ფრაზა წიგნი

ხილი და სურსათი » Fruits and food

15 [თხუთმეტი]

ხილი და სურსათი

15 [பதினைந்து]

15 [Patiṉaintu]

Fruits and food

[paḻaṅkaḷum uṇavum]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	ტამილური	თამაში მეტი
მე მაქვს მარწყვი.	எ-----ம---ர---்-்ர-பெர-ர-------ு. என-ன-டம- ஒர- ஸ-ட-ர-ப-ர-ர- உள-ளத-. எ-்-ி-ம- ஒ-ு ஸ-ட-ர-ப-ர-ர- உ-்-த-. --------------------------------- என்னிடம் ஒரு ஸ்ட்ராபெர்ரி உள்ளது. 0 eṉ----- --u ---ā----- u----u. eṉṉiṭam oru sṭrāperri uḷḷatu. e-ṉ-ṭ-m o-u s-r-p-r-i u-ḷ-t-. ----------------------------- eṉṉiṭam oru sṭrāperri uḷḷatu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე მაქვს მარწყვი. என்னிடம் ஒரு ஸ்ட்ராபெர்ரி உள்ளது. eṉṉiṭam oru sṭrāperri uḷḷatu. EN აუდიო I have a strawberry. DE აუდიო Ich habe eine Erdbeere. ES აუდიო Yo tengo una fresa. FR აუდიო J’ai une fraise. IT აუდიო Io ho una fragola. RU აუდიო У меня есть клубника.
მე მაქვს კივი და საზამთრო.	எ----டம- -ர---ி-ிப------் -ர- கிர-ண------ும--உள்-த-. என-ன-டம- ஒர- க-வ-ப-பழம-ம- ஒர- க-ர-ண-ப-பழம-ம- உள-ளத-. எ-்-ி-ம- ஒ-ு க-வ-ப-ப-ம-ம- ஒ-ு க-ர-ண-ப-ப-ம-ம- உ-்-த-. ---------------------------------------------------- என்னிடம் ஒரு கிவிப்பழமும் ஒரு கிருணிப்பழமும் உள்ளது. 0 Eṉ-iṭ-m-o-- ---i-paḻ--um oru -i---ipp-ḻ--um -ḷ-atu. Eṉṉiṭam oru kivippaḻamum oru kiruṇippaḻamum uḷḷatu. E-ṉ-ṭ-m o-u k-v-p-a-a-u- o-u k-r-ṇ-p-a-a-u- u-ḷ-t-. --------------------------------------------------- Eṉṉiṭam oru kivippaḻamum oru kiruṇippaḻamum uḷḷatu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე მაქვს კივი და საზამთრო. என்னிடம் ஒரு கிவிப்பழமும் ஒரு கிருணிப்பழமும் உள்ளது. Eṉṉiṭam oru kivippaḻamum oru kiruṇippaḻamum uḷḷatu. EN აუდიო I have a kiwi and a melon. DE აუდიო Ich habe eine Kiwi und eine Melone. ES აუდიო Yo tengo un kiwi y un melón. FR აუდიო J’ai un kiwi et un melon. IT აუდიო Io ho un kiwi e un melone. RU აუდიო У меня есть киви и дыня.
