외국어 숙어집

레스토랑에서 3 » ที่ร้านอาหาร 3

나는 말한다: KO 한국어

배우고 싶습니다: TH 태국어

31 [서른하나]

레스토랑에서 3

31 [สามสิบเอ็ด]

sǎm-sìp-èt

ที่ร้านอาหาร 3

têe-rán-a-hǎn

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

한국어	태국어	놀다 더
애피타이저를 주세요.	ผ--/-ด---- อ-าก--้อ---ิร-----ับ-/-คะ ผ_ / ดิ__ อ___________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-อ-ด-ร-ฟ ค-ั- / ค- ------------------------------------ ผม / ดิฉัน อยากได้ออเดิร์ฟ ครับ / คะ 0 po-------c-ǎ---̀-yâk-d-̂--a---èr̶--k-a-----́ p____________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-a---e-r-f-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-aw-dèr̶f-kráp-ká	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 애피타이저를 주세요. ผม / ดิฉัน อยากได้ออเดิร์ฟ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-aw-dèr̶f-kráp-ká EN 오디오 I would like a starter. DE 오디오 Ich möchte eine Vorspeise. ES 오디오 Querría un entrante. FR 오디오 Je voudrais une entrée. IT 오디오 Vorrei un antipasto. RU 오디오 Я хотел бы / хотела бы закуску.
샐러드를 주세요.	ผ- --ดิ-ั- ----ไ-้ส-ั------ / คะ ผ_ / ดิ__ อ________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-ล-ด ค-ั- / ค- -------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากได้สลัด ครับ / คะ 0 p--m--ì-----------a---d-̂i---̀-lá----a-----́ p___________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-s-̀-l-́---r-́---a- ---------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-lát-kráp-ká	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 샐러드를 주세요. ผม / ดิฉัน อยากได้สลัด ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-lát-kráp-ká EN 오디오 I would like a salad. DE 오디오 Ich möchte einen Salat. ES 오디오 Querría una ensalada. FR 오디오 Je voudrais une salade. IT 오디오 Vorrei un’insalata. RU 오디오 Я хотел бы / хотела бы салат.
수프를 주세요.	ผ- ---ิฉัน -ย-ก---ซ-ป ---- ---ะ ผ_ / ดิ__ อ_______ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-ุ- ค-ั- / ค- ------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากได้ซุป ครับ / คะ 0 p-̌--d-----a-n--̀-y-̂k-d--i---------áp-ká p_________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-s-́-p-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sóop-kráp-ká	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 수프를 주세요. ผม / ดิฉัน อยากได้ซุป ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sóop-kráp-ká EN 오디오 I would like a soup. DE 오디오 Ich möchte eine Suppe. ES 오디오 Querría una sopa. FR 오디오 Je voudrais une soupe. IT 오디오 Vorrei una minestra. RU 오디오 Я хотел бы / хотела бы суп.
디저트를 주세요.	ผม / ดิ-ั--อยาก--้ข-งห--- -ร-บ---คะ ผ_ / ดิ__ อ____________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-อ-ห-า- ค-ั- / ค- ----------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากได้ของหวาน ครับ / คะ 0 p--m---̀-c-----à-ya---d--i-k-̌-ng----n-kra-----́ p______________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-k-̌-n---a-n-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-kǎwng-wǎn-kráp-ká	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 디저트를 주세요. ผม / ดิฉัน อยากได้ของหวาน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-kǎwng-wǎn-kráp-ká EN 오디오 I would like a dessert. DE 오디오 Ich möchte einen Nachtisch. ES 오디오 Querría algo de postre. FR 오디오 Je voudrais un dessert. IT 오디오 Vorrei un dessert. RU 오디오 Я хотел бы / хотела бы десерт.
