외국어 숙어집

일상대화 3 » การสนทนา 3

나는 말한다: KO 한국어

배우고 싶습니다: TH 태국어

22 [스물둘]

일상대화 3

22 [ยี่สิบสอง]

yêe-sìp-sǎwng

การสนทนา 3

gan-sǒn-tá-na

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

한국어	태국어	놀다 더
담배 피워요?	คุณส--บ-หร--ไห- ค-ั- - คะ? คุ_________ ค__ / ค__ ค-ณ-ู-บ-ห-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 koo---òop-bo-o--èe-mǎi---a---k-́ k____________________________ k-o---o-o---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 담배 피워요? คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN 오디오 Do you smoke? DE 오디오 Rauchen Sie? ES 오디오 ¿Fuma (usted)? FR 오디오 Est-ce que vous fumez ? IT 오디오 Lei fuma? RU 오디오 Вы курите?
전에는요.	ผม---ดิ-ั---ค--ูบ --ั- - คะ ผ_ / ดิ__ เ____ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น เ-ย-ู- ค-ั- / ค- --------------------------- ผม / ดิฉัน เคยสูบ ครับ / คะ 0 po-m---̀--h-̌n--u---sòop-----p-k-́ p____________________________ p-̌---i---h-̌---u-y-s-̀-p-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kuнy-sòop-kráp-ká	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 전에는요. ผม / ดิฉัน เคยสูบ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kuнy-sòop-kráp-ká EN 오디오 I used to. DE 오디오 Früher ja. ES 오디오 Antes sí. FR 오디오 Autrefois, oui. IT 오디오 Una volta fumavo. RU 오디오 Раньше да.
하지만 지금은 더 이상 안 피워요.	แ--ตอ-น-้ -ม-- ดิฉั---่ส---ล-ว แ_____ ผ_ / ดิ_________ แ-่-อ-น-้ ผ- / ด-ฉ-น-ม-ส-บ-ล-ว ------------------------------ แต่ตอนนี้ ผม / ดิฉันไม่สูบแล้ว 0 d--̀--o---e-e---̌--dì--h-̌-----i-sòo--l--o d___________________________________ d-æ-t-o---e-e-p-̌---i---h-̌---a-i-s-̀-p-l-́- -------------------------------------------- dhæ̀t-on-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-sòop-lǽo	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 하지만 지금은 더 이상 안 피워요. แต่ตอนนี้ ผม / ดิฉันไม่สูบแล้ว dhæ̀t-on-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-sòop-lǽo EN 오디오 But I don’t smoke anymore. DE 오디오 Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES 오디오 Pero ahora ya no fumo. FR 오디오 Mais maintenant, je ne fume plus. IT 오디오 Ma adesso non fumo più. RU 오디오 Но теперь я больше не курю.
제가 담배를 피우면 방해가 돼요?	ร----ค-ณ-ห---รั--- ค---้า--ม - ดิฉ-น-สูบบุหร--? ร_________ ค__ / ค_ ถ้_ ผ_ / ดิ__ สู_____ ร-ก-น-ุ-ไ-ม ค-ั- / ค- ถ-า ผ- / ด-ฉ-น ส-บ-ุ-ร-่- ----------------------------------------------- รบกวนคุณไหม ครับ / คะ ถ้า ผม / ดิฉัน สูบบุหรี่? 0 ro-p-g-an-koo--ma-i-kr-́p-k-----̂-po--------hǎ--sòo--b-̀--r--e r____________________________________________________ r-́---u-n-k-o---a-i-k-a-p-k-́-t-̂-p-̌---i---h-̌---o-o---o-o-r-̀- ---------------------------------------------------------------- róp-guan-koon-mǎi-kráp-ká-tâ-pǒm-dì-chǎn-sòop-bòo-rèe	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 제가 담배를 피우면 방해가 돼요? รบกวนคุณไหม ครับ / คะ ถ้า ผม / ดิฉัน สูบบุหรี่? róp-guan-koon-mǎi-kráp-ká-tâ-pǒm-dì-chǎn-sòop-bòo-rèe EN 오디오 Does it disturb you if I smoke? DE 오디오 Stört es Sie, wenn ich rauche? ES 오디오 ¿Le molesta que fume? FR 오디오 Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT 오디오 La disturbo se fumo? RU 오디오 Вы не возражаете, если я закурю?