მე მაქვს ფორთოხალი და გრეიფრუტი.	என்னி--்---- ஆ-ஞ்ச---பழ-------- பப---மாஸ--- உள-ள-ு. என-ன-டம- ஓர- ஆரஞ-ச-ப-பழம-ம- ஒர- பப-ள-ம-ஸ-ம- உள-ளத-. எ-்-ி-ம- ஓ-் ஆ-ஞ-ச-ப-ப-ம-ம- ஒ-ு ப-்-ி-ா-ு-் உ-்-த-. --------------------------------------------------- என்னிடம் ஓர் ஆரஞ்சுப்பழமும் ஒரு பப்ளிமாஸும் உள்ளது. 0 E--i-a---- ---ñ--pp------ o-u--apḷi----- uḷḷa--. Eṉṉiṭam ōr ārañcuppaḻamum oru papḷimāsum uḷḷatu. E-ṉ-ṭ-m ō- ā-a-c-p-a-a-u- o-u p-p-i-ā-u- u-ḷ-t-. ------------------------------------------------ Eṉṉiṭam ōr ārañcuppaḻamum oru papḷimāsum uḷḷatu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე მაქვს ფორთოხალი და გრეიფრუტი. என்னிடம் ஓர் ஆரஞ்சுப்பழமும் ஒரு பப்ளிமாஸும் உள்ளது. Eṉṉiṭam ōr ārañcuppaḻamum oru papḷimāsum uḷḷatu. EN აუდიო I have an orange and a grapefruit. DE აუდიო Ich habe eine Orange und eine Grapefruit. ES აუდიო Yo tengo una naranja y un pomelo / una toronja (am.). FR აუდიო J’ai une orange et un pamplemousse. IT აუდიო Io ho un’arancia e un pompelmo. RU აუდიო У меня есть апельсин и грейпфрут.
მე მაქვს ვაშლი და მანგო.	என்-ி--்---- --்-ி---ழம-ம--ஓ-ு -ாம-----ம- உ----ு. என-ன-டம- ஓர- ஆப-ப-ள-பழம-ம- ஓர- ம-ம-பழம-ம- உள-ளத-. எ-்-ி-ம- ஓ-் ஆ-்-ி-்-ழ-ு-் ஓ-ு ம-ம-ப-ம-ம- உ-்-த-. ------------------------------------------------- என்னிடம் ஓர் ஆப்பிள்பழமும் ஓரு மாம்பழமும் உள்ளது. 0 Eṉ-iṭa- ōr ā--i-p--a--m -r---ā--aḻ--um -----u. Eṉṉiṭam ōr āppiḷpaḻamum ōru māmpaḻamum uḷḷatu. E-ṉ-ṭ-m ō- ā-p-ḷ-a-a-u- ō-u m-m-a-a-u- u-ḷ-t-. ---------------------------------------------- Eṉṉiṭam ōr āppiḷpaḻamum ōru māmpaḻamum uḷḷatu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე მაქვს ვაშლი და მანგო. என்னிடம் ஓர் ஆப்பிள்பழமும் ஓரு மாம்பழமும் உள்ளது. Eṉṉiṭam ōr āppiḷpaḻamum ōru māmpaḻamum uḷḷatu. EN აუდიო I have an apple and a mango. DE აუდიო Ich habe einen Apfel und eine Mango. ES აუდიო Yo tengo una manzana y un mango. FR აუდიო J’ai une pomme et une mangue. IT აუდიო Io ho una mela e un mango. RU აუდიო У меня есть яблоко и манго.
მე მაქვს ბანანი და ანანასი.	எ---ிட-- -ரு வ-ழ--்--ம-ம--ஓர- அ----சிப்ப-மும்-உ-்---. என-ன-டம- ஒர- வ-ழ-ப-பழம-ம- ஓர- அன-ன-ச-ப-பழம-ம- உள-ளத-. எ-்-ி-ம- ஒ-ு வ-ழ-ப-ப-ம-ம- ஓ-் அ-்-ா-ி-்-ழ-ு-் உ-்-த-. ----------------------------------------------------- என்னிடம் ஒரு வாழைப்பழமும் ஓர் அன்னாசிப்பழமும் உள்ளது. 0 Eṉṉ-ṭam --- vā-a-p-aḻ--u- ----ṉṉā-i---ḻamum uḷ--t-. Eṉṉiṭam oru vāḻaippaḻamum ōr aṉṉācippaḻamum uḷḷatu. E-ṉ-ṭ-m o-u v-ḻ-i-p-ḻ-m-m ō- a-ṉ-c-p-a-a-u- u-ḷ-t-. --------------------------------------------------- Eṉṉiṭam oru vāḻaippaḻamum ōr aṉṉācippaḻamum uḷḷatu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე მაქვს ბანანი და ანანასი. என்னிடம் ஒரு வாழைப்பழமும் ஓர் அன்னாசிப்பழமும் உள்ளது. Eṉṉiṭam oru vāḻaippaḻamum ōr aṉṉācippaḻamum uḷḷatu. EN აუდიო I have a banana and a pineapple. DE აუდიო Ich habe eine Banane und eine Ananas. ES აუდიო Yo tengo un plátano y una piña / una banana y un ananás (am.). FR აუდიო J’ai une banane et un ananas. IT აუდიო Io ho una banana e un ananas. RU აუდიო У меня есть банан и ананас.
