Размоўнік

Заняткі на адпачынку » กิจกรรมระหว่างการพักร้อน

48 [сорак восем]

Заняткі на адпачынку

48 [สี่สิบแปด]

sèe-sìp-bhæ̀t

กิจกรรมระหว่างการพักร้อน

gìt-gam-rá-wàng-gan-pák-ráwn

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

MP3 Беларуская + Тайская (1-100) MP3 Тайская (1-100)

Відэа не знойдзена!

Мова выяў

Нямецкая прыказка гаворыць: Выява кажа больш, чым тысячы слоў. Гэта значыць, што выявы часта разумеюць хутчэй, чым гаворку. Таксама выявы могуць лепш перадаваць пачуцці. Таму ў рэкламе выкарыстоўваецца шмат выяў. Выявы функцыяніруюць не так, як мова. Яны зазначаюць многія рэчы адначасова і ў целым. Гэта значыць, што ўся выява цалкам мае пэўны эфект. Мове для гэтага жа патрэбна значна больш слоў. Але выявы і мовы звязаны. Каб апісаць выяву, нам патрэбна мова. І наадварот, многія тэксты робяцца добра зразумелымі толькі з дапамогайвыяў. Сувязь выявы і мовы даследуецца лінгвістамі. Узнікае пытанне, ці з'яўляюцца выявы асобнай мовай. Калі нешта проста знята на стужку, мы можам бачыць выявы. Але пасланне фільма будзе неканкрэтным. Калі выява павінна функцыяніраваць як мова, яна павінна быць канкрэтнай. Чым менш яно паказвае, тым выразней яго пасланне. Добрым прыкладам служаць піктаграмы. Піктаграмы - гэта простыя і адназначныя знакі ў выглядзе выявы. Яны замяняюць вербальную мову, г. зн. з'яўляюцца сродкам візуальнай камунікацыі. Піктаграму на забарону курэння ведае кожны. На ёй выяўлена перакрэсленая цыгарэта. У сувязі з глабалізацыяй выявы становяцца ўсё больш важнымі. Але і мову выяў трэба вучыць. Яна не з'яўляецца зразумелай для ўсіх у свеце, нягледзячы на тое, што многія так лічаць. Таму што нашая культура ўплывае на наша разуменне выяў. Тое, што мы бачым, залежыць ад шматлікіх фактараў. Таму некаторыя людзі не бачаць цыгарэт, а толькі цёмныя лініі.

