ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਭੂਤਕਾਲਵਾਚਕ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਂਵਾਂ 1 » ‫زمان گذشته ی افعال معین 1‬

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ PA ਪੰਜਾਬੀ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ FA ਫਾਰਸੀ

87 [ਸਤਾਸੀ]

ਭੂਤਕਾਲਵਾਚਕ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਂਵਾਂ 1

‫87 [هشتاد و هفت]‬

87 [hashtâd-o-haft]

‫زمان گذشته ی افعال معین 1‬

‫zamaan gozashteh i afal moayyan 1‬‬‬

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਫਾਰਸੀ (1-100) MP3 ਫਾਰਸੀ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ, ਵੱਡੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਚਿੱਤਰ ਸਾਡੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਤੱਕ ਅਤੇ ਇਕਾਗਰਤਾ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇਹਾਂ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ। ਚਿੱਤਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਵੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਦਿਮਾਗ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕਦਮ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅੱਖਰ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸਲਈ, ਸਾਡਾ ਦਿਮਾਗ ਅੱਖਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਹੌਲੀ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਮਾਗ ਦੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਭਾਗ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਦੇ ਅੱਖਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਅਧਿਐਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵੀ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕੇਵਲ ਵਧੇਰੇ ਧਿਆਨ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਇਹ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਵੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਅਤੇ ਨਾਕਾਰਾਤਮਕ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਖ਼ਤਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ! ਇਸਲਈ ਇਹ ਸਮਝਣਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅੱਖਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਦਿਮਾਗ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਇਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਇਹ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਵਧੇਰੇ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਨਤੀਜਾ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ। ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਖਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਨੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਲਿਖਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਕਰਨੀ ਹੈ...

ਪੰਜਾਬੀ	ਫਾਰਸੀ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਸਾਨੂੰ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣਾ ਪਿਆ।	‫-ا--ا-د-به -ل-ا -ب -ی‌-ا----‬ ‫__ ب___ ب_ گ___ آ_ م________ ‫-ا ب-ی- ب- گ-ه- آ- م-‌-ا-ی-.- ------------------------------ ‫ما باید به گلها آب می‌دادیم.‬ 0 ‫-----------e----h-a-aab-m---aadi-.-‬‬ ‫__ b_____ b_ g_____ a__ m____________ ‫-a b-a-a- b- g-l-a- a-b m---a-d-m-‬-‬ -------------------------------------- ‫ma baayad be golhaa aab mi-daadim.‬‬‬	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸਾਨੂੰ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣਾ ਪਿਆ। ‫ما باید به گلها آب می‌دادیم.‬ ‫ma baayad be golhaa aab mi-daadim.‬‬‬ EN ਆਡੀਓ We had to water the flowers. DE ਆਡੀਓ Wir mussten die Blumen gießen. ES ਆਡੀਓ (Nosotros / nosotras) Tuvimos que regar las plantas. FR ਆਡੀਓ Nous devions arroser les fleurs. IT ਆਡੀਓ Abbiamo dovuto innaffiare i fiori. RU ਆਡੀਓ Мы должны были полить цветы.
ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।	‫ما--ا-- آ-ا-تم-- ر--تمی- ------یم-‬ ‫__ ب___ آ_______ ر_ ت___ م________ ‫-ا ب-ی- آ-ا-ت-ا- ر- ت-ی- م-‌-ر-ی-.- ------------------------------------ ‫ما باید آپارتمان را تمیز می‌کردیم.‬ 0 ‫-- ba-y-- a--a--t---an ----am-z mi---rdim.--‬ ‫__ b_____ a___________ r_ t____ m____________ ‫-a b-a-a- a-p-a-t-m-a- r- t-m-z m---a-d-m-‬-‬ ---------------------------------------------- ‫ma baayad aapaartemaan ra tamiz mi-kardim.‬‬‬	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਪਿਆ। ‫ما باید آپارتمان را تمیز می‌کردیم.‬ ‫ma baayad aapaartemaan ra tamiz mi-kardim.‬‬‬ EN ਆਡੀਓ We had to clean the apartment. DE ਆਡੀਓ Wir mussten die Wohnung aufräumen. ES ਆਡੀਓ Tuvimos que ordenar el piso. FR ਆਡੀਓ Nous devions ranger l’appartement. IT ਆਡੀਓ Abbiamo dovuto mettere in ordine l’appartamento. RU ਆਡੀਓ Мы должны были убрать квартиру.
