Размоўнік

Гутарка 3 » การสนทนา 3

22 [дваццаць два]

Гутарка 3

22 [ยี่สิบสอง]

yêe-sìp-sǎwng

การสนทนา 3

gan-sǒn-tá-na

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Беларуская	Тайская	Гуляць Больш
Вы курыце?	คุ-สู-บ--ร--ไหม------/-ค-? คุ_________ ค__ / ค__ ค-ณ-ู-บ-ห-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 k-on--o-------o---̀e--ǎ---r-́p---́ k____________________________ k-o---o-o---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вы курыце? คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Do you smoke? DE Аўдыё Rauchen Sie? ES Аўдыё ¿Fuma (usted)? FR Аўдыё Est-ce que vous fumez ? IT Аўдыё Lei fuma? RU Аўдыё Вы курите?
Раней – так.	ผ-----ิฉัน เ--สู---ร-บ - -ะ ผ_ / ดิ__ เ____ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น เ-ย-ู- ค-ั- / ค- --------------------------- ผม / ดิฉัน เคยสูบ ครับ / คะ 0 p--m-di--c--̌--k-нy-s-̀op----́----́ p____________________________ p-̌---i---h-̌---u-y-s-̀-p-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kuнy-sòop-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Раней – так. ผม / ดิฉัน เคยสูบ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kuнy-sòop-kráp-ká EN Аўдыё I used to. DE Аўдыё Früher ja. ES Аўдыё Antes sí. FR Аўдыё Autrefois, oui. IT Аўдыё Una volta fumavo. RU Аўдыё Раньше да.
Але цяпер я больш не куру.	แ-----นี---ม-----ฉ----่ส-บ-ล-ว แ_____ ผ_ / ดิ_________ แ-่-อ-น-้ ผ- / ด-ฉ-น-ม-ส-บ-ล-ว ------------------------------ แต่ตอนนี้ ผม / ดิฉันไม่สูบแล้ว 0 dh--t-o--n----p-̌--dì-c-ǎ----̂i-s-̀o-----o d___________________________________ d-æ-t-o---e-e-p-̌---i---h-̌---a-i-s-̀-p-l-́- -------------------------------------------- dhæ̀t-on-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-sòop-lǽo	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Але цяпер я больш не куру. แต่ตอนนี้ ผม / ดิฉันไม่สูบแล้ว dhæ̀t-on-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-sòop-lǽo EN Аўдыё But I don’t smoke anymore. DE Аўдыё Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES Аўдыё Pero ahora ya no fumo. FR Аўдыё Mais maintenant, je ne fume plus. IT Аўдыё Ma adesso non fumo più. RU Аўдыё Но теперь я больше не курю.
Вам не будзе замінаць, калі я закуру?	รบก--ค-ณ--ม --ั- - คะ ถ-- ผม-/ ดิ-ัน -ูบ-ุ-รี่? ร_________ ค__ / ค_ ถ้_ ผ_ / ดิ__ สู_____ ร-ก-น-ุ-ไ-ม ค-ั- / ค- ถ-า ผ- / ด-ฉ-น ส-บ-ุ-ร-่- ----------------------------------------------- รบกวนคุณไหม ครับ / คะ ถ้า ผม / ดิฉัน สูบบุหรี่? 0 r--p---an----n--a-i--ra---------̂---̌---i---h-̌n-s-̀---bo------e r____________________________________________________ r-́---u-n-k-o---a-i-k-a-p-k-́-t-̂-p-̌---i---h-̌---o-o---o-o-r-̀- ---------------------------------------------------------------- róp-guan-koon-mǎi-kráp-ká-tâ-pǒm-dì-chǎn-sòop-bòo-rèe	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вам не будзе замінаць, калі я закуру? รบกวนคุณไหม ครับ / คะ ถ้า ผม / ดิฉัน สูบบุหรี่? róp-guan-koon-mǎi-kráp-ká-tâ-pǒm-dì-chǎn-sòop-bòo-rèe EN Аўдыё Does it disturb you if I smoke? DE Аўдыё Stört es Sie, wenn ich rauche? ES Аўдыё ¿Le molesta que fume? FR Аўдыё Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT Аўдыё La disturbo se fumo? RU Аўдыё Вы не возражаете, если я закурю?