아니요, 절대 아니에요.	ไ-่เล-------/-ค-ะ ไ____ ค__ / ค่_ ไ-่-ล- ค-ั- / ค-ะ ----------------- ไม่เลย ครับ / ค่ะ 0 ma--------kr-́p--â m_______________ m-̂---u-y-k-a-p-k-̂ ------------------- mâi-luнy-kráp-kâ	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 아니요, 절대 아니에요. ไม่เลย ครับ / ค่ะ mâi-luнy-kráp-kâ EN 오디오 No, absolutely not. DE 오디오 Nein, absolut nicht. ES 오디오 No, en absoluto. FR 오디오 Non, pas du tout. IT 오디오 No, affatto. RU 오디오 Абсолютно нет.
그건 저에게 방해가 안 돼요.	มันไ-่ไ-้รบก-น--ม /----ัน ---บ / คะ มั__________ ผ_ / ดิ__ ค__ / ค_ ม-น-ม-ไ-้-บ-ว- ผ- / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- ----------------------------------- มันไม่ได้รบกวน ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 m--------dâi---́p--u-n--o-m-di------n--r--p---́ m_______________________________________ m-n-m-̂---a-i-r-́---u-n-p-̌---i---h-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ man-mâi-dâi-róp-guan-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 그건 저에게 방해가 안 돼요. มันไม่ได้รบกวน ผม / ดิฉัน ครับ / คะ man-mâi-dâi-róp-guan-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN 오디오 It doesn’t disturb me. DE 오디오 Das stört mich nicht. ES 오디오 No me molesta. FR 오디오 Ça ne me dérange pas. IT 오디오 Non mi disturba. RU 오디오 Мне это не помешает.
뭘 마시겠어요?	ค-ณจะ--่--ะไร-ห- ค--บ --ค-? คุ____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ะ-ื-ม-ะ-ร-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณจะดื่มอะไรไหม ครับ / คะ? 0 k-on--a--de-um-à---i--ǎi-krá--ká k_____________________________ k-o---a---e-u---̀-r-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-jà-dèum-à-rai-mǎi-kráp-ká	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 뭘 마시겠어요? คุณจะดื่มอะไรไหม ครับ / คะ? koon-jà-dèum-à-rai-mǎi-kráp-ká EN 오디오 Will you drink something? DE 오디오 Trinken Sie etwas? ES 오디오 ¿Quiere (usted) beber algo? FR 오디오 Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT 오디오 Beve qualcosa? RU 오디오 Вы что-нибудь пьёте?
브랜디요?	บ--่-ดี----ค-ั- - ค-? บ______ ค__ / ค__ บ-ั-น-ี-ห- ค-ั- / ค-? --------------------- บรั่นดีไหม ครับ / คะ? 0 b-̀w--a-n--e--mǎ--kra-----́ b______________________ b-̀---a-n-d-e-m-̌---r-́---a- ---------------------------- bàw-rân-dee-mǎi-kráp-ká	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 브랜디요? บรั่นดีไหม ครับ / คะ? bàw-rân-dee-mǎi-kráp-ká EN 오디오 A brandy? DE 오디오 Einen Cognac? ES 오디오 ¿Un coñac? FR 오디오 Un cognac ? IT 오디오 Un cognac? RU 오디오 Коньяк?
아니요, 맥주가 낫겠어요.	ไ-่-คร-บ---ค--ผ----ด-ฉ-- ชอ-----ร์----ว-า ไ_ ค__ / ค_ ผ_ / ดิ__ ช____________ ไ-่ ค-ั- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-บ-ย-์-า-ก-่- ----------------------------------------- ไม่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ชอบเบียร์มากกว่า 0 mâi-kr-́p------ǒ--d---c---n-c--̂-p--i----̂k--wà m________________________________________ m-̂---r-́---a---o-m-d-̀-c-a-n-c-a-w---i---a-k-g-a- -------------------------------------------------- mâi-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-châwp-bia-mâk-gwà	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 아니요, 맥주가 낫겠어요. ไม่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ชอบเบียร์มากกว่า mâi-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-châwp-bia-mâk-gwà EN 오디오 No, preferably a beer. DE 오디오 Nein, lieber ein Bier. ES 오디오 No, prefiero una cerveza. FR 오디오 Non, plutôt une bière. IT 오디오 No, piuttosto una birra. RU 오디오 Нет, лучше пиво.
