외국어 숙어집

커요 – 작아요 » ใหญ่ – เล็ก

나는 말한다: KO 한국어

배우고 싶습니다: TH 태국어

68 [예순여덟]

커요 – 작아요

68 [หกสิบแปด]

hòk-sìp-bhæ̀t

ใหญ่ – เล็ก

yài-lék

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

한국어	태국어	놀다 더
커요 그리고 작아요	ใ-ญ่---ะ--ล็ก ใ__ แ__ เ__ ใ-ญ- แ-ะ เ-็- ------------- ใหญ่ และ เล็ก 0 yà--l-----́k y_________ y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 커요 그리고 작아요 ใหญ่ และ เล็ก yài-lǽ-lék EN 오디오 big and small DE 오디오 groß und klein ES 오디오 grande y pequeño FR 오디오 grand et petit IT 오디오 grande e piccolo RU 오디오 Большой / -ая и маленький / -ая
코끼리는 커요.	ช้า-ต-วใ-ญ่ ช้_______ ช-า-ต-ว-ห-่ ----------- ช้างตัวใหญ่ 0 chán-------y-̀i c_____________ c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 코끼리는 커요. ช้างตัวใหญ่ cháng-dhua-yài EN 오디오 The elephant is big. DE 오디오 Der Elefant ist groß. ES 오디오 El elefante es grande. FR 오디오 L’éléphant est grand. IT 오디오 L’elefante è grande. RU 오디오 Слон большой.
쥐는 작아요.	หน--ัวเล-ก ห______ ห-ู-ั-เ-็- ---------- หนูตัวเล็ก 0 n-̌---h-----́k n___________ n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 쥐는 작아요. หนูตัวเล็ก nǒo-dhua-lék EN 오디오 The mouse is small. DE 오디오 Die Maus ist klein. ES 오디오 El ratón es pequeño. FR 오디오 La souris est petite. IT 오디오 Il topo è piccolo. RU 오디오 Мышь маленькая.
어두워요 그리고 밝아요	มืด-แ-ะ--ว-าง มื_ แ__ ส___ ม-ด แ-ะ ส-่-ง ------------- มืด และ สว่าง 0 me----l-́--à-----g m______________ m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 어두워요 그리고 밝아요 มืด และ สว่าง mêut-lǽ-sà-wâng EN 오디오 dark and bright DE 오디오 dunkel und hell ES 오디오 oscuro y claro FR 오디오 sombre et clair IT 오디오 scuro e chiaro RU 오디오 Тёмный / -ая и светлый / -ая
밤은 어두워요.	ตอน----คืน-ืด ต__________ ต-น-ล-ง-ื-ม-ด ------------- ตอนกลางคืนมืด 0 d-awn----n----un-m---t d____________________ d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 밤은 어두워요. ตอนกลางคืนมืด dhawn-glang-keun-mêut EN 오디오 The night is dark. DE 오디오 Die Nacht ist dunkel. ES 오디오 La noche es oscura. FR 오디오 La nuit est sombre. IT 오디오 La notte è scura. RU 오디오 Ночь тёмная.
낮은 밝아요.	ตอน--า--ั----าง ต____________ ต-น-ล-ง-ั-ส-่-ง --------------- ตอนกลางวันสว่าง 0 dh----gl----w---sà-wa-ng d______________________ d-a-n-g-a-g-w-n-s-̀-w-̂-g ------------------------- dhawn-glang-wan-sà-wâng	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 낮은 밝아요. ตอนกลางวันสว่าง dhawn-glang-wan-sà-wâng EN 오디오 The day is bright. DE 오디오 Der Tag ist hell. ES 오디오 El día es claro. FR 오디오 Le jour est clair. IT 오디오 Il giorno è chiaro. RU 오디오 День светлый.
늙었어요 그리고 젊었어요	แ-่ ---ร- --ห-ุ่--/--าว แ_ / ช__ – ห__ / ส__ แ-่ / ช-า – ห-ุ-ม / ส-ว ----------------------- แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว 0 g------́-ra--o--m-s-̌o g_________________ g-̀-c-a---a-n-̀-m-s-̌- ---------------------- gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 늙었어요 그리고 젊었어요 แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo EN 오디오 old and young DE 오디오 alt und jung ES 오디오 viejo y joven FR 오디오 vieux et jeune IT 오디오 giovane e vecchio RU 오디오 Старый / -ая и молодой / -ая
우리의 할아버지는 매우 늙었어요.	คุ-ปู- - --ณต- --งเร---่มาก คุ__ / คุ___ ข__________ ค-ณ-ู- / ค-ณ-า ข-ง-ร-แ-่-า- --------------------------- คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก 0 ko---bh-̀o--oo---h--kǎwn--r-o--æ-----k k__________________________________ k-o---h-̀---o-n-d-a-k-̌-n---a---æ---a-k --------------------------------------- koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 우리의 할아버지는 매우 늙었어요. คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk EN 오디오 Our grandfather is very old. DE 오디오 Unser Großvater ist sehr alt. ES 오디오 Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. FR 오디오 Notre grand-père est très vieux. IT 오디오 Nostro nonno è molto anziano. RU 오디오 Наш дедушка очень старый.
칠십 년 전에 그는 아직 젊었어요.	70 ปี ที-แ----่านยัง--ุ่ม 7_ ปี ที่___________ 7- ป- ท-่-ล-ว-่-น-ั-ห-ุ-ม ------------------------- 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม 0 b-ee------l-́o-tâ--ya-g-nò-m b_________________________ b-e---e-e-l-́---a-n-y-n---o-o- ------------------------------ bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 칠십 년 전에 그는 아직 젊었어요. 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom EN 오디오 70 years ago he was still young. DE 오디오 Vor 70 Jahren war er noch jung. ES 오디오 Hace 70 años aún era joven. FR 오디오 Il y a 70 ans il était encore jeune. IT 오디오 Settant’anni fa era ancora giovane. RU 오디오 70 лет назад он ещё был молодым.