생크림 얹은 아이스크림을 주세요.	ผ- - --ฉ-น ----ได้ไอ-กรี---่-ิฟค----ครับ - คะ ผ_ / ดิ__ อ__________________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-อ-ก-ี-ใ-่-ิ-ค-ี- ค-ั- / ค- --------------------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากได้ไอศกรีมใส่วิฟครีม ครับ / คะ 0 p-̌------c-a---a---âk------ai--o-k-r--m--à--wí--k-ee--k-a-----́ p______________________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-a---o-k-r-e---a-i-w-́---r-e---r-́---a- ------------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-ai-sòk-reem-sài-wíf-kreem-kráp-ká	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 생크림 얹은 아이스크림을 주세요. ผม / ดิฉัน อยากได้ไอศกรีมใส่วิฟครีม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-ai-sòk-reem-sài-wíf-kreem-kráp-ká EN 오디오 I would like an ice cream with whipped cream. DE 오디오 Ich möchte ein Eis mit Sahne. ES 오디오 Querría un helado con nata. FR 오디오 Je voudrais une glace avec de la crème chantilly. IT 오디오 Vorrei un gelato con panna. RU 오디오 Я хотел бы / хотела бы мороженое со сливками.
과일이나 치즈를 주세요.	ผม /---ฉัน-อ-าก-------้ห-ื--ี- -ร-- / -ะ ผ_ / ดิ__ อ______________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-ล-ม-ห-ื-ช-ส ค-ั- / ค- ---------------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากได้ผลไม้หรือชีส ครับ / คะ 0 po---di--c--̌---̀-y-̂---â--po------i-re----h--et-kr--p-ká p______________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-p-̌---a-i-r-̌---h-̂-t-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-pǒn-mái-rěu-chêet-kráp-ká	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 과일이나 치즈를 주세요. ผม / ดิฉัน อยากได้ผลไม้หรือชีส ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-pǒn-mái-rěu-chêet-kráp-ká EN 오디오 I would like some fruit or cheese. DE 오디오 Ich möchte Obst oder Käse. ES 오디오 Querría fruta o queso. FR 오디오 Je voudrais un fruit ou du fromage. IT 오디오 Vorrei della frutta o del formaggio. RU 오디오 Я хотел бы / хотела бы фрукты или сыр.
우리는 아침식사를 하고 싶어요.	เ----อ-----า--าหา-เ-้า เ___________________ เ-า-้-ง-า-ท-น-า-า-เ-้- ---------------------- เราต้องการทานอาหารเช้า 0 rao-dh-̂wn--gan-ta----h----cháo r____________________________ r-o-d-a-w-g-g-n-t-n-a-h-̌---h-́- -------------------------------- rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-cháo	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 우리는 아침식사를 하고 싶어요. เราต้องการทานอาหารเช้า rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-cháo EN 오디오 We would like to have breakfast. DE 오디오 Wir möchten frühstücken. ES 오디오 Nosotros / nosotras querríamos desayunar. FR 오디오 Nous voudrions prendre le petit déjeuner. IT 오디오 Vogliamo fare colazione. RU 오디오 Мы хотели бы позавтракать.
우리는 점심식사를 하고 싶어요.	เรา-้-งก--ท-----ารก--ง-ัน เ______________________ เ-า-้-ง-า-ท-น-า-า-ก-า-ว-น ------------------------- เราต้องการทานอาหารกลางวัน 0 ra---h-̂----ga----n-a----n-glan--wan r_________________________________ r-o-d-a-w-g-g-n-t-n-a-h-̌---l-n---a- ------------------------------------ rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-glang-wan	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 우리는 점심식사를 하고 싶어요. เราต้องการทานอาหารกลางวัน rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-glang-wan EN 오디오 We would like to have lunch. DE 오디오 Wir möchten zu Mittag essen. ES 오디오 Nosotros / nosotras querríamos comer / almorzar. FR 오디오 Nous voudrions déjeuner. IT 오디오 Vogliamo pranzare. RU 오디오 Мы хотели бы пообедать.