ਸਾਨੂੰ ਬਰਤਨ ਧੋਣੇ ਪਏ।	‫-ا-بای--ظر-ها را م-‌ش-تیم.‬ ‫__ ب___ ظ____ ر_ م________ ‫-ا ب-ی- ظ-ف-ا ر- م-‌-س-ی-.- ---------------------------- ‫ما باید ظرفها را می‌شستیم.‬ 0 ‫ma-ba---d zarf--a--- m--sho-ti--‬‬‬ ‫__ b_____ z______ r_ m_____________ ‫-a b-a-a- z-r-h-a r- m---h-s-i-.-‬- ------------------------------------ ‫ma baayad zarfhaa ra mi-shostim.‬‬‬	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸਾਨੂੰ ਬਰਤਨ ਧੋਣੇ ਪਏ। ‫ما باید ظرفها را می‌شستیم.‬ ‫ma baayad zarfhaa ra mi-shostim.‬‬‬ EN ਆਡੀਓ We had to wash the dishes. DE ਆਡੀਓ Wir mussten das Geschirr spülen. ES ਆਡੀਓ Tuvimos que lavar los platos. FR ਆਡੀਓ Nous devions laver la vaisselle. IT ਆਡੀਓ Abbiamo dovuto lavare i piatti. RU ਆਡੀਓ Мы должны были помыть посуду.
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਬਿਲ ਦੇਣਾ ਪਿਆ?	‫--ا-شم- -جبور ب---- -و-ت---ا---- ------ --ید؟‬ ‫___ ش__ م____ ب____ ص___ ح___ ر_ پ_____ ک_____ ‫-ی- ش-ا م-ب-ر ب-د-د ص-ر- ح-ا- ر- پ-د-خ- ک-ی-؟- ----------------------------------------------- ‫آیا شما مجبور بودید صورت حساب را پرداخت کنید؟‬ 0 ‫aay- -hom-- maj--r --o--- s---a--he-a---r------aa--t-k-nid---‬ ‫____ s_____ m_____ b_____ s_____ h_____ r_ p________ k________ ‫-a-a s-o-a- m-j-o- b-o-i- s-o-a- h-s-a- r- p-r-a-k-t k-n-d-‬-‬ --------------------------------------------------------------- ‫aaya shomaa majbor boodid soorat hesaab ra pardaakht konid?‬‬‬	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਬਿਲ ਦੇਣਾ ਪਿਆ? ‫آیا شما مجبور بودید صورت حساب را پرداخت کنید؟‬ ‫aaya shomaa majbor boodid soorat hesaab ra pardaakht konid?‬‬‬ EN ਆਡੀਓ Did you have to pay the bill? DE ਆਡੀਓ Musstet ihr die Rechnung bezahlen? ES ਆਡੀਓ ¿(Vosotros / vosotras) tuvisteis que pagar la cuenta? FR ਆਡੀਓ Vous deviez payer la facture ? IT ਆਡੀਓ Avete dovuto pagare il conto? RU ਆਡੀਓ Вы должны были оплатить счёт?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ – ਸ਼ੁਲਕ ਦੇਣਾ ਪਿਆ?	‫آ-------م---ر ب-د-د ورود-----پر--خ---نید-‬ ‫___ ش__ م____ ب____ و____ ر_ پ_____ ک_____ ‫-ی- ش-ا م-ب-ر ب-د-د و-و-ی ر- پ-د-خ- ک-ی-؟- ------------------------------------------- ‫آیا شما مجبور بودید ورودی را پرداخت کنید؟‬ 0 ‫--y- s-oma---a--o- b-o------r---i ra p----ak---ko---?‬‬‬ ‫____ s_____ m_____ b_____ v______ r_ p________ k________ ‫-a-a s-o-a- m-j-o- b-o-i- v-r-o-i r- p-r-a-k-t k-n-d-‬-‬ --------------------------------------------------------- ‫aaya shomaa majbor boodid voroodi ra pardaakht konid?‬‬‬	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ – ਸ਼ੁਲਕ ਦੇਣਾ ਪਿਆ? ‫آیا شما مجبور بودید ورودی را پرداخت کنید؟‬ ‫aaya shomaa majbor boodid voroodi ra pardaakht konid?