아름다워요 그리고 못생겼어요	สว--และ-น่าเกลี-ด ส__ แ__ น่______ ส-ย แ-ะ น-า-ก-ี-ด ----------------- สวย และ น่าเกลียด 0 s--a---æ----̂---ì-t s_______________ s-̌-y-l-́-n-̂-g-i-a- -------------------- sǔay-lǽ-nâ-glìat	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 아름다워요 그리고 못생겼어요 สวย และ น่าเกลียด sǔay-lǽ-nâ-glìat EN 오디오 beautiful and ugly DE 오디오 schön und hässlich ES 오디오 bonito y feo FR 오디오 beau et laid IT 오디오 bello e brutto RU 오디오 Красивый / -ая и уродливый / -ая
나비는 아름다워요.	ผ-เส----วย ผี______ ผ-เ-ื-อ-ว- ---------- ผีเสื้อสวย 0 pěe-sêu---u-ay p____________ p-̌---e-u---u-a- ---------------- pěe-sêua-sǔay	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 나비는 아름다워요. ผีเสื้อสวย pěe-sêua-sǔay EN 오디오 The butterfly is beautiful. DE 오디오 Der Schmetterling ist schön. ES 오디오 La mariposa es bonita. FR 오디오 Le papillon est beau. IT 오디오 La farfalla è bella. RU 오디오 Бабочка красивая.
거미는 못생겼어요.	แมงม---่าเ----ด แ___________ แ-ง-ุ-น-า-ก-ี-ด --------------- แมงมุมน่าเกลียด 0 mæ-g--oom-----gli--t m_________________ m-n---o-m-n-̂-g-i-a- -------------------- mæng-moom-nâ-glìat	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 거미는 못생겼어요. แมงมุมน่าเกลียด mæng-moom-nâ-glìat EN 오디오 The spider is ugly. DE 오디오 Die Spinne ist hässlich. ES 오디오 La araña es fea. FR 오디오 L’araignée est laide. IT 오디오 Il ragno è brutto. RU 오디오 Паук уродливый.
뚱뚱해요 그리고 말랐어요	อ้-น-แ-- -อม อ้__ แ__ ผ__ อ-ว- แ-ะ ผ-ม ------------ อ้วน และ ผอม 0 u--n--æ---ǎ-m û__________ u-a---æ---a-w- -------------- ûan-lǽ-pǎwm	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 뚱뚱해요 그리고 말랐어요 อ้วน และ ผอม ûan-lǽ-pǎwm EN 오디오 fat and thin DE 오디오 dick und dünn ES 오디오 gordo y delgado FR 오디오 gros et maigre IT 오디오 grasso e magro RU 오디오 Толстый / -ая и худой / -ая
백 킬로가 나가는 여자는 뚱뚱해요.	ผู้--ิ--ี--น-ก --0 ก-โ--้-น ผู้_______ 1__ กิ_____ ผ-้-ญ-ง-ี-ห-ั- 1-0 ก-โ-อ-ว- --------------------------- ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน 0 po-o--ǐn--t-̂e-n-̀--gi----h-ûan p__________________________ p-̂---i-n---e-e-n-̀---i---o---̂-n --------------------------------- pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 백 킬로가 나가는 여자는 뚱뚱해요. ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan EN 오디오 A woman who weighs a hundred kilos is fat. DE 오디오 Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. ES 오디오 Una mujer de 100 Kg. es gorda. FR 오디오 Une femme de cent kg est grosse. IT 오디오 Una donna di 100 chili è grassa. RU 오디오 Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
오십 킬로가 나가는 남자는 말랐어요.	ผ-้ชา-----นั- -- ก-โลผ-ม ผู้_______ 5_ กิ_____ ผ-้-า-ท-่-น-ก 5- ก-โ-ผ-ม ------------------------ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม 0 p--o--ha--t--e----k-g-̀-loh-p---m p___________________________ p-̂---h-i-t-̂---a-k-g-̀-l-h-p-̌-m --------------------------------- pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 오십 킬로가 나가는 남자는 말랐어요. ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm EN 오디오 A man who weighs fifty kilos is thin. DE 오디오 Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. ES 오디오 Un hombre de 50 Kg. es delgado. FR 오디오 Un homme de cinquante kg est maigre. IT 오디오 Un uomo di 50 chili è magro. RU 오디오 Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
비싸요 그리고 싸요	แพง--ละ--ูก แ__ แ__ ถู_ แ-ง แ-ะ ถ-ก ----------- แพง และ ถูก 0 pæ-g---́-to-ok p___________ p-n---æ---o-o- -------------- pæng-lǽ-tòok	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 비싸요 그리고 싸요 แพง และ ถูก pæng-lǽ-tòok EN 오디오 expensive and cheap DE 오디오 teuer und billig ES 오디오 caro y barato FR 오디오 cher et bon marché IT 오디오 caro e non caro / costoso e non costoso RU 오디오 Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
자동차는 비싸요.	รถรา-า--ง ร________ ร-ร-ค-แ-ง --------- รถราคาแพง 0 ro-t-r--ka-pæ-g r_____________ r-́---a-k---æ-g --------------- rót-ra-ka-pæng	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 자동차는 비싸요. รถราคาแพง rót-ra-ka-pæng EN 오디오 The car is expensive. DE 오디오 Das Auto ist teuer. ES 오디오 El coche es caro. FR 오디오 L’automobile est chère. IT 오디오 La macchina è cara / costosa. RU 오디오 Машина дорогая.
신문은 싸요.	ห----ื--ิ--์ร--า ถ-ก ห___________ ถู_ ห-ั-ส-อ-ิ-พ-ร-ค- ถ-ก -------------------- หนังสือพิมพ์ราคา ถูก 0 n-̌n--sěu-p-m--a-ka--òok n______________________ n-̌-g-s-̌---i---a-k---o-o- -------------------------- nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 신문은 싸요. หนังสือพิมพ์ราคา ถูก nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok EN 오디오 The newspaper is cheap. DE 오디오 Die Zeitung ist billig. ES 오디오 El periódico es barato. FR 오디오 Le journal est bon marché. IT 오디오 Il giornale non è caro / costoso. RU 오디오 Газета дешёвая.