우리는 저녁식사를 하고 싶어요.	เรา--อ-การ-า----าร-ย็น เ___________________ เ-า-้-ง-า-ท-น-า-า-เ-็- ---------------------- เราต้องการทานอาหารเย็น 0 r----ha-w-g-g-n-ta--a-h----y-n r___________________________ r-o-d-a-w-g-g-n-t-n-a-h-̌---e- ------------------------------ rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-yen	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 우리는 저녁식사를 하고 싶어요. เราต้องการทานอาหารเย็น rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-yen EN 오디오 We would like to have dinner. DE 오디오 Wir möchten zu Abend essen. ES 오디오 Nosotros / nosotras querríamos cenar. FR 오디오 Nous voudrions dîner. IT 오디오 Vogliamo cenare. RU 오디오 Мы хотели бы поужинать.
아침식사로 뭘 원하세요?	อาหาร---า---เ---อะ-รด- คร-----ค-? อ_________________ ค__ / ค__ อ-ห-ร-ช-า-ั-เ-็-อ-ไ-ด- ค-ั- / ค-? --------------------------------- อาหารเช้ารับเป็นอะไรดี ครับ / คะ? 0 a---̌n----́----́p--h------rai-dee--ra---ká a____________________________________ a-h-̌---h-́---a-p-b-e---̀-r-i-d-e-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- a-hǎn-cháo-ráp-bhen-à-rai-dee-kráp-ká	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 아침식사로 뭘 원하세요? อาหารเช้ารับเป็นอะไรดี ครับ / คะ? a-hǎn-cháo-ráp-bhen-à-rai-dee-kráp-ká EN 오디오 What would you like for breakfast? DE 오디오 Was möchten Sie zum Frühstück? ES 오디오 ¿Qué desea / querría (usted) desayunar? FR 오디오 Que désirez-vous pour le petit déjeuner ? IT 오디오 Che cosa volete a colazione? RU 오디오 Что бы Вы хотели на завтрак?
빵에 잼과 꿀을 드릴까요?	ขนมป-งกั-แ--และน-ำ-ึ้--หม---ับ - -่-? ข__________________ ค__ / ค่__ ข-ม-ั-ก-บ-ย-แ-ะ-้-ผ-้-ไ-ม ค-ั- / ค-ะ- ------------------------------------- ขนมปังกับแยมและน้ำผึ้งไหม ครับ / ค่ะ? 0 kǒ-------han--gàp-y-m-læ--na------u-g-m-̌--k-áp--â k____________________________________________ k-̌---a---h-n---a-p-y-m-l-́-n-́---e-u-g-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ kǒn-má-bhang-gàp-yæm-lǽ-nám-pêung-mǎi-kráp-kâ	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 빵에 잼과 꿀을 드릴까요? ขนมปังกับแยมและน้ำผึ้งไหม ครับ / ค่ะ? kǒn-má-bhang-gàp-yæm-lǽ-nám-pêung-mǎi-kráp-kâ EN 오디오 Rolls with jam and honey? DE 오디오 Brötchen mit Marmelade und Honig? ES 오디오 ¿Panecillos con mermelada y miel? FR 오디오 Des petits pains avec de la confiture et du miel ? IT 오디오 Panini con marmellata e miele? RU 오디오 Булочки с джемом и мёдом?
토스트에 소시지와 치즈를 드릴까요?	ข-ม-ั--ิ้-ก----้กร------ีส---------/ -ะ? ข______________________ ค__ / ค__ ข-ม-ั-ป-้-ก-บ-ส-ก-อ-แ-ะ-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------------------- ขนมปังปิ้งกับไส้กรอกและชีสไหม ครับ / คะ? 0 k--n--á-bhang-bhî-g-g-̀---a-i--r--wk--ǽ-chêet-ma---k-áp-ká k____________________________________________________ k-̌---a---h-n---h-̂-g-g-̀---a-i-g-a-w---æ---h-̂-t-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------------- kǒn-má-bhang-bhîng-gàp-sâi-gràwk-lǽ-chêet-mǎi-kráp-ká	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 토스트에 소시지와 치즈를 드릴까요? ขนมปังปิ้งกับไส้กรอกและชีสไหม ครับ / คะ? kǒn-má-bhang-bhîng-gàp-sâi-gràwk-lǽ-chêet-mǎi-kráp-ká EN 오디오 Toast with sausage and cheese? DE 오디오 Toast mit Wurst und Käse? ES 오디오 ¿Tostadas con salchicha y queso? FR 오디오 Des toasts avec de la saucisse et du fromage ? IT 오디오 Toast con salumi e formaggio? RU 오디오 Тост с колбасой и сыром?
삶은 계란요?	ไ---ว-ไ-ม ค-ั--/-คะ? ไ_______ ค__ / ค__ ไ-่-ว-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------- ไข่ลวกไหม ครับ / คะ? 0 ka-i--u-----a-i-kr--p---́ k___________________ k-̀---u-a---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------- kài-lûak-mǎi-kráp-ká	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 삶은 계란요? ไข่ลวกไหม ครับ / คะ? kài-lûak-mǎi-kráp-ká EN 오디오 A boiled egg? DE 오디오 Ein gekochtes Ei? ES 오디오 ¿Un huevo cocido / hervido? FR 오디오 Un œuf à la coque ? IT 오디오 Un uovo sodo? RU 오디오 Варёное яйцо?