여행을 많이 해요?	ค-ณเ-ิน-างบ---ไ-- -ร-บ-/ ค-? คุ_____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ด-น-า-บ-อ-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- คุณเดินทางบ่อยไหม ครับ / คะ? 0 ko----------a----a-w---a-i-k-á---á k______________________________ k-o---e-̶---a-g-b-̀-y-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-der̶n-tang-bàwy-mǎi-kráp-ká	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 여행을 많이 해요? คุณเดินทางบ่อยไหม ครับ / คะ? koon-der̶n-tang-bàwy-mǎi-kráp-ká EN 오디오 Do you travel a lot? DE 오디오 Reisen Sie viel? ES 오디오 ¿Viaja (usted) mucho? FR 오디오 Voyagez-vous beaucoup ? IT 오디오 Lei viaggia molto? RU 오디오 Вы много путешествуете?
네, 대부분 출장 여행 들이에요.	บ่อย-ค-ั- - ค- ส่------เ--นก--เ--น-า----่--ุ---จ บ่__ ค__ / ค_ ส่________________________ บ-อ- ค-ั- / ค- ส-ว-ใ-ญ-เ-็-ก-ร-ด-น-า-เ-ื-อ-ุ-ก-จ ------------------------------------------------ บ่อย ครับ / คะ ส่วนใหญ่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ 0 b--w---ra-p---́--u--n--à---hen--a--de-̶n--an--p-̂--------g--t b_____________________________________________________ b-̀-y-k-a-p-k-́-s-̀-n-y-̀---h-n-g-n-d-r-n-t-n---e-u---o-n-g-̀- -------------------------------------------------------------- bàwy-kráp-ká-sùan-yài-bhen-gan-der̶n-tang-pêua-toon-gìt	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 네, 대부분 출장 여행 들이에요. บ่อย ครับ / คะ ส่วนใหญ่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ bàwy-kráp-ká-sùan-yài-bhen-gan-der̶n-tang-pêua-toon-gìt EN 오디오 Yes, mostly on business trips. DE 오디오 Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES 오디오 Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR 오디오 Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT 오디오 Sì, di solito sono viaggi di affari. RU 오디오 Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
하지만 지금은 휴가 중이에요.	แต่----ี-เ--มา-ั--้-น แ_______________ แ-่-อ-น-้-ร-ม-พ-ก-้-น --------------------- แต่ตอนนี้เรามาพักร้อน 0 dhæ̀-dha-n-ne-e--a---a--á--r-́-n d____________________________ d-æ---h-w---e-e-r-o-m---a-k-r-́-n --------------------------------- dhæ̀-dhawn-née-rao-ma-pák-ráwn	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 하지만 지금은 휴가 중이에요. แต่ตอนนี้เรามาพักร้อน dhæ̀-dhawn-née-rao-ma-pák-ráwn EN 오디오 But now we’re on holiday. DE 오디오 Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES 오디오 Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR 오디오 Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT 오디오 Ma adesso siamo qui in vacanza. RU 오디오 Но сейчас мы здесь в отпуске.
너무 더워요!	ร-อน--ไ-อย-า--ี-! ร้____________ ร-อ-อ-ไ-อ-่-ง-ี-! ----------------- ร้อนอะไรอย่างนี้! 0 ráw--a--r-------â----ée r____________________ r-́-n-a---a---̀-y-̂-g-n-́- -------------------------- ráwn-à-rai-à-yâng-née	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 너무 더워요! ร้อนอะไรอย่างนี้! ráwn-à-rai-à-yâng-née EN 오디오 It’s so hot! DE 오디오 Was für eine Hitze! ES 오디오 ¡Qué calor! FR 오디오 Quelle chaleur ! IT 오디오 Che afa! RU 오디오 Какая жара!