Не, зусім не.	ไม---- ค--บ - ค่ะ ไ____ ค__ / ค่_ ไ-่-ล- ค-ั- / ค-ะ ----------------- ไม่เลย ครับ / ค่ะ 0 m-̂i--u-y-k---p--â m_______________ m-̂---u-y-k-a-p-k-̂ ------------------- mâi-luнy-kráp-kâ	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Не, зусім не. ไม่เลย ครับ / ค่ะ mâi-luнy-kráp-kâ EN Аўдыё No, absolutely not. DE Аўдыё Nein, absolut nicht. ES Аўдыё No, en absoluto. FR Аўдыё Non, pas du tout. IT Аўдыё No, affatto. RU Аўдыё Абсолютно нет.
Мне гэта не замінае.	มัน-ม---้รบก----- - ด---- --ับ-/ -ะ มั__________ ผ_ / ดิ__ ค__ / ค_ ม-น-ม-ไ-้-บ-ว- ผ- / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- ----------------------------------- มันไม่ได้รบกวน ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 m-n-m-̂i-da---r--p--u-n--o-m--------̌--kra-p--á m_______________________________________ m-n-m-̂---a-i-r-́---u-n-p-̌---i---h-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ man-mâi-dâi-róp-guan-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне гэта не замінае. มันไม่ได้รบกวน ผม / ดิฉัน ครับ / คะ man-mâi-dâi-róp-guan-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN Аўдыё It doesn’t disturb me. DE Аўдыё Das stört mich nicht. ES Аўдыё No me molesta. FR Аўдыё Ça ne me dérange pas. IT Аўдыё Non mi disturba. RU Аўдыё Мне это не помешает.
Вып’еце што-небудзь?	คุ-จะ-ื--อ-ไร-ห-----บ /---? คุ____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ะ-ื-ม-ะ-ร-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณจะดื่มอะไรไหม ครับ / คะ? 0 k--n---̀----um--̀-ra---a---k---p---́ k_____________________________ k-o---a---e-u---̀-r-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-jà-dèum-à-rai-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вып’еце што-небудзь? คุณจะดื่มอะไรไหม ครับ / คะ? koon-jà-dèum-à-rai-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Will you drink something? DE Аўдыё Trinken Sie etwas? ES Аўдыё ¿Quiere (usted) beber algo? FR Аўдыё Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT Аўдыё Beve qualcosa? RU Аўдыё Вы что-нибудь пьёте?
Каньяку?	บร-่นดี-ห- ครั--/-คะ? บ______ ค__ / ค__ บ-ั-น-ี-ห- ค-ั- / ค-? --------------------- บรั่นดีไหม ครับ / คะ? 0 b----râ--d-----̌i--ra-p---́ b______________________ b-̀---a-n-d-e-m-̌---r-́---a- ---------------------------- bàw-rân-dee-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Каньяку? บรั่นดีไหม ครับ / คะ? bàw-rân-dee-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё A brandy? DE Аўдыё Einen Cognac? ES Аўдыё ¿Un coñac? FR Аўдыё Un cognac ? IT Аўдыё Un cognac? RU Аўдыё Коньяк?
Не, лепш піва.	ไม- ค-ับ-/----ผ--/ ดิ-ัน--อบ----ร-ม--ก--า ไ_ ค__ / ค_ ผ_ / ดิ__ ช____________ ไ-่ ค-ั- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-บ-ย-์-า-ก-่- ----------------------------------------- ไม่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ชอบเบียร์มากกว่า 0 m-̂--kra--------o---d-̀-chǎ----âwp--i---âk-gw-̀ m________________________________________ m-̂---r-́---a---o-m-d-̀-c-a-n-c-a-w---i---a-k-g-a- -------------------------------------------------- mâi-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-châwp-bia-mâk-gwà	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Не, лепш піва. ไม่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ชอบเบียร์มากกว่า mâi-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-châwp-bia-mâk-gwà EN Аўдыё No, preferably a beer. DE Аўдыё Nein, lieber ein Bier. ES Аўдыё No, prefiero una cerveza. FR Аўдыё Non, plutôt une bière. IT Аўдыё No, piuttosto una birra. RU Аўдыё Нет, лучше пиво.