მე ვაკეთებ ხილის სალათს.	நான--ஒ-ு-ப--ூட் ---ட- -ெ--த----டிர--்-ி-ே-். ந-ன- ஒர- ப-ர-ட- ஸ-லட- ச-ய-த-க-ணட-ர-க-க-ற-ன-. ந-ன- ஒ-ு ப-ர-ட- ஸ-ல-் ச-ய-த-க-ண-ி-ு-்-ி-ே-்- -------------------------------------------- நான் ஒரு ப்ரூட் ஸாலட் செய்துகொணடிருக்கிறேன். 0 N-ṉ --u-pr---s--aṭ -e-----ṇ-----k-iṟē-. Nāṉ oru prūṭ sālaṭ ceytukoṇaṭirukkiṟēṉ. N-ṉ o-u p-ū- s-l-ṭ c-y-u-o-a-i-u-k-ṟ-ṉ- --------------------------------------- Nāṉ oru prūṭ sālaṭ ceytukoṇaṭirukkiṟēṉ.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე ვაკეთებ ხილის სალათს. நான் ஒரு ப்ரூட் ஸாலட் செய்துகொணடிருக்கிறேன். Nāṉ oru prūṭ sālaṭ ceytukoṇaṭirukkiṟēṉ. EN აუდიო I am making a fruit salad. DE აუდიო Ich mache einen Obstsalat. ES აუდიო Yo estoy haciendo una ensalada de frutas. FR აუდიო Je fais une salade de fruits. IT აუდიო Io preparo una macedonia. RU აუდიო Я делаю фруктовый салат.
მე ვჭამ ორცხობილას.	ந--் -ா-்-ப்--்---ொ-்ட---ா-்--ட-ட--்கொ--டு ---க-கி-ேன-. ந-ன- வ-ட-டப-பட-ட ர-ட-ட- ச-ப-ப-ட-ட-க-க-ண-ட- இர-க-க-ற-ன-. ந-ன- வ-ட-ட-்-ட-ட ர-ட-ட- ச-ப-ப-ட-ட-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ே-்- ------------------------------------------------------- நான் வாட்டப்பட்ட ரொட்டி சாப்பிட்டுக்கொண்டு இருக்கிறேன். 0 N---vāṭṭ--pa--a--oṭ-i -ā--iṭ---k-ṇ-u-ir--k-ṟ-ṉ. Nāṉ vāṭṭappaṭṭa roṭṭi cāppiṭṭukkoṇṭu irukkiṟēṉ. N-ṉ v-ṭ-a-p-ṭ-a r-ṭ-i c-p-i-ṭ-k-o-ṭ- i-u-k-ṟ-ṉ- ----------------------------------------------- Nāṉ vāṭṭappaṭṭa roṭṭi cāppiṭṭukkoṇṭu irukkiṟēṉ.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე ვჭამ ორცხობილას. நான் வாட்டப்பட்ட ரொட்டி சாப்பிட்டுக்கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ vāṭṭappaṭṭa roṭṭi cāppiṭṭukkoṇṭu irukkiṟēṉ. EN აუდიო I am eating toast. DE აუდიო Ich esse einen Toast. ES აუდიო Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.). FR აუდიო Je mange un toast. IT აუდიო Io mangio un toast. RU აუდიო Я ем тост.