네, 오늘은 정말 더워요.	ใช่----น--ร้อนจ---ๆ ใ_ วั_________ ใ-่ ว-น-ี-ร-อ-จ-ิ-ๆ ------------------- ใช่ วันนี้ร้อนจริงๆ 0 châ--wan-ne---r-́--n-́----ng--ing c_____________________________ c-a-i-w-n-n-́---a-w-n-́---i-g-r-n- ---------------------------------- châi-wan-née-ráw-nót-ring-ring	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 네, 오늘은 정말 더워요. ใช่ วันนี้ร้อนจริงๆ châi-wan-née-ráw-nót-ring-ring EN 오디오 Yes, today it’s really hot. DE 오디오 Ja, heute ist es wirklich heiß. ES 오디오 Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR 오디오 Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT 오디오 Sì, oggi fa veramente caldo. RU 오디오 Да, сегодня действительно жарко.
발코니로 나가요.	เ-าไป-ี-ระเ-ีย-ก-น--อะ เ_________________ เ-า-ป-ี-ร-เ-ี-ง-ั-เ-อ- ---------------------- เราไปที่ระเบียงกันเถอะ 0 rao-bhai-tê----́----n--gan----н r____________________________ r-o-b-a---e-e-r-́-b-a-g-g-n-t-̀- -------------------------------- rao-bhai-têe-rá-biang-gan-tùн	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 발코니로 나가요. เราไปที่ระเบียงกันเถอะ rao-bhai-têe-rá-biang-gan-tùн EN 오디오 Let’s go to the balcony. DE 오디오 Gehen wir auf den Balkon. ES 오디오 Salgamos al balcón. FR 오디오 Allons sur le balcon. IT 오디오 Andiamo fuori sul balcone. RU 오디오 Пойдём на балкон.
내일은 여기서 파티가 있어요.	พ-ุ่ง-ี้----ง-น--่-เ--ง--่น-่ พ________________ พ-ุ-ง-ี-จ-ม-ง-น-ื-น-ร-ง-ี-น-่ ----------------------------- พรุ่งนี้จะมีงานรื่นเริงที่นี่ 0 pro--n--ne--------e---ga--re-u--r--̶---te---ne-e p________________________________________ p-o-o-g-n-́---a---e---g-n-r-̂-n-r-r-n---e-e-n-̂- ------------------------------------------------ prôong-née-jà-mee-ngan-rêun-rer̶ng-têe-nêe	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 내일은 여기서 파티가 있어요. พรุ่งนี้จะมีงานรื่นเริงที่นี่ prôong-née-jà-mee-ngan-rêun-rer̶ng-têe-nêe EN 오디오 There’s a party here tomorrow. DE 오디오 Morgen gibt es hier eine Party. ES 오디오 Aquí habrá una fiesta mañana. FR 오디오 Demain, il y aura une fête. IT 오디오 Domani c’è una festa. RU 오디오 Завтра здесь будет вечеринка.
당신도 와요?	ค-ณจะ-าร--ม--น-้วยไ-- ---- /--ะ? คุ_________________ ค__ / ค__ ค-ณ-ะ-า-่-ม-า-ด-ว-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------- คุณจะมาร่วมงานด้วยไหม ครับ / คะ? 0 ko-n--à--a-ru--m------------m----k-áp-ká k____________________________________ k-o---a---a-r-̂-m-n-a---u-a---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-jà-ma-rûam-ngan-dûay-mǎi-kráp-ká	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 당신도 와요? คุณจะมาร่วมงานด้วยไหม ครับ / คะ? koon-jà-ma-rûam-ngan-dûay-mǎi-kráp-ká EN 오디오 Are you also coming? DE 오디오 Kommen Sie auch? ES 오디오 ¿Vienen ustedes también? FR 오디오 Est-ce que vous y venez aussi ? IT 오디오 Ci viene anche Lei? RU 오디오 Вы тоже придёте?
네, 우리도 초대 받았어요.	คร-------ะ-พวก--าได้ร--เช-----ย ค__ / ค่_ พ_______________ ค-ั- / ค-ะ พ-ก-ร-ไ-้-ั-เ-ิ-ด-ว- ------------------------------- ครับ / ค่ะ พวกเราได้รับเชิญด้วย 0 kráp-k---pû-k--ao-da-i-rá--cher-------y k__________________________________ k-a-p-k-̂-p-̂-k-r-o-d-̂---a-p-c-e-̶---u-a- ------------------------------------------ kráp-kâ-pûak-rao-dâi-ráp-cher̶n-dûay	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 네, 우리도 초대 받았어요. ครับ / ค่ะ พวกเราได้รับเชิญด้วย kráp-kâ-pûak-rao-dâi-ráp-cher̶n-dûay EN 오디오 Yes, we’ve also been invited. DE 오디오 Ja, wir sind auch eingeladen. ES 오디오 Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR 오디오 Oui, nous y sommes aussi invités. IT 오디오 Sì, anche noi siamo invitati. RU 오디오 Да, нас тоже пригласили.