‬‬‬ EN ਆਡੀਓ Did you have to pay an entrance fee? DE ਆਡੀਓ Musstet ihr Eintritt bezahlen? ES ਆਡੀਓ ¿Tuvisteis que pagar entrada? FR ਆਡੀਓ Vous deviez payer l’entrée ? IT ਆਡੀਓ Avete dovuto pagare l’ingresso? RU ਆਡੀਓ Вам пришлось заплатить за вход?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਦੇਣਾ ਪਿਆ?	‫-یا--م--م--ور ---ید--ریم-----پردا-ت--نید-‬ ‫___ ش__ م____ ب____ ج____ ر_ پ_____ ک_____ ‫-ی- ش-ا م-ب-ر ب-د-د ج-ی-ه ر- پ-د-خ- ک-ی-؟- ------------------------------------------- ‫آیا شما مجبور بودید جریمه را پرداخت کنید؟‬ 0 ‫a-ya sh-maa--a------oo--- j-r-me---a-p-r-a--h- -on-d?‬‬‬ ‫____ s_____ m_____ b_____ j______ r_ p________ k________ ‫-a-a s-o-a- m-j-o- b-o-i- j-r-m-h r- p-r-a-k-t k-n-d-‬-‬ --------------------------------------------------------- ‫aaya shomaa majbor boodid jarimeh ra pardaakht konid?‬‬‬	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਦੇਣਾ ਪਿਆ? ‫آیا شما مجبور بودید جریمه را پرداخت کنید؟‬ ‫aaya shomaa majbor boodid jarimeh ra pardaakht konid?‬‬‬ EN ਆਡੀਓ Did you have to pay a fine? DE ਆਡੀਓ Musstet ihr eine Strafe bezahlen? ES ਆਡੀਓ ¿Tuvisteis que pagar una multa? FR ਆਡੀਓ Vous deviez payer l’amende ? IT ਆਡੀਓ Avete dovuto pagare una multa? RU ਆਡੀਓ Вам пришлось заплатить штраф?
ਕੌਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?	‫-ی ب--د ---حاف-- م-‌کرد-‬ ‫__ ب___ خ_______ م______ ‫-ی ب-ی- خ-ا-ا-ظ- م-‌-ر-؟- -------------------------- ‫کی باید خداحافظی می‌کرد؟‬ 0 ‫k-i-b-ay-- ----aaha-f-zi -i-------‬‬ ‫___ b_____ k____________ m__________ ‫-e- b-a-a- k-o-a-h-a-e-i m---a-d-‬-‬ ------------------------------------- ‫kei baayad khodaahaafezi mi-kard?‬‬‬	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੌਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ? ‫کی باید خداحافظی می‌کرد؟‬ ‫kei baayad khodaahaafezi mi-kard?‬‬‬ EN ਆਡੀਓ Who had to say goodbye? DE ਆਡੀਓ Wer musste sich verabschieden? ES ਆਡੀਓ ¿Quién tuvo que despedirse? FR ਆਡੀਓ Qui devait dire adieu ? IT ਆਡੀਓ Da chi ha dovuto accomiatarsi? RU ਆਡੀਓ Кому пришлось попрощаться?
ਕਿਸਨੇ ਘਰ ਜਲਦੀ ਜਾਣਾ ਹੈ?	‫-- ب-ی----د--ه-خا----ی‌-ف--‬ ‫__ ب___ ز__ ب_ خ___ م______ ‫-ی ب-ی- ز-د ب- خ-ن- م-‌-ف-؟- ----------------------------- ‫کی باید زود به خانه می‌رفت؟‬ 0 ‫kei-baa-ad --od -- -h-a----m--raft-‬‬‬ ‫___ b_____ z___ b_ k______ m__________ ‫-e- b-a-a- z-o- b- k-a-n-h m---a-t-‬-‬ --------------------------------------- ‫kei baayad zood be khaaneh mi-raft?‬‬‬	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕਿਸਨੇ ਘਰ ਜਲਦੀ ਜਾਣਾ ਹੈ? ‫کی باید زود به خانه می‌رفت؟‬ ‫kei baayad zood be khaaneh mi-raft?‬‬‬ EN ਆਡੀਓ Who had to go home early? DE ਆਡੀਓ Wer musste früh nach Hause gehen? ES ਆਡੀਓ ¿Quién tuvo que irse pronto a casa? FR ਆਡੀਓ Qui devait aller à la maison de bonne heure ? IT ਆਡੀਓ Chi ha dovuto andare a casa presto? RU ਆਡੀਓ Кому пришлось рано уйти домой?