계란 후라이요?	ไข่ดา--หม--ร-บ-/--ะ? ไ_______ ค__ / ค__ ไ-่-า-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------- ไข่ดาวไหม ครับ / คะ? 0 k--i-dao-m-̌---r--p--á k__________________ k-̀---a---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------- kài-dao-mǎi-kráp-ká	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 계란 후라이요? ไข่ดาวไหม ครับ / คะ? kài-dao-mǎi-kráp-ká EN 오디오 A fried egg? DE 오디오 Ein Spiegelei? ES 오디오 ¿Un huevo frito? FR 오디오 Un œuf au plat ? IT 오디오 Un uovo all’occhio di bue? RU 오디오 Яичницу-глазунью?
오믈렛요?	ออ-เ-็ท-ห- --ับ / --? อ________ ค__ / ค__ อ-ม-ล-ท-ห- ค-ั- / ค-? --------------------- ออมเล็ทไหม ครับ / คะ? 0 a---l--t-mǎ---ra-----́ a__________________ a-m-l-́---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------- awm-lét-mǎi-kráp-ká	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 오믈렛요? ออมเล็ทไหม ครับ / คะ? awm-lét-mǎi-kráp-ká EN 오디오 An omelette? DE 오디오 Ein Omelett? ES 오디오 ¿Una tortilla francesa? FR 오디오 Une omelette ? IT 오디오 Una frittata? RU 오디오 Омлет?
요플레 하나 더 주세요.	ข-โยเกิร์-อีกหน----้วย -ร-- - ค่ะ ข_______________ ค__ / ค่_ ข-โ-เ-ิ-์-อ-ก-น-่-ถ-ว- ค-ั- / ค-ะ --------------------------------- ขอโยเกิร์ตอีกหนึ่งถ้วย ครับ / ค่ะ 0 k--w-yoh------t-èe--n--un--t---y-k--́----̂ k__________________________________ k-̌---o---e-r-t-e-e---e-u-g-t-̂-y-k-a-p-k-̂ ------------------------------------------- kǎw-yoh-gèr̶t-èek-nèung-tûay-kráp-kâ	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 요플레 하나 더 주세요. ขอโยเกิร์ตอีกหนึ่งถ้วย ครับ / ค่ะ kǎw-yoh-gèr̶t-èek-nèung-tûay-kráp-kâ EN 오디오 Another yoghurt, please. DE 오디오 Bitte noch einen Joghurt. ES 오디오 Tráigame otro yogur, por favor. FR 오디오 Encore un yogourt, s’il vous plaît. IT 오디오 Ancora uno yogurt, per favore. RU 오디오 И ещё один йогурт, пожалуйста.
소금과 후추도 주세요.	ขอเก--อ--ะพ-ิ------ว- ครั------ะ ข_________________ ค__ / ค่_ ข-เ-ล-อ-ล-พ-ิ-ไ-ย-้-ย ค-ั- / ค-ะ -------------------------------- ขอเกลือและพริกไทยด้วย ครับ / ค่ะ 0 kǎ----e---lǽ-p--́k---i-d-̂----r--p-k-̂ k_________________________________ k-̌---l-u---æ---r-́---a---u-a---r-́---a- ---------------------------------------- kǎw-gleua-lǽ-prík-tai-dûay-kráp-kâ	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 소금과 후추도 주세요. ขอเกลือและพริกไทยด้วย ครับ / ค่ะ kǎw-gleua-lǽ-prík-tai-dûay-kráp-kâ EN 오디오 Some salt and pepper also, please. DE 오디오 Bitte noch Salz und Pfeffer. ES 오디오 Tráigame más sal y pimienta, por favor. FR 오디오 Encore du sel et du poivre, s’il vous plaît. IT 오디오 Ancora sale e pepe, per favore. RU 오디오 И ещё соль и перец, пожалуйста.
물 한 잔 더 주세요.	ขอ-้ำเป--าอีก-น-่-แก-ว--รับ /---ะ ข______________ ค__ / ค่_ ข-น-ำ-ป-่-อ-ก-น-่-แ-้- ค-ั- / ค-ะ --------------------------------- ขอน้ำเปล่าอีกหนึ่งแก้ว ครับ / ค่ะ 0 kǎw-na-m---là---̀ek--è-ng-g-̂o-kra-p-kâ k__________________________________ k-̌---a-m-b-l-̀---̀-k-n-̀-n---æ-o-k-a-p-k-̂ ------------------------------------------- kǎw-nám-bhlào-èek-nèung-gæ̂o-kráp-kâ	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 물 한 잔 더 주세요. ขอน้ำเปล่าอีกหนึ่งแก้ว ครับ / ค่ะ kǎw-nám-bhlào-èek-nèung-gæ̂o-kráp-kâ EN 오디오 Another glass of water, please. DE 오디오 Bitte noch ein Glas Wasser. ES 오디오 Tráigame otro vaso de agua, por favor. FR 오디오 Encore un verre d’eau, s’il vous plaît. IT 오디오 Ancora un bicchiere d’acqua, per favore. RU 오디오 Ещё один стакан воды, пожалуйста.