მე ვჭამ ორცხობილას კარაქით.	நா-் --ட்டப்ப--- ரொட-டி --ண-ணை-ு-ன்-சாப்ப-ட்-ுக-க-ண--- இர----ி--ன். ந-ன- வ-ட-டப-பட-ட ர-ட-ட- வ-ண-ண-ய-டன- ச-ப-ப-ட-ட-க-க-ண-ட- இர-க-க-ற-ன-. ந-ன- வ-ட-ட-்-ட-ட ர-ட-ட- வ-ண-ண-ய-ட-் ச-ப-ப-ட-ட-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ே-்- ------------------------------------------------------------------- நான் வாட்டப்பட்ட ரொட்டி வெண்ணையுடன் சாப்பிட்டுக்கொண்டு இருக்கிறேன். 0 Nā------a--aṭ-- r-ṭ-- --ṇṇ-iy--a- -āp----u--o--u --u-k----. Nāṉ vāṭṭappaṭṭa roṭṭi veṇṇaiyuṭaṉ cāppiṭṭukkoṇṭu irukkiṟēṉ. N-ṉ v-ṭ-a-p-ṭ-a r-ṭ-i v-ṇ-a-y-ṭ-ṉ c-p-i-ṭ-k-o-ṭ- i-u-k-ṟ-ṉ- ----------------------------------------------------------- Nāṉ vāṭṭappaṭṭa roṭṭi veṇṇaiyuṭaṉ cāppiṭṭukkoṇṭu irukkiṟēṉ.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე ვჭამ ორცხობილას კარაქით. நான் வாட்டப்பட்ட ரொட்டி வெண்ணையுடன் சாப்பிட்டுக்கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ vāṭṭappaṭṭa roṭṭi veṇṇaiyuṭaṉ cāppiṭṭukkoṇṭu irukkiṟēṉ. EN აუდიო I am eating toast with butter. DE აუდიო Ich esse einen Toast mit Butter. ES აუდიო Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.) con mantequilla. FR აუდიო Je mange un toast avec du beurre. IT აუდიო Io mangio un toast con il burro. RU აუდიო Я ем тост с маслом.
მე ვჭამ ორცხობილას კარაქით და ჯემით.	நா-் ஒ---ட-ஸ்ட- -ெ-்ண---ா-ுட-- ---ட---ொ--ட- இரு-்க--ேன். ந-ன- ஒர- ட-ஸ-ட- வ-ண-ண- ஜ-ம-டன- உண-ட- க-ண-ட- இர-க-க-ற-ன-. ந-ன- ஒ-ு ட-ஸ-ட- வ-ண-ண- ஜ-ம-ட-் உ-்-ு க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ே-்- -------------------------------------------------------- நான் ஒரு டோஸ்ட் வெண்ணை ஜாமுடன் உண்டு கொண்டு இருக்கிறேன். 0 Nāṉ oru-ṭ--ṭ veṇ-a---āmu-a- u-ṭu---ṇṭ--i--k-iṟēṉ. Nāṉ oru ṭōsṭ veṇṇai jāmuṭaṉ uṇṭu koṇṭu irukkiṟēṉ. N-ṉ o-u ṭ-s- v-ṇ-a- j-m-ṭ-ṉ u-ṭ- k-ṇ-u i-u-k-ṟ-ṉ- ------------------------------------------------- Nāṉ oru ṭōsṭ veṇṇai jāmuṭaṉ uṇṭu koṇṭu irukkiṟēṉ.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე ვჭამ ორცხობილას კარაქით და ჯემით. நான் ஒரு டோஸ்ட் வெண்ணை ஜாமுடன் உண்டு கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ oru ṭōsṭ veṇṇai jāmuṭaṉ uṇṭu koṇṭu irukkiṟēṉ. EN აუდიო I am eating toast with butter and jam. DE აუდიო Ich esse einen Toast mit Butter und Marmelade. ES აუდიო Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.) con mantequilla y mermelada. FR აუდიო Je mange un toast avec du beurre et de la confiture. IT აუდიო Io mangio un toast con burro e marmellata. RU აუდიო Я ем тост с маслом и джемом.
