d______ à l_ m______ I- e-t a-s-s a- b-s-r-t a- l-e- d-a-l-r à l- m-i-o-. ---------------------------------------------------- Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele está no bar em vez de ir para casa. Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. EN Áudio He is at the bar instead of going home. DE Áudio Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. ES Áudio (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. AR Áudio ‫إنه يجلس في الحانة بدل أن يذهب إلى البيت. IT Áudio Lui sta al bar invece di andare a casa. RU Áudio Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.

Pelo que eu sei ele mora aqui.	A-ta-t---e--e--e-s--he, i- --bite i--. A_____ q__ j_ l_ s_____ i_ h_____ i___ A-t-n- q-e j- l- s-c-e- i- h-b-t- i-i- -------------------------------------- Autant que je le sache, il habite ici. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Pelo que eu sei ele mora aqui. Autant que je le sache, il habite ici. EN Áudio As far as I know, he lives here. DE Áudio Soweit ich weiß, wohnt er hier. ES Áudio Por lo que yo sé, (él) vive aquí. AR Áudio ‫حسب علمي هو يسكن هنا. IT Áudio A quanto so lui abita qui. RU Áudio Насколько я знаю, он здесь живёт.
Pelo que eu sei a sua mulher está doente.	Aut-n- -u- je -e--a-----sa-f-mme-e-- ma--d-. A_____ q__ j_ l_ s_____ s_ f____ e__ m______ A-t-n- q-e j- l- s-c-e- s- f-m-e e-t m-l-d-. -------------------------------------------- Autant que je le sache, sa femme est malade. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Pelo que eu sei a sua mulher está doente. Autant que je le sache, sa femme est malade. EN Áudio As far as I know, his wife is ill. DE Áudio Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. ES Áudio Por lo que yo sé, su esposa está enferma. AR Áudio ‫حسب علمي زوجته مريضة. IT Áudio A quanto so sua moglie è malata. RU Áudio Насколько я знаю, его жена больна.
Pelo que eu sei ele está desempregado.	A-t-n--q-e-je--e---c--- il-e-- -u-c-ôma--. A_____ q__ j_ l_ s_____ i_ e__ a_ c_______ A-t-n- q-e j- l- s-c-e- i- e-t a- c-ô-a-e- ------------------------------------------ Autant que je le sache, il est au chômage. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Pelo que eu sei ele está desempregado. Autant que je le sache, il est au chômage. EN Áudio As far as I know, he is unemployed. DE Áudio Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. ES Áudio Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. AR Áudio ‫حسب علمي هو عاطل عن العمل. IT Áudio A quanto so lui è disoccupato. RU Áudio Насколько я знаю, он безработный.

Eu adormeci, senão teria sido pontual.	Si ----- m’étais-pa-----or----j---r--s-é-- à l------. S_ j_ n_ m______ p__ e_______ j_______ é__ à l_______ S- j- n- m-é-a-s p-s e-d-r-i- j-a-r-i- é-é à l-h-u-e- ----------------------------------------------------- Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu adormeci, senão teria sido pontual. Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. EN Áudio I overslept; otherwise I’d have been on time. DE Áudio Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Áudio (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. AR Áudio ‫لو لم أغرق في النوم لكنت وصلت في الوقت المحدد. IT Áudio Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU Áudio Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
Eu perdi o ônibus, senão teria sido pontual.	S--je--’-v-is-pa- --n--- ---bus,-----r-is-é-é----’heur-. S_ j_ n______ p__ m_____ l_ b___ j_______ é__ à l_______ S- j- n-a-a-s p-s m-n-u- l- b-s- j-a-r-i- é-é à l-h-u-e- -------------------------------------------------------- Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu perdi o ônibus, senão teria sido pontual. Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. EN Áudio I missed the bus; otherwise I’d have been on time. DE Áudio Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Áudio (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. AR Áudio ‫لو لم تفتني الحافلة لكنت وصلت في الوقت المحدد. IT Áudio Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU Áudio Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
Eu não encontrei o caminho, senão teria sido pontual.	Si-j---e -’éta-----s-per--- ---u---s---é-- l-h--re. S_ j_ n_ m______ p__ p_____ j_______ é__ à l_______ S- j- n- m-é-a-s p-s p-r-u- j-a-r-i- é-é à l-h-u-e- --------------------------------------------------- Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não encontrei o caminho, senão teria sido pontual. Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. EN Áudio I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. DE Áudio Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Áudio No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. AR Áudio ‫لو لم أضل الطريق لكنت وصلت في الوقت المحدد. IT Áudio Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU Áudio Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.