Беларуская	Тайская	Гуляць Больш
Пляж чысты?	ห--ท-า-ส-อา-ไ--? ห_______________ ห-ด-ร-ย-ะ-า-ไ-ม- ---------------- หาดทรายสะอาดไหม? 0 h-̌---̀t--ai-sa----t--a-i h___________________ h-̌-d-̀---a---a---̀---a-i ------------------------- hǎ-dòt-rai-sà-àt-mǎi	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Пляж чысты? หาดทรายสะอาดไหม? hǎ-dòt-rai-sà-àt-mǎi EN Аўдыё Is the beach clean? DE Аўдыё Ist der Strand sauber? ES Аўдыё ¿Está limpia la playa? FR Аўдыё Est-ce que la plage est propre ? IT Аўдыё È pulita la spiaggia? RU Аўдыё Пляж чистый?
Там можна купацца?	เ-่นน-ำ-ี-นั-น-----ม? เ____________ เ-่-น-ำ-ี-น-่-ไ-้-ห-? --------------------- เล่นน้ำที่นั่นได้ไหม? 0 lê--------êe--â--dâ---a-i l______________________ l-̂---a-m-t-̂---a-n-d-̂---a-i ----------------------------- lên-nám-têe-nân-dâi-mǎi	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Там можна купацца? เล่นน้ำที่นั่นได้ไหม? lên-nám-têe-nân-dâi-mǎi EN Аўдыё Can one swim there? DE Аўдыё Kann man dort baden? ES Аўдыё ¿Se puede uno bañar (allí)? FR Аўдыё Est-ce qu’on peut se baigner là ? IT Аўдыё Si può fare il bagno? RU Аўдыё Там можно купаться?
Ці бяспечна там купацца?	เล่นน--ที-นั่นอ-นต------ใช-ห-ื-? เ____________________ เ-่-น-ำ-ี-น-่-อ-น-ร-ย-ม-ใ-่-ร-อ- -------------------------------- เล่นน้ำที่นั่นอันตรายไม่ใช่หรือ? 0 l-̂--n-́-------na-n----d-rai-ma---châi-rěu l____________________________________ l-̂---a-m-t-̂---a-n-a---h-a---a-i-c-a-i-r-̌- -------------------------------------------- lên-nám-têe-nân-an-dhrai-mâi-châi-rěu	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці бяспечна там купацца? เล่นน้ำที่นั่นอันตรายไม่ใช่หรือ? lên-nám-têe-nân-an-dhrai-mâi-châi-rěu EN Аўдыё Isn’t it dangerous to swim there? DE Аўдыё Ist es nicht gefährlich, dort zu baden? ES Аўдыё ¿No es peligroso bañarse (allí)? FR Аўдыё Est-ce que c’est dangereux de se baigner là ? IT Аўдыё Non è pericoloso fare il bagno li? RU Аўдыё Там не опасно купаться?
Ці можна тут узяць напракат парасон ад сонца?	ขอเช่า-่ม-ั--ด---่นี--ด้--------/---? ข_____________________ / ค__ ข-เ-่-ร-ม-ั-แ-ด-ี-น-่-ด-ไ-ม-ร-บ / ค-? ------------------------------------- ขอเช่าร่มกันแดดที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? 0 k--w-c------------n---̀t----e-n----dâi-m--i-k-áp-k-́ k___________________________________________ k-̌---h-̂---o-m-g-n-d-̀---e-e-n-̂---a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ kǎw-châo-rôm-gan-dæ̀t-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці можна тут узяць напракат парасон ад сонца? ขอเช่าร่มกันแดดที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-rôm-gan-dæ̀t-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Can one rent a sun umbrella / parasol here? DE Аўдыё Kann man hier einen Sonnenschirm leihen? ES Аўдыё ¿Se pueden alquilar sombrillas aquí? FR Аўдыё Est-ce qu’on peut louer un parasol ici ? IT Аўдыё Si può noleggiare un ombrellone? RU Аўдыё Можно здесь взять на прокат зонт от солнца?
Ці можна тут узяць напракат шэзлонг?	ข-เช---ตียง-้า--ท--นี่-ด-ไหม-ร-บ /-ค-? ข______________________ / ค__ ข-เ-่-เ-ี-ง-้-ใ-ท-่-ี-ไ-้-ห-ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ขอเช่าเตียงผ้าใบที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? 0 ka-w--h-̂---hia----â--a----̂--nêe-da-i-m-̌i-kr-́---á k_____________________________________________ k-̌---h-̂---h-a-g-p-̂-b-i-t-̂---e-e-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------- kǎw-châo-dhiang-pâ-bai-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці можна тут узяць напракат шэзлонг? ขอเช่าเตียงผ้าใบที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-dhiang-pâ-bai-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Can one rent a deck chair here? DE Аўдыё Kann man hier einen Liegestuhl leihen? ES Аўдыё ¿Se pueden alquilar tumbonas aquí? FR Аўдыё Est-ce qu’on peut louer une chaise longue ici ? IT Аўдыё Si può noleggiare una sdraio? RU Аўдыё Можно здесь взять на прокат шезлонг?