다운로드 MP3 (.zip 파일)

MP3 한국어 + 태국어 (1-100) MP3 태국어 (1-100)

동영상을 찾을 수 없습니다!

성공적인 대화를 배울 수 있다!

말하는 것은 비교적 쉽다. 성공적으로 말하는 것은 이에 비해 훨씬 더 어렵다. 우리가 어떻게 말하는지는 우리가 무엇을 말하는지보다 중요하기 때문이다. 갖가지의 연구 논문이 이런 결과를 얻었다. 청취자들은 무의식적으로 화자의 확실한 특징에 주의를 한다, 이 특징을 통해 우리의 말이 잘 받아들여지는지에 대해 영향을 줄 수가 있다. 우리는 단지 어떻게 말하는지에 대해 집중적으로 주의해야 한다, 이것은 우리의 신체언어에도 해당한다. 이는 신빙성이 있어야 하고 우리의 성격에 맞아야 한다. 목소리도 중요한 역할을 한다, 항상 함께 평가받기 때문이다. 남자에게 있어서는 예를 들자면 낮은 목소리가 유리한다. 이는 화자를 자신있고 능력있는 것처럼 보이게 만든다. 목소리의 변형은 반면에 아무런 효과가 없다. 특히 중요한 것은 말할 때의 속도이다. 실험에서 대화의 성공이 조사되었다. 성공적인 말하기란, 다른 사람에게 신뢰감을 주는 일을 의미한다. 다른 사람을 설득하려는 자는 너무 빨리 말해서는 안된다. 이때 정직하지 못하다는 인상을 줄 수 있기 때문이다. 하지만 너무 느리게 말하는 것도 불리하다. 매우 느리게 말하는 사람들은 별로 총명하지 않는 인상을 주기 때문이다. 그러니 중간 속도로 말하는 것이 가장 좋다. 이상적인 것은 1초당 3,5단어를 말하는 것이다. 말할 때 중간에 쉬는 것도 중요한다. 휴식은 우리의 언어를 자연스럽고 믿음직하게 보이게 한다. 그 결과로 청중이 우리를 신뢰하게 된다. 1분사이 4 내지 5개의 휴식이 이상적이다. 당신의 말하기를 보다 잘 통제하는 시도를 하십시오! 그러면 다음 일자리 인터뷰가 와도 좋습니다 …

알고 계셨나요?
노르웨이어는 북게르만어군에 속하는 언어입니다. 이 언어는 약 5백만 명의 사람이 모국어로 사용하는 언어입니다. 노르웨이어의 특이점은 이 언어가 두 개의 표준 변종으로, 즉 보그몰과 뉘모르스크로 이루어져 있다는 점입니다. 이는 노르웨이어에는 표준어가 두 가지 있다는 것을 의미합니다. 이 두 표준어는 관청과 학교, 그리고 언론에서 똑같이 사용됩니다. 노르웨이의 국토는 폭이 넓기 때문에 오랫동안 표준어가 형성될 수 없었습니다. 그래서 방언이 그대로 유지되었으여 서로 독자적으로 발전하였습니다. 하지만 노르웨이 사람들은 모든 방언과 공식적인 두 표준어를 이해합니다. 노르웨이어의 발음에는 어떤 정해진 규칙이 없습니다. 왜냐하면 이 두 표준 변종이 주로 쓸 때만 사용되기 때문입니다. 말할 때는 대부분 지역 방언을 사용합니다. 노르웨이어는 덴마크어 및 스웨덴어와 상당히 유사합니다. 이 언어를 사용하는 사람들은 서로 이해하는 데 큰 문제가 없습니다. 따라서 노르웨이어는 상당히 재미있는 언어입니다... 그리고 어떤 노르웨이어를 배울 것인가를 고를 수 있습니다.