მე ვჭამ სენდვიჩს.	நா-----ு-ப்--ட- ---்ட்வ-ச---ாப்ப-ட்--க்கொண-டு ----்-ிற--். ந-ன- ஒர- ப-ர-ட- ஸ-ன-ட-வ-ச- ச-ப-ப-ட-ட-க-க-ண-ட- இர-க-க-ற-ன-. ந-ன- ஒ-ு ப-ர-ட- ஸ-ன-ட-வ-ச- ச-ப-ப-ட-ட-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ே-்- ---------------------------------------------------------- நான் ஒரு ப்ரெட் ஸான்ட்விச் சாப்பிட்டுக்கொண்டு இருக்கிறேன். 0 Nāṉ oru pr-ṭ -ā-ṭvi- c--piṭṭ-k---ṭu---u-kiṟēṉ. Nāṉ oru preṭ sāṉṭvic cāppiṭṭukkoṇṭu irukkiṟēṉ. N-ṉ o-u p-e- s-ṉ-v-c c-p-i-ṭ-k-o-ṭ- i-u-k-ṟ-ṉ- ---------------------------------------------- Nāṉ oru preṭ sāṉṭvic cāppiṭṭukkoṇṭu irukkiṟēṉ.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე ვჭამ სენდვიჩს. நான் ஒரு ப்ரெட் ஸான்ட்விச் சாப்பிட்டுக்கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ oru preṭ sāṉṭvic cāppiṭṭukkoṇṭu irukkiṟēṉ. EN აუდიო I am eating a sandwich. DE აუდიო Ich esse ein Sandwich. ES აუდიო Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.). FR აუდიო Je mange un sandwich. IT აუდიო Io mangio un tramezzino. RU აუდიო Я ем бутерброд.
მე ვჭამ სენდვიჩს მარგარინით.	ந-ன----ு மா-்-ர-ன- -ான-ட்வி---உ-----கொ--ட- ----்க---ன். ந-ன- ஒர- ம-ர-ஜர-ன- ஸ-ன-ட-வ-ச- உண-ட- க-ண-ட- இர-க-க-ற-ன-. ந-ன- ஒ-ு ம-ர-ஜ-ி-் ஸ-ன-ட-வ-ச- உ-்-ு க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ே-்- ------------------------------------------------------- நான் ஒரு மார்ஜரின் ஸான்ட்விச் உண்டு கொண்டு இருக்கிறேன். 0 Nā- -ru---r-a-iṉ sā---i---ṇ---k---u ir-kk---ṉ. Nāṉ oru mārjariṉ sāṉṭvic uṇṭu koṇṭu irukkiṟēṉ. N-ṉ o-u m-r-a-i- s-ṉ-v-c u-ṭ- k-ṇ-u i-u-k-ṟ-ṉ- ---------------------------------------------- Nāṉ oru mārjariṉ sāṉṭvic uṇṭu koṇṭu irukkiṟēṉ.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე ვჭამ სენდვიჩს მარგარინით. நான் ஒரு மார்ஜரின் ஸான்ட்விச் உண்டு கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ oru mārjariṉ sāṉṭvic uṇṭu koṇṭu irukkiṟēṉ. EN აუდიო I am eating a sandwich with margarine. DE აუდიო Ich esse ein Sandwich mit Margarine. ES აუდიო Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.) con margarina. FR აუდიო Je mange un sandwich à la margarine. IT აუდიო Io mangio un tramezzino con la margarina. RU აუდიო Я ем бутерброд с маргарином.