Ці можна тут узяць напракат лодку?	ขอ-ช่-เร-อ-ี---่-ด-ไ-ม-ร-- - -ะ? ข_________________ / ค__ ข-เ-่-เ-ื-ท-่-ี-ไ-้-ห-ค-ั- / ค-? -------------------------------- ขอเช่าเรือที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? 0 k-̌-----̂---------̂e-n--e-dâi-mǎ--kráp-ká k____________________________________ k-̌---h-̂---e-a-t-̂---e-e-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- kǎw-châo-reua-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці можна тут узяць напракат лодку? ขอเช่าเรือที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-reua-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Can one rent a boat here? DE Аўдыё Kann man hier ein Boot leihen? ES Аўдыё ¿Se pueden alquilar barcas aquí? FR Аўдыё Est-ce qu’on peut louer un bateau ici ? IT Аўдыё Si può noleggiare una barca? RU Аўдыё Можно здесь взять на прокат лодку?
Я б ахвотна заняўся / занялася сёрфінгам.	ผ- / -ิฉัน--ย-ก--่--ร-ด-นโ------น ผ_ / ดิ__ อ_________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-เ-่-ก-ะ-า-โ-้-ล-่- --------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากเล่นกระดานโต้คลื่น 0 po-m--ì-c---n----y-̂--lê-------dan--ho-----̂un p______________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---e-n-g-a---a---h-̂---e-u- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-grà-dan-dhôk-lêun	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я б ахвотна заняўся / занялася сёрфінгам. ผม / ดิฉัน อยากเล่นกระดานโต้คลื่น pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-grà-dan-dhôk-lêun EN Аўдыё I would like to surf. DE Аўдыё Ich würde gern surfen. ES Аўдыё Me gustaría hacer surf. FR Аўдыё Je voudrais faire du surf. IT Аўдыё Mi piacerebbe fare windsurf. RU Аўдыё Я хотел бы / хотела бы заняться сёрфингом.
Я б ахвотна паныраў / панырала.	ผม-- --ฉั- --ากดำน-ำ ผ_ / ดิ__ อ_____ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ด-น-ำ -------------------- ผม / ดิฉัน อยากดำน้ำ 0 p----di------n--̀-y-̂k------ám p________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a---a-m ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dam-nám	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я б ахвотна паныраў / панырала. ผม / ดิฉัน อยากดำน้ำ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dam-nám EN Аўдыё I would like to dive. DE Аўдыё Ich würde gern tauchen. ES Аўдыё Me gustaría bucear. FR Аўдыё Je voudrais faire de la plongée. IT Аўдыё Mi piacerebbe fare immersione subacquea. RU Аўдыё Я хотел бы / хотела бы понырять.
Я б ахвотна пакатаўся / пакаталася на водных лыжах.	ผม---ด---- ------่นสก-น-ำ ผ_ / ดิ__ อ_________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-เ-่-ส-ี-้- ------------------------- ผม / ดิฉัน อยากเล่นสกีน้ำ 0 p-̌--di--c---n--̀----k-l-̂n-sà-gee-n--m p_______________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---e-n-s-̀-g-e-n-́- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-sà-gee-nám	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я б ахвотна пакатаўся / пакаталася на водных лыжах. ผม / ดิฉัน อยากเล่นสกีน้ำ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-sà-gee-nám EN Аўдыё I would like to water ski. DE Аўдыё Ich würde gern Wasserski fahren. ES Аўдыё Me gustaría hacer esquí acuático. FR Аўдыё Je voudrais faire du ski nautique. IT Аўдыё Mi piacerebbe fare dello sci nautico. RU Аўдыё Я хотел бы / хотела бы покататься на водных лыжах.