Вы шмат падарожнічаеце?	คุ--ดิ-ทา-บ--ย--- ครั--/ ค-? คุ_____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ด-น-า-บ-อ-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- คุณเดินทางบ่อยไหม ครับ / คะ? 0 k--n----̶----ng-b-̀wy-m-̌--k-a-p--á k______________________________ k-o---e-̶---a-g-b-̀-y-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-der̶n-tang-bàwy-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вы шмат падарожнічаеце? คุณเดินทางบ่อยไหม ครับ / คะ? koon-der̶n-tang-bàwy-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Do you travel a lot? DE Аўдыё Reisen Sie viel? ES Аўдыё ¿Viaja (usted) mucho? FR Аўдыё Voyagez-vous beaucoup ? IT Аўдыё Lei viaggia molto? RU Аўдыё Вы много путешествуете?
Так, часцей за ўсё гэта камандзіроўкі.	บ่อ--คร-บ /--ะ -----ห-่-ป--การเดิ---งเพื-อ--รก-จ บ่__ ค__ / ค_ ส่________________________ บ-อ- ค-ั- / ค- ส-ว-ใ-ญ-เ-็-ก-ร-ด-น-า-เ-ื-อ-ุ-ก-จ ------------------------------------------------ บ่อย ครับ / คะ ส่วนใหญ่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ 0 bà-y--r-́p-ka--su-----à---h-n---------n--------̂-a-too----̀t b_____________________________________________________ b-̀-y-k-a-p-k-́-s-̀-n-y-̀---h-n-g-n-d-r-n-t-n---e-u---o-n-g-̀- -------------------------------------------------------------- bàwy-kráp-ká-sùan-yài-bhen-gan-der̶n-tang-pêua-toon-gìt	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Так, часцей за ўсё гэта камандзіроўкі. บ่อย ครับ / คะ ส่วนใหญ่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ bàwy-kráp-ká-sùan-yài-bhen-gan-der̶n-tang-pêua-toon-gìt EN Аўдыё Yes, mostly on business trips. DE Аўдыё Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES Аўдыё Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR Аўдыё Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT Аўдыё Sì, di solito sono viaggi di affari. RU Аўдыё Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
Але цяпер мы прыехалі сюды на адпачынак.	แ-่-อ-นี้-ราม----ร้อน แ_______________ แ-่-อ-น-้-ร-ม-พ-ก-้-น --------------------- แต่ตอนนี้เรามาพักร้อน 0 dhæ̀---aw--ne----a--m---á---a-wn d____________________________ d-æ---h-w---e-e-r-o-m---a-k-r-́-n --------------------------------- dhæ̀-dhawn-née-rao-ma-pák-ráwn	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Але цяпер мы прыехалі сюды на адпачынак. แต่ตอนนี้เรามาพักร้อน dhæ̀-dhawn-née-rao-ma-pák-ráwn EN Аўдыё But now we’re on holiday. DE Аўдыё Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES Аўдыё Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR Аўдыё Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT Аўдыё Ma adesso siamo qui in vacanza. RU Аўдыё Но сейчас мы здесь в отпуске.
Ну і спякота!	ร--น-ะ--อ---งน--! ร้____________ ร-อ-อ-ไ-อ-่-ง-ี-! ----------------- ร้อนอะไรอย่างนี้! 0 ráw--à--a--a---a----n-́e r____________________ r-́-n-a---a---̀-y-̂-g-n-́- -------------------------- ráwn-à-rai-à-yâng-née	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ну і спякота! ร้อนอะไรอย่างนี้! ráwn-à-rai-à-yâng-née EN Аўдыё It’s so hot! DE Аўдыё Was für eine Hitze! ES Аўдыё ¡Qué calor! FR Аўдыё Quelle chaleur ! IT Аўдыё Che afa! RU Аўдыё Какая жара!
