Размоўнік

Даданыя сказы з ці » Subordonnées avec si

93 [дзевяноста тры]

Даданыя сказы з ці

93 [quatre-vingt-treize]

Subordonnées avec si

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Беларуская	Французская	Гуляць Больш
Я не ведаю, ці любіць ён мяне.	Je--e --is-p-s--’i--m-a-m-. J_ n_ s___ p__ s___ m______ J- n- s-i- p-s s-i- m-a-m-. --------------------------- Je ne sais pas s’il m’aime. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я не ведаю, ці любіць ён мяне. Je ne sais pas s’il m’aime. EN Аўдыё I don’t know if he loves me. DE Аўдыё Ich weiß nicht, ob er mich liebt. ES Аўдыё No sé si me quiere. AR Аўдыё ‫لا أدري إن كان يحبني.‬ IT Аўдыё Non so se mi ama. RU Аўдыё Я не знаю, любит ли он меня.
Я не ведаю, ці вернецца ён.	J- -e-s-is---s s’i- -a--e-eni-. J_ n_ s___ p__ s___ v_ r_______ J- n- s-i- p-s s-i- v- r-v-n-r- ------------------------------- Je ne sais pas s’il va revenir. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я не ведаю, ці вернецца ён. Je ne sais pas s’il va revenir. EN Аўдыё I don’t know if he’ll come back. DE Аўдыё Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. ES Аўдыё No sé si volverá. AR Аўдыё ‫لا أدري إن كان سيعود.‬ IT Аўдыё Non so se ritorna. RU Аўдыё Я не знаю, вернётся ли он.
Я не ведаю, ці патэлефануе ён мне.	J--n--sai----s----- -a m-a------. J_ n_ s___ p__ s___ v_ m_________ J- n- s-i- p-s s-i- v- m-a-p-l-r- --------------------------------- Je ne sais pas s’il va m’appeler. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я не ведаю, ці патэлефануе ён мне. Je ne sais pas s’il va m’appeler. EN Аўдыё I don’t know if he’ll call me. DE Аўдыё Ich weiß nicht, ob er mich anruft. ES Аўдыё No sé si me llamará. AR Аўдыё ‫لا أدري إن كان سيتصل بي.‬ IT Аўдыё Non so se mi telefona. RU Аўдыё Я не знаю, позвонит ли он мне.
Ці любіць ён мяне?	Et--’i- m’aim- ? E_ s___ m_____ ? E- s-i- m-a-m- ? ---------------- Et s’il m’aime ? 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці любіць ён мяне? Et s’il m’aime ? EN Аўдыё Maybe he doesn’t love me? DE Аўдыё Ob er mich wohl liebt? ES Аўдыё ¿Me querrá? AR Аўдыё ‫أيحبني، يا ترى؟‬ IT Аўдыё Chissà se mi ama. RU Аўдыё Любит ли он меня?
Ці прыйдзе ён?	E-----l-r-vie-t ? E_ s___ r______ ? E- s-i- r-v-e-t ? ----------------- Et s’il revient ? 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці прыйдзе ён? Et s’il revient ? EN Аўдыё Maybe he won’t come back? DE Аўдыё Ob er wohl zurückkommt? ES Аўдыё ¿Volverá? AR Аўдыё ‫هل سيعود، يا ترى؟‬ IT Аўдыё Chissà se ritorna. RU Аўдыё Вернётся ли он?
Ці патэлефануе ён мне?	Et--’------p------? E_ s___ m________ ? E- s-i- m-a-p-l-e ? ------------------- Et s’il m’appelle ? 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці патэлефануе ён мне? Et s’il m’appelle ? EN Аўдыё Maybe he won’t call me? DE Аўдыё Ob er mich wohl anruft? ES Аўдыё ¿Me llamará? AR Аўдыё ‫هل سيتصل بي، يا ترى؟‬ IT Аўдыё Chissà se mi telefona. RU Аўдыё Позвонит ли он мне?
Я пытаю сябе, ці думае ён пра мяне.	J--m- -em-nd--s’i-----s- à -o-. J_ m_ d______ s___ p____ à m___ J- m- d-m-n-e s-i- p-n-e à m-i- ------------------------------- Je me demande s’il pense à moi. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я пытаю сябе, ці думае ён пра мяне. Je me demande s’il pense à moi. EN Аўдыё I wonder if he thinks about me. DE Аўдыё Ich frage mich, ob er an mich denkt. ES Аўдыё Me pregunto si piensa en mí. AR Аўдыё ‫إني أتساءل إن كان يفكر بي.‬ IT Аўдыё Mi chiedo se mi pensi. RU Аўдыё Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.
Я пытаю сябе, ці ёсць у яго іншая.	J--m- d-m--d- s--- ------n--au-r-. J_ m_ d______ s___ e_ a u__ a_____ J- m- d-m-n-e s-i- e- a u-e a-t-e- ---------------------------------- Je me demande s’il en a une autre. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я пытаю сябе, ці ёсць у яго іншая. Je me demande s’il en a une autre. EN Аўдыё I wonder if he has someone else. DE Аўдыё Ich frage mich, ob er eine andere hat. ES Аўдыё Me pregunto si tiene a otra. AR Аўдыё ‫إني أتساءل عما إذا كانت لديه صديقة أخرى.‬ IT Аўдыё Mi chiedo se abbia un’altra. RU Аўдыё Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.
Я пытаю сябе, ці хлусіць ён.	J- m--d-mande-s’il--en-. J_ m_ d______ s___ m____ J- m- d-m-n-e s-i- m-n-. ------------------------ Je me demande s’il ment. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я пытаю сябе, ці хлусіць ён. Je me demande s’il ment. EN Аўдыё I wonder if he lies. DE Аўдыё Ich frage mich, ob er lügt. ES Аўдыё Me pregunto si miente. AR Аўдыё ‫إني أتساءل عما إذا كان يكذب.‬ IT Аўдыё Mi chiedo se menta. RU Аўдыё Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.