다운로드 MP3 (.zip 파일)

MP3 한국어 + 태국어 (1-100) MP3 태국어 (1-100)

동영상을 찾을 수 없습니다!

코드-스위칭

점점 더 많은 사람들이 2개국어를 배우며 자란다. 이들은 하나 이상의 언어를 구사할 줄 안다. 이 사람들 중 많은 이들이 언어를 자주 바꾼다. 그들은 상황에 따라 어떤 언어를 선택하는지를 결정한다. 예를 들어 직장에서는 집에서 사용하는 언어하고 다른 언어를 사용한다. 이렇게 그들은 그들의 환경에 맞춘다. 그러나 언어를 즉흥적으로 바꾸는 방법도 있다. 이 현상을 코드-스위칭이라 한다. 코드-스위칭을 할 때 말하는 도중 언어를 바꾸게 된다. 왜 화자들이 언어를 바꾸는 지에 대해서는 여러 가지 이유가 있을 수 있다. 화자들이 종종 한 언어에서 맞는 단어를 찾지 못한다. 그들은 다른 언어에서 자신을 보다 잘 표현할 수 있다. 또한, 화자들이 다른 언어에 보다 안전감을 느끼기 때문이다. 이 언어는 그럼 사적이나 개인적인 것에 사용한다. 가끔 하나의 언어에 특정 단어가 없는 경우가 있다. 이 경우에 화자들이 언어를 바꿔야 한다. 아니면 다른 사람들이 알아듣지 못하도록 언어를 바꾸는 경우가 있다. 코드-스위칭은 이때 암어처럼 작동한다. 예전에는 언어를 섞는 현상을 비판했다. 화자들이 그 어떤 언어도 제대로 구사하지 못한다고 생각했다. 오늘날에는 그것을 다르게 본다. 코드-스위칭은 오늘날 특별한 언어 능력으로 인정된다. 코드-스위칭하는 화자들은 구경하는 것은 흥미로울 수가 있다. 왜냐하면 종종 화자들이 언어만을 바꾸는 것만이 아니다. 다른 소통 요소가 바뀌기도 한다. 많은 이들이 다른 언어를 사용 할 때 보다 빠르게, 보다 큰 소리로 혹은 강조를더 하면서 말한다. 아니면 갑자기 보다 많은 몸짓이나 표정술을 사용한다. 코드-스위칭은 그래서 언제나 약간의 문화-스위칭이가도 한다.