Ці можна ўзяць напракат дошку для сёрфінгу?	ขอเช่-ก-ะดาน-ต-ค--่นได-ไห-คร-บ-/ ค-? ข_______________________ / ค__ ข-เ-่-ก-ะ-า-โ-้-ล-่-ไ-้-ห-ค-ั- / ค-? ------------------------------------ ขอเช่ากระดานโต้คลื่นได้ไหมครับ / คะ? 0 kǎw-ch-̂--gr-----n-dh-̂--l--u----̂i-m-----ráp---́ k_________________________________________ k-̌---h-̂---r-̀-d-n-d-o-k-l-̂-n-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- kǎw-châo-grà-dan-dhôk-lêun-dâi-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці можна ўзяць напракат дошку для сёрфінгу? ขอเช่ากระดานโต้คลื่นได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-grà-dan-dhôk-lêun-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Can one rent a surfboard? DE Аўдыё Kann man ein Surfbrett mieten? ES Аўдыё ¿Se pueden alquilar tablas de surf? FR Аўдыё Est-ce qu’on peut louer une planche de surf ? IT Аўдыё Si può noleggiare un windsurf? RU Аўдыё Можно взять на прокат доску для сёрфинга?
Ці можна ўзяць напракат рыштунак для падводнага плавання?	ขอเช--อ-ป-รณ------ไ-้--ม-ร-บ / -ะ? ข___________________ / ค__ ข-เ-่-อ-ป-ร-์-ำ-้-ไ-้-ห-ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ขอเช่าอุปกรณ์ดำน้ำได้ไหมครับ / คะ? 0 ka----h----o--p----n-d-m----m-d-̂i-mǎ--------ká k________________________________________ k-̌---h-̂---̀-p-g-w---a---a-m-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- kǎw-châo-òop-gawn-dam-nám-dâi-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці можна ўзяць напракат рыштунак для падводнага плавання? ขอเช่าอุปกรณ์ดำน้ำได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-òop-gawn-dam-nám-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Can one rent diving equipment? DE Аўдыё Kann man eine Taucherausrüstung mieten? ES Аўдыё ¿Se pueden alquilar equipos de buceo? FR Аўдыё Est-ce qu’on peut louer un équipement de plongée ? IT Аўдыё Si può noleggiare un’attrezzatura per sommozzatori? RU Аўдыё Можно взять на прокат снаряжение для дайвинга?
Ці можна ўзяць напракат водныя лыжы?	ข--ช่า--ีน--ไ-้-หมค--บ-/-ค-? ข_______________ / ค__ ข-เ-่-ส-ี-้-ไ-้-ห-ค-ั- / ค-? ---------------------------- ขอเช่าสกีน้ำได้ไหมครับ / คะ? 0 kǎ--------s-̀-g-e-n--m----i-m-̌i-kr-́p-k-́ k__________________________________ k-̌---h-̂---a---e---a-m-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- kǎw-châo-sà-gee-nám-dâi-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці можна ўзяць напракат водныя лыжы? ขอเช่าสกีน้ำได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-sà-gee-nám-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Can one rent water skis? DE Аўдыё Kann man Wasserskier mieten? ES Аўдыё ¿Se pueden alquilar esquís acuáticos? FR Аўдыё Est-ce qu’on peut louer des skis nautiques ? IT Аўдыё Si possono noleggiare degli sci d’acqua? RU Аўдыё Можно взять на прокат водные лыжи?
Я толькі пачатковец.	ผ- ---ิฉ-- --ิ่ง---่มห-ด ผ_ / ดิ__ เ_______ ผ- / ด-ฉ-น เ-ิ-ง-ร-่-ห-ด ------------------------ ผม / ดิฉัน เพิ่งเริ่มหัด 0 pǒ---i--c-a-------̶ng-rê--m-hàt p_________________________ p-̌---i---h-̌---e-r-n---e-r-m-h-̀- ---------------------------------- pǒm-dì-chǎn-pêr̶ng-rêr̶m-hàt	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я толькі пачатковец. ผม / ดิฉัน เพิ่งเริ่มหัด pǒm-dì-chǎn-pêr̶ng-rêr̶m-hàt EN Аўдыё I’m only a beginner. DE Аўдыё Ich bin erst Anfänger. ES Аўдыё Soy principiante. FR Аўдыё Je suis seulement un(e) débutant(e). IT Аўдыё Sono ancora principiante. RU Аўдыё Я только начинающий / начинающая.