ਕਿਸਨੇ ਟ੍ਰੇਨ ਫੜਨੀ ਹੈ?	‫-- باید-با ق-ار-می‌رف--‬ ‫__ ب___ ب_ ق___ م______ ‫-ی ب-ی- ب- ق-ا- م-‌-ف-؟- ------------------------- ‫کی باید با قطار می‌رفت؟‬ 0 ‫----baay-d ba gh--a------r--t---‬ ‫___ b_____ b_ g______ m__________ ‫-e- b-a-a- b- g-a-a-r m---a-t-‬-‬ ---------------------------------- ‫kei baayad ba ghataar mi-raft?‬‬‬	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕਿਸਨੇ ਟ੍ਰੇਨ ਫੜਨੀ ਹੈ? ‫کی باید با قطار می‌رفت؟‬ ‫kei baayad ba ghataar mi-raft?‬‬‬ EN ਆਡੀਓ Who had to take the train? DE ਆਡੀਓ Wer musste den Zug nehmen? ES ਆਡੀਓ ¿Quién tuvo que coger / tomar (am.) el tren? FR ਆਡੀਓ Qui devait prendre le train ? IT ਆਡੀਓ Chi ha dovuto prendere il treno? RU ਆਡੀਓ Кому пришлось сесть на поезд?
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।	‫-----ی‌-----ی- زیا- -ما-یم-‬ ‫__ ن_________ ز___ ب_______ ‫-ا ن-ی-خ-ا-ت-م ز-ا- ب-ا-ی-.- ----------------------------- ‫ما نمی‌خواستیم زیاد بمانیم.‬ 0 ‫-a---mi--h-a-ti--z---- -em-a---.--‬ ‫__ n____________ z____ b___________ ‫-a n-m---h-a-t-m z-y-d b-m-a-i-.-‬- ------------------------------------ ‫ma nemi-khaastim ziyad bemaanim.‬‬‬	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ। ‫ما نمی‌خواستیم زیاد بمانیم.‬ ‫ma nemi-khaastim ziyad bemaanim.‬‬‬ EN ਆਡੀਓ We did not want to stay long. DE ਆਡੀਓ Wir wollten nicht lange bleiben. ES ਆਡੀਓ (Nosotros / nosotras) no queríamos quedarnos mucho rato. FR ਆਡੀਓ Nous ne voulions pas rester longtemps. IT ਆਡੀਓ Non volevamo restare a lungo. RU ਆਡੀਓ Мы не хотели долго оставаться.
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।	‫م- ن--‌-و-ست----یز---نوشی--‬ ‫__ ن_________ چ___ ب_______ ‫-ا ن-ی-خ-ا-ت-م چ-ز- ب-و-ی-.- ----------------------------- ‫ما نمی‌خواستیم چیزی بنوشیم.‬ 0 ‫-a ne-i---a-stim -h--i b--o----m-‬‬‬ ‫__ n____________ c____ b____________ ‫-a n-m---h-a-t-m c-i-i b-n-o-h-m-‬-‬ ------------------------------------- ‫ma nemi-khaastim chizi benooshim.‬‬‬	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ। ‫ما نمی‌خواستیم چیزی بنوشیم.‬ ‫ma nemi-khaastim chizi benooshim.‬‬‬ EN ਆਡੀਓ We did not want to drink anything. DE ਆਡੀਓ Wir wollten nichts trinken. ES ਆਡੀਓ No queríamos tomar nada. FR ਆਡੀਓ Nous ne voulions rien boire. IT ਆਡੀਓ Non volevamo bere niente. RU ਆਡੀਓ Мы не хотели ничего пить.
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।	‫-- -م-‌---ست-م م-ا-م ب-----‬ ‫__ ن_________ م____ ب______ ‫-ا ن-ی-خ-ا-ت-م م-ا-م ب-و-م-‬ ----------------------------- ‫ما نمی‌خواستیم مزاحم بشویم.‬ 0 ‫ma---m--k-aas--m m-z--h-----sh-vi-.--‬ ‫__ n____________ m_______ b___________ ‫-a n-m---h-a-t-m m-z-a-e- b-s-a-i-.-‬- --------------------------------------- ‫ma nemi-khaastim mozaahem beshavim.‬‬‬	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ। ‫ما نمی‌خواستیم مزاحم بشویم.‬ ‫ma nemi-khaastim mozaahem beshavim.‬‬‬ EN ਆਡੀਓ We did not want to disturb you. DE ਆਡੀਓ Wir wollten nicht stören. ES ਆਡੀਓ No queríamos molestar. FR ਆਡੀਓ Nous ne voulions pas déranger. IT ਆਡੀਓ Non volevamo disturbare. RU ਆਡੀਓ Мы не хотели беспокоить.
