‫كتاب العبارات الشائعة

‫محادثة قصيرة،رقم 2‬ » Small Talk 2

‫21 [واحد وعشرون]‬

‫محادثة قصيرة،رقم 2‬

21 [kaksikymmentäyksi]

Small Talk 2

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

العربية	الفنلندية	تشغيل المزيد
‫من أين أنت؟‬	Mistä te tulette? / Mistä te olette kotoisin? Mistä te tulette? / Mistä te olette kotoisin? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫من أين أنت؟‬ Mistä te tulette? / Mistä te olette kotoisin? EN الصوت Where do you come from? DE الصوت Woher kommen Sie? ES الصوت ¿De dónde es (usted)? FR الصوت D’où venez-vous ? IT الصوت Da dove viene Lei? / Di dov’è? RU الصوت Вы откуда?
‫أنا من بازل.‬	Baselista. Baselista. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أنا من بازل.‬ Baselista. EN الصوت From Basel. DE الصوت Aus Basel. ES الصوت De Basilea. FR الصوت De Bâle. IT الصوت (Vengo) Da Basilea. / (Sono) Di Basilea. RU الصوت Из Базеля.
‫بازل تقع في سويسرا.‬	Basel sijaitsee Sveitsissä. Basel sijaitsee Sveitsissä. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫بازل تقع في سويسرا.‬ Basel sijaitsee Sveitsissä. EN الصوت Basel is in Switzerland. DE الصوت Basel liegt in der Schweiz. ES الصوت Basilea está en Suiza. FR الصوت Bâle se trouve en Suisse. IT الصوت Basilea si trova in Svizzera. RU الصوت Базель находится в Швейцарии.
‫اسمح لي أن أقدم لك السيد مولر!‬	Saanko esitellä teille herra Müllerin? Saanko esitellä teille herra Müllerin? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫اسمح لي أن أقدم لك السيد مولر!‬ Saanko esitellä teille herra Müllerin? EN الصوت May I introduce Mr. Miller? DE الصوت Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen? ES الصوت ¿Me permite presentarle al señor Molinero? FR الصوت Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? IT الصوت Le posso presentare il Signor Müller? RU الصوت Разрешите мне представить Вам господина Мюллера.
‫هو أجنبي.‬	Hän on ulkomaalainen. Hän on ulkomaalainen. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هو أجنبي.‬ Hän on ulkomaalainen. EN الصوت He is a foreigner. DE الصوت Er ist Ausländer. ES الصوت Él es extranjero. FR الصوت Il est étranger. IT الصوت Lui è straniero. RU الصوت Он иностранец.
‫إنه يتكلم عدّة لغات.‬	Hän puhuu monta kieltä. Hän puhuu monta kieltä. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إنه يتكلم عدّة لغات.‬ Hän puhuu monta kieltä. EN الصوت He speaks several languages. DE الصوت Er spricht mehrere Sprachen. ES الصوت Él habla varios idiomas. FR الصوت Il parle plusieurs langues. IT الصوت Parla diverse lingue. RU الصوت Он говорит на нескольких языках.
‫هل حضرتك هنا لأول مرة؟‬	Oletteko ensimmäistä kertaa täällä? Oletteko ensimmäistä kertaa täällä? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل حضرتك هنا لأول مرة؟‬ Oletteko ensimmäistä kertaa täällä? EN الصوت Are you here for the first time? DE الصوت Sind Sie zum ersten Mal hier? ES الصوت ¿Es la primera vez que está (usted) aquí? FR الصوت Est-ce la première fois que vous êtes ici ? IT الصوت Lei è qui per la prima volta? RU الصوت Вы здесь впервые?
‫لا، كنت هنا في العام الماضي.‬	En, olin täällä jo viime vuonna. En, olin täällä jo viime vuonna. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لا، كنت هنا في العام الماضي.‬ En, olin täällä jo viime vuonna. EN الصوت No, I was here once last year. DE الصوت Nein, ich war schon letztes Jahr hier. ES الصوت No, ya estuve aquí el año pasado. FR الصوت Non, j’y étais déjà l’an dernier. IT الصوت No, ci sono stato già l’anno scorso. RU الصوت Нет, я уже был / была здесь в прошлом году.
‫ولكن لمدة أسبوع فقط.‬	Mutta vain yhden viikon. Mutta vain yhden viikon. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ولكن لمدة أسبوع فقط.‬ Mutta vain yhden viikon. EN الصوت Only for a week, though. DE الصوت Aber nur eine Woche lang. ES الصوت Pero sólo por una semana. FR الصوت Mais seulement pour une semaine. IT الصوت Ma solo per una settimana. RU الصوت Но только одну неделю.
‫أتستمتع بوجودك هنا؟‬	Miten viihdytte meillä? Miten viihdytte meillä? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أتستمتع بوجودك هنا؟‬ Miten viihdytte meillä? EN الصوت How do you like it here? DE الصوت Wie gefällt es Ihnen bei uns? ES الصوت ¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad? FR الصوت Comment vous plaisez-vous chez nous ? IT الصوت Come si trova da noi? RU الصوت Как Вам у нас нравится?
‫جداً. فالناس لطفاء.‬	Erittäin hyvin. Ihmiset ovat mukavia. Erittäin hyvin. Ihmiset ovat mukavia. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫جداً. فالناس لطفاء.‬ Erittäin hyvin. Ihmiset ovat mukavia. EN الصوت A lot. The people are nice. DE الصوت Sehr gut. Die Leute sind nett. ES الصوت Sí, mucho. La gente es amable. FR الصوت Beaucoup. Les gens sont très sympathiques. IT الصوت Molto bene. La gente è gentile. RU الصوت Очень хорошо. Люди очень приятные.
‫والمناظر الطبيعية تعجبني أيضًا.‬	Ja maisema miellyttää minua myös. Ja maisema miellyttää minua myös. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫والمناظر الطبيعية تعجبني أيضًا.‬ Ja maisema miellyttää minua myös. EN الصوت And I like the scenery, too. DE الصوت Und die Landschaft gefällt mir auch. ES الصوت Y el paisaje también me gusta. FR الصوت Et le paysage me plaît aussi. IT الصوت Ed anche il paesaggio mi piace. RU الصوت И ландшафт мне тоже нравится.
‫مامهنتك؟‬	Mitä teette työksenne? Mitä teette työksenne? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫مامهنتك؟‬ Mitä teette työksenne? EN الصوت What is your profession? DE الصوت Was sind Sie von Beruf? ES الصوت ¿A qué se dedica (usted)? FR الصوت Quel est votre profession ? IT الصوت Qual è la Sua professione? RU الصوت Кто Вы по профессии?
‫أنا مترجم.‬	Olen kääntäjä. Olen kääntäjä. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أنا مترجم.‬ Olen kääntäjä. EN الصوت I am a translator. DE الصوت Ich bin Übersetzer. ES الصوت Yo soy traductor. FR الصوت Je suis traducteur / traductrice. IT الصوت Sono traduttore. RU الصوت Я переводчик. / Я переводчица.
‫إني أترجم كتباً.‬	Minä käännän kirjoja. Minä käännän kirjoja. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إني أترجم كتباً.‬ Minä käännän kirjoja. EN الصوت I translate books. DE الصوت Ich übersetze Bücher. ES الصوت Yo traduzco libros. FR الصوت Je traduis des livres. IT الصوت Traduco libri. RU الصوت Я перевожу книги.
‫هل حضرتك بمفردك هنا؟‬	Oletteko yksin täällä? Oletteko yksin täällä? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل حضرتك بمفردك هنا؟‬ Oletteko yksin täällä? EN الصوت Are you alone here? DE الصوت Sind Sie allein hier? ES الصوت ¿Ha venido (usted) solo / sola? FR الصوت Êtes-vous seul ici ? IT الصوت È solo / sola qui? RU الصوت Вы здесь один / одна?
‫لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا.‬	En, vaimoni / mieheni on myös täällä. En, vaimoni / mieheni on myös täällä. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا.‬ En, vaimoni / mieheni on myös täällä. EN الصوت No, my wife / my husband is also here. DE الصوت Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier. ES الصوت No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo. FR الصوت Non, ma femme / mon mari est aussi ici. IT الصوت No, c’è anche mia moglie / mio marito. RU الصوت Нет, моя жена / мой муж тоже здесь.
‫وهناك طفلاي الاثنان.‬	Ja tuolla ovat molemmat lapseni. Ja tuolla ovat molemmat lapseni. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫وهناك طفلاي الاثنان.‬ Ja tuolla ovat molemmat lapseni. EN الصوت And those are my two children. DE الصوت Und dort sind meine beiden Kinder. ES الصوت Y allí están mis dos hijos. FR الصوت Et voici mes deux enfants. IT الصوت E quelli sono i miei due figli. RU الصوت А вот там двое моих детей.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