У мяне сярэдні ўзровень.	ผ- /--ิ-ัน -อ------้ ผ_ / ดิ__ พ______ ผ- / ด-ฉ-น พ-เ-่-ไ-้ -------------------- ผม / ดิฉัน พอเล่นได้ 0 pǒ----̀---ǎ--pa---e-n-da-i p______________________ p-̌---i---h-̌---a---e-n-d-̂- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-paw-lên-dâi	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! У мяне сярэдні ўзровень. ผม / ดิฉัน พอเล่นได้ pǒm-dì-chǎn-paw-lên-dâi EN Аўдыё I’m moderately good. DE Аўдыё Ich bin mittelgut. ES Аўдыё Tengo un nivel intermedio. FR Аўдыё Je suis moyenne. IT Аўдыё Sono di livello medio. RU Аўдыё Я не совсем новичок.
Я ў гэтым ужо разбіраюся.	ผม---ดิฉัน--ล่-ได้ด-มาก ผ_ / ดิ__ เ________ ผ- / ด-ฉ-น เ-่-ไ-้-ี-า- ----------------------- ผม / ดิฉัน เล่นได้ดีมาก 0 po----i--ch-̌n-le-n------dee----k p__________________________ p-̌---i---h-̌---e-n-d-̂---e---a-k --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-lên-dâi-dee-mâk	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я ў гэтым ужо разбіраюся. ผม / ดิฉัน เล่นได้ดีมาก pǒm-dì-chǎn-lên-dâi-dee-mâk EN Аўдыё I’m pretty good at it. DE Аўдыё Ich kenne mich damit schon aus. ES Аўдыё Tengo un buen nivel. FR Аўдыё Je m’y connais déjà bien. IT Аўдыё Me la cavo. RU Аўдыё Я с этим хорошо знаком / знакома.
Дзе находзіцца пад’ёмнік для лыжнікаў?	สกี-ิฟท-อยู่--่ไ-น? ส___________ ส-ี-ิ-ท-อ-ู-ท-่-ห-? ------------------- สกีลิฟท์อยู่ที่ไหน? 0 sà-g----i-f----------ê----̌i s_______________________ s-̀-g-e-l-́---̀-y-̂---e-e-n-̌- ------------------------------ sà-gee-líf-à-yôo-têe-nǎi	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Дзе находзіцца пад’ёмнік для лыжнікаў? สกีลิฟท์อยู่ที่ไหน? sà-gee-líf-à-yôo-têe-nǎi EN Аўдыё Where is the ski lift? DE Аўдыё Wo ist der Skilift? ES Аўдыё ¿Dónde está el telesilla? FR Аўдыё Où est le téléski ? IT Аўдыё Dov’è la sciovia? RU Аўдыё Где лыжный подъёмник?
Ці ёсць у цябе з сабой лыжы?	คุณ---ส--ม----ยห-ื--ป--า? คุ_ มี_______________ ค-ณ ม-ส-ี-า-้-ย-ร-อ-ป-่-? ------------------------- คุณ มีสกีมาด้วยหรือเปล่า? 0 ko-n--e-et-g-e-ma---̂a--r--u--h-a-o k______________________________ k-o---e-e---e---a-d-̂-y-r-̌---h-a-o ----------------------------------- koon-mêet-gee-ma-dûay-rěu-bhlào	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці ёсць у цябе з сабой лыжы? คุณ มีสกีมาด้วยหรือเปล่า? koon-mêet-gee-ma-dûay-rěu-bhlào EN Аўдыё Do you have skis? DE Аўдыё Hast du denn Skier dabei? ES Аўдыё ¿Tienes los esquís aquí? FR Аўдыё As-tu amené les skis ? IT Аўдыё Hai portato gli sci? RU Аўдыё А лыжи-то у тебя с собой есть?
Ці ёсць у цябе з сабой лыжны абутак?	ค-ณ--ี----ท-าสก-มาด-ว-ใช่--ม? คุ_ มี___________________ ค-ณ ม-ร-ง-ท-า-ก-ม-ด-ว-ใ-่-ห-? ----------------------------- คุณ มีรองเท้าสกีมาด้วยใช่ไหม? 0 k-on-m-en--n----́----̀-----m----̂ay---â--m--i k________________________________________ k-o---e-n-o-g-t-́---a---e---a-d-̂-y-c-a-i-m-̌- ---------------------------------------------- koon-meen-ong-táo-sà-gee-ma-dûay-châi-mǎi	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці ёсць у цябе з сабой лыжны абутак? คุณ มีรองเท้าสกีมาด้วยใช่ไหม? koon-meen-ong-táo-sà-gee-ma-dûay-châi-mǎi EN Аўдыё Do you have ski boots? DE Аўдыё Hast du denn Skischuhe dabei? ES Аўдыё ¿Tienes las botas de esquí aquí? FR Аўдыё As-tu amené les chaussures de ski ? IT Аўдыё Hai portato gli scarponi da sci? RU Аўдыё А лыжные ботинки-то у тебя с собой есть?