ਮੈਂ ਫੋਨ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ / ਵਾਲੀ ਸੀ।	‫من -قط م-----ستم ت-ف- -نم-‬ ‫__ ف__ م_______ ت___ ک____ ‫-ن ف-ط م-‌-و-س-م ت-ف- ک-م-‬ ---------------------------- ‫من فقط می‌خواستم تلفن کنم.‬ 0 ‫-an------t-------asta- t---f-n ko------‬ ‫___ f_____ m__________ t______ k________ ‫-a- f-g-a- m---h-a-t-m t-l-f-n k-n-m-‬-‬ ----------------------------------------- ‫man faghat mi-khaastam telefon konam.‬‬‬	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਫੋਨ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ / ਵਾਲੀ ਸੀ। ‫من فقط می‌خواستم تلفن کنم.‬ ‫man faghat mi-khaastam telefon konam.‬‬‬ EN ਆਡੀਓ I just wanted to make a call. DE ਆਡੀਓ Ich wollte eben telefonieren. ES ਆਡੀਓ (Yo) sólo quería hacer una llamada. FR ਆਡੀਓ Je voulais juste téléphoner. IT ਆਡੀਓ Volevo solo telefonare. RU ਆਡੀਓ Я хотел бы / хотела бы позвонить.
ਮੈਂ ਟਕਸੀ ਮੰਗਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।	‫م- می‌خ-اس---تاک-ی-سف--- --هم-‬ ‫__ م_______ ت____ س____ ب_____ ‫-ن م-‌-و-س-م ت-ک-ی س-ا-ش ب-ه-.- -------------------------------- ‫من می‌خواستم تاکسی سفارش بدهم.‬ 0 ‫-a------h-a---m---ak-----f-a-esh --dah-m-‬-‬ ‫___ m__________ t_____ s________ b__________ ‫-a- m---h-a-t-m t-a-s- s-f-a-e-h b-d-h-m-‬-‬ --------------------------------------------- ‫man mi-khaastam taaksi sefaaresh bedaham.‬‬‬	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਟਕਸੀ ਮੰਗਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ। ‫من می‌خواستم تاکسی سفارش بدهم.‬ ‫man mi-khaastam taaksi sefaaresh bedaham.‬‬‬ EN ਆਡੀਓ I just wanted to call a taxi. DE ਆਡੀਓ Ich wollte ein Taxi bestellen. ES ਆਡੀਓ Quería pedir un taxi. FR ਆਡੀਓ Je voulais commander un taxi. IT ਆਡੀਓ Volevo chiamare un tassì. RU ਆਡੀਓ Я хотел / хотела бы заказать такси.
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।	‫-------خواس---ب- ---ه------‬ ‫___ م_______ ب_ خ___ ب_____ ‫-و- م-‌-و-س-م ب- خ-ن- ب-و-.- ----------------------------- ‫چون می‌خواستم به خانه بروم.‬ 0 ‫-ho-------aas-am -e-k---n--------a-.‬‬‬ ‫____ m__________ b_ k______ b__________ ‫-h-n m---h-a-t-m b- k-a-n-h b-r-v-m-‬-‬ ---------------------------------------- ‫chon mi-khaastam be khaaneh beravam.‬‬‬	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ। ‫چون می‌خواستم به خانه بروم.‬ ‫chon mi-khaastam be khaaneh beravam.‬‬‬ EN ਆਡੀਓ Actually I wanted to drive home. DE ਆਡੀਓ Ich wollte nämlich nach Haus fahren. ES ਆਡੀਓ Es que quería irme a casa. FR ਆਡੀਓ En fait, je voulais rentrer à la maison. IT ਆਡੀਓ Infatti volevo andare a casa. RU ਆਡੀਓ Я хотел / хотела бы поехать домой.