Так, сёння сапраўды горача.	ใช่---น------นจ-ิงๆ ใ_ วั_________ ใ-่ ว-น-ี-ร-อ-จ-ิ-ๆ ------------------- ใช่ วันนี้ร้อนจริงๆ 0 ch-̂---an-née---́----́--r-n--ri-g c_____________________________ c-a-i-w-n-n-́---a-w-n-́---i-g-r-n- ---------------------------------- châi-wan-née-ráw-nót-ring-ring	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Так, сёння сапраўды горача. ใช่ วันนี้ร้อนจริงๆ châi-wan-née-ráw-nót-ring-ring EN Аўдыё Yes, today it’s really hot. DE Аўдыё Ja, heute ist es wirklich heiß. ES Аўдыё Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR Аўдыё Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT Аўдыё Sì, oggi fa veramente caldo. RU Аўдыё Да, сегодня действительно жарко.
Давайце выйдзем на балкон.	เราไ-ท--------ง-ัน-ถอะ เ_________________ เ-า-ป-ี-ร-เ-ี-ง-ั-เ-อ- ---------------------- เราไปที่ระเบียงกันเถอะ 0 ra--b--i----e---́---an--gan--u-н r____________________________ r-o-b-a---e-e-r-́-b-a-g-g-n-t-̀- -------------------------------- rao-bhai-têe-rá-biang-gan-tùн	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Давайце выйдзем на балкон. เราไปที่ระเบียงกันเถอะ rao-bhai-têe-rá-biang-gan-tùн EN Аўдыё Let’s go to the balcony. DE Аўдыё Gehen wir auf den Balkon. ES Аўдыё Salgamos al balcón. FR Аўдыё Allons sur le balcon. IT Аўдыё Andiamo fuori sul balcone. RU Аўдыё Пойдём на балкон.
Заўтра тут будзе вечарына.	พร--ง-----ม-งาน--่-เร----่--่ พ________________ พ-ุ-ง-ี-จ-ม-ง-น-ื-น-ร-ง-ี-น-่ ----------------------------- พรุ่งนี้จะมีงานรื่นเริงที่นี่ 0 p---o-g---́e-j-̀-me----a--r-̂------̶-g---------e p________________________________________ p-o-o-g-n-́---a---e---g-n-r-̂-n-r-r-n---e-e-n-̂- ------------------------------------------------ prôong-née-jà-mee-ngan-rêun-rer̶ng-têe-nêe	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Заўтра тут будзе вечарына. พรุ่งนี้จะมีงานรื่นเริงที่นี่ prôong-née-jà-mee-ngan-rêun-rer̶ng-têe-nêe EN Аўдыё There’s a party here tomorrow. DE Аўдыё Morgen gibt es hier eine Party. ES Аўдыё Aquí habrá una fiesta mañana. FR Аўдыё Demain, il y aura une fête. IT Аўдыё Domani c’è una festa. RU Аўдыё Завтра здесь будет вечеринка.
Вы таксама прыйдзеце?	คุ--ะ-า-่วม---ด้-ย--ม ครั--/--ะ? คุ_________________ ค__ / ค__ ค-ณ-ะ-า-่-ม-า-ด-ว-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------- คุณจะมาร่วมงานด้วยไหม ครับ / คะ? 0 koo--ja-----r-̂---n-an-d--a---a-i-k-á--k-́ k____________________________________ k-o---a---a-r-̂-m-n-a---u-a---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-jà-ma-rûam-ngan-dûay-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вы таксама прыйдзеце? คุณจะมาร่วมงานด้วยไหม ครับ / คะ? koon-jà-ma-rûam-ngan-dûay-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Are you also coming? DE Аўдыё Kommen Sie auch? ES Аўдыё ¿Vienen ustedes también? FR Аўдыё Est-ce que vous y venez aussi ? IT Аўдыё Ci viene anche Lei? RU Аўдыё Вы тоже придёте?
Так, нас таксама запрасілі.	คร-บ /-ค-ะ -ว--ร----รับ----ด--ย ค__ / ค่_ พ_______________ ค-ั- / ค-ะ พ-ก-ร-ไ-้-ั-เ-ิ-ด-ว- ------------------------------- ครับ / ค่ะ พวกเราได้รับเชิญด้วย 0 k-á-------ûak------â---á--ch---n-d-̂-y k__________________________________ k-a-p-k-̂-p-̂-k-r-o-d-̂---a-p-c-e-̶---u-a- ------------------------------------------ kráp-kâ-pûak-rao-dâi-ráp-cher̶n-dûay	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Так, нас таксама запрасілі. ครับ / ค่ะ พวกเราได้รับเชิญด้วย kráp-kâ-pûak-rao-dâi-ráp-cher̶n-dûay EN Аўдыё Yes, we’ve also been invited. DE Аўдыё Ja, wir sind auch eingeladen. ES Аўдыё Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR Аўдыё Oui, nous y sommes aussi invités. IT Аўдыё Sì, anche noi siamo invitati. RU Аўдыё Да, нас тоже пригласили.