მე ვჭამ სენდვიჩს მარგარინით და პომიდორით.	ந--்-ஒரு மா-்-ர-ன் த-்க----ஸ-ன--்வி-் --்டு-க---டு ---க--ிற-ன். ந-ன- ஒர- ம-ர-ஜர-ன- தக-க-ள- ஸ-ன-ட-வ-ச- உண-ட- க-ண-ட- இர-க-க-ற-ன-. ந-ன- ஒ-ு ம-ர-ஜ-ி-் த-்-ா-ி ஸ-ன-ட-வ-ச- உ-்-ு க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ே-்- --------------------------------------------------------------- நான் ஒரு மார்ஜரின் தக்காளி ஸான்ட்விச் உண்டு கொண்டு இருக்கிறேன். 0 Nāṉ o-u mā-ja--ṉ takkā-- ---ṭvic uṇ-u-k---u ir-k-i-ēṉ. Nāṉ oru mārjariṉ takkāḷi sāṉṭvic uṇṭu koṇṭu irukkiṟēṉ. N-ṉ o-u m-r-a-i- t-k-ā-i s-ṉ-v-c u-ṭ- k-ṇ-u i-u-k-ṟ-ṉ- ------------------------------------------------------ Nāṉ oru mārjariṉ takkāḷi sāṉṭvic uṇṭu koṇṭu irukkiṟēṉ.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე ვჭამ სენდვიჩს მარგარინით და პომიდორით. நான் ஒரு மார்ஜரின் தக்காளி ஸான்ட்விச் உண்டு கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ oru mārjariṉ takkāḷi sāṉṭvic uṇṭu koṇṭu irukkiṟēṉ. EN აუდიო I am eating a sandwich with margarine and tomatoes. DE აუდიო Ich esse ein Sandwich mit Margarine und Tomate. ES აუდიო Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.) con margarina y tomate. FR აუდიო Je mange un sandwich à la margarine et aux tomates. IT აუდიო Io mangio un tramezzino con margarina e pomodoro. RU აუდიო Я ем бутерброд с маргарином и помидором.
ჩვენ პური და ბრინჯი გვჭირდება.	நம--க-----்டிய--்--ரி-ி-ு---தேவை. நமக-க- ர-ட-ட-ய-ம- அர-ச-ய-ம- த-வ-. ந-க-க- ர-ட-ட-ய-ம- அ-ி-ி-ு-் த-வ-. --------------------------------- நமக்கு ரொட்டியும் அரிசியும் தேவை. 0 N-ma--u-ro-----m ari-i-um --v-i. Namakku roṭṭiyum ariciyum tēvai. N-m-k-u r-ṭ-i-u- a-i-i-u- t-v-i- -------------------------------- Namakku roṭṭiyum ariciyum tēvai.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჩვენ პური და ბრინჯი გვჭირდება. நமக்கு ரொட்டியும் அரிசியும் தேவை. Namakku roṭṭiyum ariciyum tēvai. EN აუდიო We need bread and rice. DE აუდიო Wir brauchen Brot und Reis. ES აუდიო Nosotros / nosotras necesitamos pan y arroz. FR აუდიო Nous avons besoin de pain et de riz. IT აუდიო Abbiamo bisogno di pane e riso. RU აუდიო Нам нужен хлеб и рис.
ჩვენ თევზი და სტეიკი გვჭირდება.	நமக்க----ன--் --ட-க----- -ேவ-. நமக-க- ம-ன-ம- ஸ-ட-க-ஸ-ம- த-வ-. ந-க-க- ம-ன-ம- ஸ-ட-க-ஸ-ம- த-வ-. ------------------------------ நமக்கு மீனும் ஸ்டேக்ஸும் தேவை. 0 N-m---- mīṉ---s-ēk-um -----. Namakku mīṉum sṭēksum tēvai. N-m-k-u m-ṉ-m s-ē-s-m t-v-i- ---------------------------- Namakku mīṉum sṭēksum tēvai.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჩვენ თევზი და სტეიკი გვჭირდება. நமக்கு மீனும் ஸ்டேக்ஸும் தேவை. Namakku mīṉum sṭēksum tēvai. EN აუდიო We need fish and steaks. DE აუდიო Wir brauchen Fisch und Steaks. ES აუდიო Nosotros / nosotras necesitamos pescado y bistecs. FR აუდიო Nous avons besoin de poissons et de steaks. IT აუდიო Abbiamo bisogno di pesce e bistecche. RU აუდიო Нам нужна рыба и мясо.