MP3 العربية + الفنلندية (1-100) MP3 الفنلندية (1-100)

لم يتم العثور على فيديو!

اللغة الرومنسية

بالنسبة إلي 700 مليون شخص تكون اللغة الرومنسية هي لغاتهم الأم. و من ثم تنتمي مجموعة اللغات الرومنسية إلي أهم مجموعةاللغات في العالم. تنتمي اللغة الرومنسية إلي الأسرة اللغوية الهندو أوروبية. و تستند جميع اللغات الرومنسية إلي اللاتينية. و هذا يعني أنها أحفاد لغة روما. و تعد اللاتينية السوقية هي الأساس لجميع اللغات الرومنسية. و يفهم من ذلك اللاتينية التي تحدث بها في العصور القديمة المتأخرة. و قد انتشرت اللاتينية السوقية عن طريق الفتوحات الرومانية في جميع أنحاء أوروبا. ومن هذه اللغة تطورت اللغات الرومنسية و اللهجات. اللاتينية نفسها هي لغة إيطالية. يوجد إجمالي 15 لغة رومنسية. و حتي الآن كان من الصعب تحديد العدد الصحيح. و ليس واضحا عما إذا تتوفر لغات فصحي أم فقط لهجات. بعض اللغات الرومنسية قد اندثرت بالفعل. و انبنت لغات جديدة محل ذلك علي أسس اللغات الرومنسية. و هي لغات كريولية. و اليوم تعد الأسبانية هي أكبر لغة رومنسية في العالم. و يتحدثها أكثر من 380 مليون شخص في العالم. بالنسبة للعلماء تكون اللغات الرومنسية مثيرة للغاية. لأن تاريخ هذه المجموعة من اللغات موثقة بشكل جيد. منذ 2500 عاما تتواجد الكتابات اللاتينية أو الرومانية. و اعتمادا عليها يدرس العلماء نشأة اللغات المفردة. و بالتالي يمكن بحث كيف تطورت اللغات و علي أية أسس. و يمكن نقل هذه النتائج إلي اللغات الأخري. و يتشابه بناء قواعد اللغات الرومنسية إلي حد كبير. و قبل كل شئ تتشابه مفردات تلك اللغات إلي حد كبير. إذا تحدث المرء لغة رومنسية واحدة، يكون من السهل تعلم الأخري. شكرك لك اللغة اللاتينية!