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।	‫م----ر-ک-دم ت- می‌--ا--- -- هم-رت ---ن ک-ی.‬ ‫__ ف__ ک___ ت_ م_______ ب_ ه____ ت___ ک____ ‫-ن ف-ر ک-د- ت- م-‌-و-س-ی ب- ه-س-ت ت-ف- ک-ی-‬ --------------------------------------------- ‫من فکر کردم تو می‌خواستی به همسرت تلفن کنی.‬ 0 ‫-a--f-k- -a-dam-to--m--k-a-st--be--amsa-et-t--e-on--o-i.‬-‬ ‫___ f___ k_____ t__ m_________ b_ h_______ t______ k_______ ‫-a- f-k- k-r-a- t-o m---h-a-t- b- h-m-a-e- t-l-f-n k-n-.-‬- ------------------------------------------------------------ ‫man fekr kardam too mi-khaasti be hamsaret telefon koni.‬‬‬	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ। ‫من فکر کردم تو می‌خواستی به همسرت تلفن کنی.‬ ‫man fekr kardam too mi-khaasti be hamsaret telefon koni.‬‬‬ EN ਆਡੀਓ I thought you wanted to call your wife. DE ਆਡੀਓ Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen. ES ਆਡੀਓ Pensaba que querías llamar a tu esposa. FR ਆਡੀਓ Je pensais que tu voulais appeler ta femme. IT ਆਡੀਓ Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie. RU ਆਡੀਓ Я думал / думала, ты хотел позвонить своей жене.
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੂਚਨਾ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।	‫-- --- --د--ت--م---و--تی -----ل-ع-----ف---ن--‬ ‫__ ف__ ک___ ت_ م_______ ب_ ا______ ت___ ک____ ‫-ن ف-ر ک-د- ت- م-‌-و-س-ی ب- ا-ل-ع-ت ت-ف- ک-ی-‬ ----------------------------------------------- ‫من فکر کردم تو می‌خواستی به اطلاعات تلفن کنی.‬ 0 ‫--n--e---kar--m t-- mi--ha------- et----aa- ---e--- -oni--‬‬ ‫___ f___ k_____ t__ m_________ b_ e________ t______ k_______ ‫-a- f-k- k-r-a- t-o m---h-a-t- b- e-e-a-a-t t-l-f-n k-n-.-‬- ------------------------------------------------------------- ‫man fekr kardam too mi-khaasti be etelaaaat telefon koni.‬‬‬	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੂਚਨਾ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ। ‫من فکر کردم تو می‌خواستی به اطلاعات تلفن کنی.‬ ‫man fekr kardam too mi-khaasti be etelaaaat telefon koni.‬‬‬ EN ਆਡੀਓ I thought you wanted to call information. DE ਆਡੀਓ Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen. ES ਆਡੀਓ Pensaba que querías llamar a Información. FR ਆਡੀਓ Je pensais que tu voulais appeler les renseignements. IT ਆਡੀਓ Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni. RU ਆਡੀਓ Я думал / думала, ты хотел позвонить в справочное бюро.
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੀਜ਼ਾ ਮੰਗਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।	‫م--ف-- ---- ت- -ی-خ---ت- پ-ت-- -فار- بده-.‬ ‫__ ف__ ک___ ت_ م_______ پ____ س____ ب_____ ‫-ن ف-ر ک-د- ت- م-‌-و-س-ی پ-ت-ا س-ا-ش ب-ه-.- -------------------------------------------- ‫من فکر کردم تو می‌خواستی پیتزا سفارش بدهی.‬ 0 ‫m-- ---- -ard-m----------aa--i p----a s--a------be--.‬-‬ ‫___ f___ k_____ t__ m_________ p_____ s________ b_______ ‫-a- f-k- k-r-a- t-o m---h-a-t- p-t-a- s-f-a-e-h b-d-.-‬- --------------------------------------------------------- ‫man fekr kardam too mi-khaasti pitzaa sefaaresh bedi.‬‬‬	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੀਜ਼ਾ ਮੰਗਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ। ‫من فکر کردم تو می‌خواستی پیتزا سفارش بدهی.‬ ‫man fekr kardam too mi-khaasti pitzaa sefaaresh bedi.‬‬‬ EN ਆਡੀਓ I thought you wanted to order a pizza. DE ਆਡੀਓ Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen. ES ਆਡੀਓ Pensaba que querías pedir una pizza. FR ਆਡੀਓ Je pensais que tu voulais commander une pizza. IT ਆਡੀਓ Pensavo che tu volessi ordinare una pizza. RU ਆਡੀਓ Я думал / думала, ты хотел заказать пиццу.