ჩვენ პიცა და სპაგეტი გვჭირდება.	ந-க--- பி----வு-----பெகெட-டி--ம் -ே--. நமக-க- ப-ட-ஸ-வ-ம- ஸ-ப-க-ட-ட-ய-ம- த-வ-. ந-க-க- ப-ட-ஸ-வ-ம- ஸ-ப-க-ட-ட-ய-ம- த-வ-. -------------------------------------- நமக்கு பிட்ஸாவும் ஸ்பெகெட்டியும் தேவை. 0 Na---ku p---āv---s-e-----yu- tēv-i. Namakku piṭsāvum spekeṭṭiyum tēvai. N-m-k-u p-ṭ-ā-u- s-e-e-ṭ-y-m t-v-i- ----------------------------------- Namakku piṭsāvum spekeṭṭiyum tēvai.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჩვენ პიცა და სპაგეტი გვჭირდება. நமக்கு பிட்ஸாவும் ஸ்பெகெட்டியும் தேவை. Namakku piṭsāvum spekeṭṭiyum tēvai. EN აუდიო We need pizza and spaghetti. DE აუდიო Wir brauchen Pizza und Spagetti. ES აუდიო Nosotros / nosotras necesitamos pizza y espagueti. FR აუდიო Nous avons besoin de pizza et de spaghetti. IT აუდიო Abbiamo bisogno di pizza e spaghetti. RU აუდიო Нам нужна пицца и спагетти.
კიდევ რა გვჭირდება?	நமக----வ-ற- --்ன--ே--? நமக-க- வ-ற- என-ன த-வ-? ந-க-க- வ-ற- எ-்- த-வ-? ---------------------- நமக்கு வேறு என்ன தேவை? 0 N--a--- ---- -ṉ-a t---i? Namakku vēṟu eṉṉa tēvai? N-m-k-u v-ṟ- e-ṉ- t-v-i- ------------------------ Namakku vēṟu eṉṉa tēvai?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! კიდევ რა გვჭირდება? நமக்கு வேறு என்ன தேவை? Namakku vēṟu eṉṉa tēvai? EN აუდიო What else do we need? DE აუდიო Was brauchen wir noch? ES აუდიო ¿Qué más necesitamos? FR აუდიო Avons-nous besoin d’autre chose ? IT აუდიო Di che cosa abbiamo ancora bisogno? RU აუდიო Что ещё нам нужно?
ჩვენ სუპისთვის სტაფილო და პომიდორი გვჭირდება.	ந--்கு-ஸ--் ச--்-தற்க- --ரட்டும் தக்க------- தே-ை. நமக-க- ஸ-ப- ச-ய-வதற-க- க-ரட-ட-ம- தக-க-ள-ய-ம- த-வ-. ந-க-க- ஸ-ப- ச-ய-வ-ற-க- க-ர-்-ு-் த-்-ா-ி-ு-் த-வ-. -------------------------------------------------- நமக்கு ஸூப் செய்வதற்கு காரட்டும் தக்காளியும் தேவை. 0 N-makk---ūp -eyva--ṟ---k-raṭṭu--t----ḷ--u- -ē--i. Namakku sūp ceyvataṟku kāraṭṭum takkāḷiyum tēvai. N-m-k-u s-p c-y-a-a-k- k-r-ṭ-u- t-k-ā-i-u- t-v-i- ------------------------------------------------- Namakku sūp ceyvataṟku kāraṭṭum takkāḷiyum tēvai.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჩვენ სუპისთვის სტაფილო და პომიდორი გვჭირდება. நமக்கு ஸூப் செய்வதற்கு காரட்டும் தக்காளியும் தேவை. Namakku sūp ceyvataṟku kāraṭṭum takkāḷiyum tēvai. EN აუდიო We need carrots and tomatoes for the soup. DE აუდიო Wir brauchen Karotten und Tomaten für die Suppe. ES აუდიო Nosotros / nosotras necesitamos zanahorias y tomates para la sopa. FR აუდიო Nous avons besoin de carottes et de tomates pour la soupe. IT აუდიო Abbiamo bisogno di carote e pomodori per la minestra. RU აუდიო Нам нужна морковь и помидоры для супа.