다운로드 MP3 (.zip 파일)

MP3 한국어 + 태국어 (1-100) MP3 태국어 (1-100)

동영상을 찾을 수 없습니다!

언어와 글자

모든 언어는 인간간의 소통을 위한 것이다. 우리가 말하면, 우리가 생각하고 느끼는 것을 표현한다. 이때 우리는 늘 우리의 언어의 규칙을 따르지만은 않는다. 우리는 우리만의 언어인 구어체를 사용한다. 글로 쓰여진 언어는 다르다. 이때 우리의 언어의 모든 규칙이 나타난다. 글이야말로 언어를 진짜 언어로 만들어준다. 글은 언어를 가시화한다. 글을 통해 지식이 수천년을 걸쳐 전달된다. 그래서 글자는 모든 선진문명의 기본이다. 최초의 글을 5000여년 전에 발명되었다. 이는 수메르족의 설형문자였다. 이는 흙파화 위에 조각되어졌다. 이 설형문자는 3천여년 동안 사용되었다. 이와 비슷하게 고대 이집틘의 상형문자도 존재한다. 셀 수 없이 많은 학자들이 이를 연구했다. 상형문자는 비교적 까다로운 글자시스템을 나타낸다. 단순한 이유때문에 개발되었을 것이다. 그때 당시 이집트는 많은 인구의 거대한 나라였다. 일상생활과 경제가 조직되어야 했다. 세금과 결제가 효율적으로 관리되어야 했다. 이를 위해 고대 이집트인들은 그들의 문자를 개발했다. 아파벳의 문자시스템은 그러나 수메르족으로 거슬러 올라간다. 각 글은 이를 사용하는 사람에 대해 많은 것을 알려준다. 그 외에 각 국가는 그의 글을 통해 자기만의 특징을 갖는다. 유감스럽게도 손으로 쓰는 글은 점점 더 사라지고 있다. 현대 기술로 인해 거의 불필요해지고 있다. 그러니: 말만 하지 마시고 글도 쓰십시오!

알고 계셨나요?
칸나다어는 드라비다어족에 속하는 언어입니다. 이 언어는 주로 인도의 남부 지방에서 사용됩니다. 칸나다어는 인도아리안어군에 속하는 인도 북부의 언어와 친족 관계에 있지 않습니다. 칸나다어를 모국어로 사용하는 사람은 약 4천만 명 정도입니다. 이 언어는 인도 정부가 지정한 22개의 계획어 중 하나입니다. 칸나다어는 교착어입니다. 이는 접사에 의해 문법적 기능이 표현된다는 것을 의미합니다. 이 언어는 네 개의 지방어 그룹으로 나누어집니다. 말을 들으면 말하는 사람이 어느 지방 출신인가를 알 수 있을 뿐만 아니라, 그 사람의 사회적 신분도 알 수 있습니다. 칸나다어의 문어와 구어는 서로 상당히 다릅니다. 그리고 수많은 인도의 언어와 같이 칸나다어에는 고유한 문자가 있습니다. 이 문자는 자모 문자와 음절 문자가 혼합된 형태의 문자입니다. 이 문자는 많은 둥근 기호로 이루어져 있는 바, 이러한 둥근 기호는 남인도 언어에 사용되는 문자의 전형적인 형태입니다. 이 아름다운 문자를 배운다는 것은 정말 재미있는 일입니다...