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

MP3 Беларуская + Тайская (1-100) MP3 Тайская (1-100)

Відэа не знойдзена!

Мова і пісьмо

Кожная мова служыць ўзаемаразуменню паміж людзьмі. Калі мы размаўляем, мы выказваем тое, што мы думаем і адчуваем. Пры гэтым мы не заўсёды прытрымваемся правілаў нашай мовы. Мы выкарыстоўваем нашу ўласную мову як гутарковую. Ў пісьмовай мове ўсё па-іншаму. У ёй адлюстроўваюцца ўсе правілы нашай мовы. Толькі пісьмо дазваляе зрабіць мову сапраўднай. Яно робіць мову бачнай. Дзякуючы пісьму веды перадаюцца праз тысячагоддзі. Таму пісьмо з'яўляецца асновай кожнай высокаразвітай культуры. Першыя формы пісьма былі створаны больш за 5000 год таму. Гэта быў клінапіс шумераў. Ён выразаўся на дошчачках з гліны. Гэты клінапіс выкарыстоўваўся на працягу трох стагоддзяў. Прыкладна столькі праіснавалі і іерогліфы старажытных егіпцян. Незлічоныя вучоныя займаліся іх даследаваннем. Іерогліфы ўяўляюць сабой даволі складаную сістэму пісьма. Але прыдуманы яны былі, верагодна, па зусім простай прычыне. У тыя часы Егіпет быў буйнай імперыяй з вялікай колькасцю насельніцтва. Побыт і, перш за ўсё, эканоміку, неабходна было добра арганізаваць. Падаткамі і разлікамі трэба было кіраваць эфектыўна. Для гэтага старажытныя егіпцяне вынайшлі свае пісьмовыя знакі. Сістэмы пісьма на аснове алфавіту, наадварот, паходзяць ад шумераў. Кожная сістэма пісьма распавядае шмат аб людзях, якія яе выкарыстоўваюць. Акрамя таго, кожная краіна дэманструе сваю індывідуальнасць праз сістэму пісьма. Нажаль, майстэрства рукапісу паступова знікае. Сучасныя тэхналогіі робяць яго амаль што лішнім. Таму не толькі размаўляйце, часам і пішыце!