Ці думае ён пра мяне?	E--s--- -e--e----oi-? E_ s___ p____ à m__ ? E- s-i- p-n-e à m-i ? --------------------- Et s’il pense à moi ? 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці думае ён пра мяне? Et s’il pense à moi ? EN Аўдыё Maybe he thinks of me? DE Аўдыё Ob er wohl an mich denkt? ES Аўдыё ¿Pensará en mí? AR Аўдыё ‫هل يفكر بي، يا ترى؟‬ IT Аўдыё Chissà se mi pensa. RU Аўдыё Думает ли он обо мне?
Ці ёсць у яго іншая?	E--s--l e----une-a-tre-? E_ s___ e_ a u__ a____ ? E- s-i- e- a u-e a-t-e ? ------------------------ Et s’il en a une autre ? 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці ёсць у яго іншая? Et s’il en a une autre ? EN Аўдыё Maybe he has someone else? DE Аўдыё Ob er wohl eine andere hat? ES Аўдыё ¿Tendrá a otra? AR Аўдыё ‫هل لديه صديقة أخرى، يا ترى؟‬ IT Аўдыё Chissà se ha un’altra. RU Аўдыё Есть ли у него другая?
Ці кажа ён праўду?	Et -’il-d-t la -ér-té ? E_ s___ d__ l_ v_____ ? E- s-i- d-t l- v-r-t- ? ----------------------- Et s’il dit la vérité ? 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці кажа ён праўду? Et s’il dit la vérité ? EN Аўдыё Maybe he tells me the truth? DE Аўдыё Ob er wohl die Wahrheit sagt? ES Аўдыё ¿Estará diciendo la verdad? AR Аўдыё ‫هل يقول الحقيقة، يا ترى؟‬ IT Аўдыё Chissà se dice la verità. RU Аўдыё Говорит ли он правду?
Я сумняваюся, ці сапраўды ён мяне любіць.	Je --u---qu-il m--im------m-nt. J_ d____ q____ m_____ v________ J- d-u-e q-’-l m-a-m- v-a-m-n-. ------------------------------- Je doute qu’il m’aime vraiment. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я сумняваюся, ці сапраўды ён мяне любіць. Je doute qu’il m’aime vraiment. EN Аўдыё I doubt whether he really likes me. DE Аўдыё Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. ES Аўдыё Dudo que le guste realmente. AR Аўдыё ‫إني أشك فيما إذا كان يحبني حقاً.‬ IT Аўдыё Dubito che mi voglia veramente bene. RU Аўдыё Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.
Я сумняваюся, ці напіша ён мне.	Je ------qu’-- m--c-i--. J_ d____ q____ m________ J- d-u-e q-’-l m-é-r-v-. ------------------------ Je doute qu’il m’écrive. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я сумняваюся, ці напіша ён мне. Je doute qu’il m’écrive. EN Аўдыё I doubt whether he’ll write to me. DE Аўдыё Ich zweifele, ob er mir schreibt. ES Аўдыё Dudo que me escriba. AR Аўдыё ‫إني أشك فيما إذا كان سيكتب لي.‬ IT Аўдыё Dubito che mi scriva. RU Аўдыё Я сомневаюсь, напишет ли он мне.
Я сумняваюся, ці ажэніцца ён са мной.	J--doute qu’il---é-o---. J_ d____ q____ m________ J- d-u-e q-’-l m-é-o-s-. ------------------------ Je doute qu’il m’épouse. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я сумняваюся, ці ажэніцца ён са мной. Je doute qu’il m’épouse. EN Аўдыё I doubt whether he’ll marry me. DE Аўдыё Ich zweifele, ob er mich heiratet. ES Аўдыё Dudo que se case conmigo. AR Аўдыё ‫إني أشك فيما إذا كان سيتزوجني.‬ IT Аўдыё Dubito che mi sposi. RU Аўдыё Я сомневаюсь, женится ли он на мне.
Ці сапраўды ён мяне любіць?	E---’-----a--e ? E_ s___ m_____ ? E- s-i- m-a-m- ? ---------------- Et s’il m’aime ? 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці сапраўды ён мяне любіць? Et s’il m’aime ? EN Аўдыё Does he really like me? DE Аўдыё Ob er mich wohl wirklich mag? ES Аўдыё ¿Le gustaré realmente? AR Аўдыё ‫أتساءل إن كنت حقاً أعجبه.‬ IT Аўдыё Chissà se mi ama veramente. RU Аўдыё Нравлюсь ли я ему действительно?
Ці напіша ён мне?	E- -’i- --éc--t-? E_ s___ m______ ? E- s-i- m-é-r-t ? ----------------- Et s’il m’écrit ? 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці напіша ён мне? Et s’il m’écrit ? EN Аўдыё Will he write to me? DE Аўдыё Ob er mir wohl schreibt? ES Аўдыё ¿Me escribirá? AR Аўдыё أتساءل إن كان حقاً‬ ‫سيكتب لي. IT Аўдыё Chissà se mi scrive. RU Аўдыё Напишет ли он мне?
Ці ажэніцца ён са мной?	E- s-il m--pous--? E_ s___ m_______ ? E- s-i- m-é-o-s- ? ------------------ Et s’il m’épouse ? 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці ажэніцца ён са мной? Et s’il m’épouse ? EN Аўдыё Will he marry me? DE Аўдыё Ob er mich wohl heiratet? ES Аўдыё ¿Se casará conmigo? AR Аўдыё ‫أتساءل إن كان حقاً سيتزوجني.‬ IT Аўдыё Chissà se mi sposa. RU Аўдыё Женится ли он на мне?