სად არის სუპერმარკეტი?	ஸ-ப-்---்க்க-ட் -ங்கு-இ---்--ற-ு? ஸ-பர-ம-ர-க-க-ட- எங-க- இர-க-க-றத-? ஸ-ப-்-ா-்-்-ெ-் எ-்-ு இ-ு-்-ி-த-? --------------------------------- ஸூபர்மார்க்கெட் எங்கு இருக்கிறது? 0 S-pa-------- -ṅ-- iruk-i---u? Sūparmārkkeṭ eṅku irukkiṟatu? S-p-r-ā-k-e- e-k- i-u-k-ṟ-t-? ----------------------------- Sūparmārkkeṭ eṅku irukkiṟatu?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად არის სუპერმარკეტი? ஸூபர்மார்க்கெட் எங்கு இருக்கிறது? Sūparmārkkeṭ eṅku irukkiṟatu? EN აუდიო Where is the supermarket? DE აუდიო Wo ist ein Supermarkt? ES აუდიო ¿Dónde hay un supermercado? FR აუდიო Où est le supermarché ? IT აუდიო Dov’è un supermercato? RU აუდიო Где тут супермаркет?

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

მედია და ენა

ჩვენს ენაზე გავლენას ასევე ახდენს მედია. მედია აქ განსაკუთრებით დიდ როლს ასრულებს. მთელი მედია-ენა წარმოიშვა ტექსტური შეტყობინებებიდან, ელექტრონული ფოსტიდან და ჩეთიდან. ეს მედია-ენა, რა თქმა უნდა, ყველა ქვეყანაში განსხვავებულია. თუმცა, კონკრეტული მახასიათებლები ყველა მედია-ენაში არსებობს. გარდა ამისა, ჩვენთვის, მომხმარებლებისთვის მნიშვნელოვანია სისწრაფე. მიუხედავად იმისა, რომ ვწერთ, ჩვენ ცოცხალი კომუნიკაციის წარმოება გვსურს. ეს იმას ნიშნავს, რომ ინფორმაციის გაცვლა რაც შეიძლება სწრაფად გვსურს. და ჩვენ ვახდენთ რეალური საუბრის სიმულაციას. ამ გზით ჩვენმა ენამ ზეპირი მეტყველების ხასიათი შეიძინა. სიტყვები და წინადადებები ხშირად შემოკლებულია. გრამატიკის და პუნქტუაციის წესები ხშირად უგულებელყოფილია. ჩვენი მართლწერა უფრო თავისუფალია, და წინდებულები/თანდებულები ხშირადსაერთოდ არ იხმარება. გრძნობები მედია -ენაში იშვიათად გამოიხატება. აქ ე. წ. ემოციის გამომხატველი სიმბოლოების (სმაილიკების) გამოყენება გვირჩევნია. არსებობს სიმბოლოები, რომელიც გამოხატავენ იმას, რასაც ახლა ვგრძნობთ. არსებობს ასევე გარკვეული კოდები ტექსტური შეტყობინებების გაცვლისთვისდა ჩეთში საკომუნიკაციო სლენგი. ასე რომ, მედია ენა ძალიან შეზღუდული ენაა. მაგრამ მას ყველა (მომხმარებელი) ერთნაირად იყენებს. კვლევები უჩვენებს, რომ განათლებას და ინტელექტს მნიშვნელობა არა აქვს. ახალგაზრდებს განსაკუთრებით უყვართ მედია-ენის გამოყენება. სწორედ ამიტომ კრიტიკოსები თვლიან, რომ ჩვენი ენა საფრთხეშია. მეცნიერება ამ მოვლენას ნაკლებ პესიმისტურად უყურებს. რადგან ბავშვებს შეუძლიათ გარჩევა, თუ როდის როგორ უნდა წერონ. ექსპერტები ფიქრობენ, რომ ახალ მედია-ენას უპირატესობებიც კი აქვს. რადგან მას შეუძლია ბავშვების ენობრივი და შემოქმედებითი უნარების ხელშეწყობა. და კიდევ: დღეს უფრო მეტი იწერება - არა წერილები, მაგრამ ი-მეილები. ჩვენ ეს გვახარებს!