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

MP3 Беларуская + Французская (1-100) MP3 Французская (1-100)

Відэа не знойдзена!

Як мозг вывучае граматыку?

Мы пачынаем вучыць сваю родную мову будучы немаўлятамі. Гэта адбываецца цалкам аўтаматычна. Мы гэтага не заўважаем. Але пры вывучэнні наш мозг павінны шмат працаваць. Напрыклад, калі мы вучым граматыку, наш мозг вельмі заняты. Кожны дзень ён чуе новыя рэчы. Ён пастаянна атрымлівае новыя імпульсы. Але мозг не можа апрацоўваць кожны імпульс асобна. Ён павінен дзейнічаць эканомна. Таму ён арыентуецца на заканамернасці. Мозг запамінае тое, што ён часта чуе. Ён рэгіструе, як часта сустракаецца тая ці іншая рэч. З гэтых прыкладаў ён затым утварае граматычныя правілы. Дзеці ведаюць, ці з'яўляецца сказ правільным або не. Але яны не ведаюць, чаму гэта так. Іх мозг ведае правілы, не вывучаючы іх. Дарослыя вывучаюць мовы па-іншаму. Яны ўжо ведаюць структуры роднай мовы. Гэта мовы фарміруюць аснову для новых граматычных правілаў. Але каб нешта вывучаць, дарослым патрэбныя заняткі. Калі мозг вывучае граматыку, у ім будуецца трывалая сістэма. Гэта бачна, напрыклад, па назоўніках і дзеясловах. Яны захоўваюцца ў розных участках мозгу. Пры іх апрацоўцы робяцца актыўнымі розныя ўчасткі. Таксама простыя правілы вывучаюцца па-іншаму, у адрозненні ад складаных. Пры вывучэнні складаных правілаў некалькі ўчасткаў мозгу працуюць разам. Як мозг вывучае граматыку яшчэ не даследавана. Але вядома, што тэарэтычна ён можа вывучыць любую граматыку…