Guia de conversação

Lojas » کاروبارونه

Eu falo: PT Português (PT)

Eu quero aprender: PS Pastó

53 [cinquenta e três]

Lojas

53 [ درې پنځوس ]

کاروبارونه

Escolha como deseja ver a tradução:

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

MP3 Pastó (1-100)

Nenhum vídeo encontrado!

Mudança de código linguístico = mudança de personalidade

A nossa língua pertence-nos. Ela é uma parte importante da nossa personalidade. Há muitas pessoas, no entanto, que falam várias línguas. Será que isto significa que elas têm várias personalidades? Os cientistas acreditam que sim! Quando mudamos de língua, estamos a mudar também a nossa personalidade. Ou seja, passamos a comportar-nos de um modo diferente. Foi esta a conclusão a que chegaram cientistas americanos. Investigaram o comportamento de duas mulheres bilingues. As mulheres tinham tido uma educação bilingue com inglês e espanhol. Elas conheciam igualmente bem ambas as línguas e culturas. Apesar disso, o seu comportamento dependia da língua que falavam. Quando falavam espanhol, mostravam-se mais seguras. Também se sentiam confortáveis, quando se encontravam num ambiente de língua espanhola. Quando falavam inglês, o seu comportamento mudou. Mostraram-se menos confiante e muito mais inseguras. Os investigadores notaram também que as mulheres pareciam sentir-se mais sozinhas. Logo, a língua que nós falamos pode influenciar o nosso comportamento. Os investigadores desconhecem ainda por que motivo isto acontece. É possível que sigamos as normas culturais. Quando falamos pensamos na cultura associada a essa língua. Isso acontece de forma automática. Por esta razão, tentamos adaptar-nos a essa mesma cultura. Nós comportamo-nos, assim, de acordo com os hábitos de cada cultura. Em algumas experiências realizadas, os falantes chineses mostraram-se muito reservados. Mas quando falavam inglês revelaram-se muito mais abertos. Se calhar, nós mudamos o nosso comportamento para nos integrarmos melhor. No fundo, nós queremos ser como aqueles com quem nós falamos em pensamento...

Português (PT)	Pastó	Tocar mais
Nós estamos à procura de uma loja de desporto.	موږ-د-س--رت-پ---نځي--ه-لټه ک- یو. م__ د س____ پ______ پ_ ل__ ک_ ی__ م-ږ د س-و-ت پ-و-ن-ي پ- ل-ه ک- ی-. --------------------------------- موږ د سپورت پلورنځي په لټه کې یو. 0 مو- د----رت پ--رن-ي په ل---ک--ی-. م__ د س____ پ______ پ_ ل__ ک_ ی__ م-ږ د س-و-ت پ-و-ن-ي پ- ل-ه ک- ی-. --------------------------------- موږ د سپورت پلورنځي په لټه کې یو.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Nós estamos à procura de uma loja de desporto. موږ د سپورت پلورنځي په لټه کې یو. موږ د سپورت پلورنځي په لټه کې یو. EN Áudio We’re looking for a sports shop. DE Áudio Wir suchen ein Sportgeschäft. ES Áudio Estamos buscando una tienda de deportes. FR Áudio Nous cherchons un magasin d’articles sportifs. IT Áudio Cerchiamo un negozio di articoli sportivi. RU Áudio Мы ищем спортивный магазин.
Nós estamos à procura de um talho.	مو--د ق-ا- -ل---ځي په -ټ- ک--ی-. م__ د ق___ پ______ پ_ ل__ ک_ ی__ م-ږ د ق-ا- پ-و-ن-ي پ- ل-ه ک- ی-. -------------------------------- موږ د قصاب پلورنځي په لټه کې یو. 0 م---د -صا--پل-ر-ځ---ه-لټ- ک---و. م__ د ق___ پ______ پ_ ل__ ک_ ی__ م-ږ د ق-ا- پ-و-ن-ي پ- ل-ه ک- ی-. -------------------------------- موږ د قصاب پلورنځي په لټه کې یو.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Nós estamos à procura de um talho. موږ د قصاب پلورنځي په لټه کې یو. موږ د قصاب پلورنځي په لټه کې یو. EN Áudio We’re looking for a butcher shop. DE Áudio Wir suchen eine Fleischerei. ES Áudio Estamos buscando una carnicería. FR Áudio Nous cherchons une boucherie. IT Áudio Cerchiamo una macelleria. RU Áudio Мы ищем мясной магазин.
Nós estamos à procura de uma farmácia.	م-- د در-لتو- -ه-----ک--یو. م__ د د______ پ_ ل__ ک_ ی__ م-ږ د د-م-ت-ن پ- ل-ه ک- ی-. --------------------------- موږ د درملتون په لټه کې یو. 0 م-ږ - ---لتون--ه لټ- -ې --. م__ د د______ پ_ ل__ ک_ ی__ م-ږ د د-م-ت-ن پ- ل-ه ک- ی-. --------------------------- موږ د درملتون په لټه کې یو.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Nós estamos à procura de uma farmácia. موږ د درملتون په لټه کې یو. موږ د درملتون په لټه کې یو. EN Áudio We’re looking for a pharmacy / drugstore (am.). DE Áudio Wir suchen eine Apotheke. ES Áudio Estamos buscando una farmacia. FR Áudio Nous cherchons une pharmacie. IT Áudio Cerchiamo una farmacia. RU Áudio Мы ищем аптеку.
É que nós queríamos comprar uma bola de futebol.	مو- غواړو فو--ال -اخل-. م__ غ____ ف_____ و_____ م-ږ غ-ا-و ف-ټ-ا- و-خ-و- ----------------------- موږ غواړو فوټبال واخلو. 0 m---ǧ---o-foṯ-----āǩlo m__ ǧ____ f_____ o____ m-g ǧ-ā-o f-ṯ-ā- o-ǩ-o ---------------------- mog ǧoāṟo foṯbāl oāǩlo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! É que nós queríamos comprar uma bola de futebol. موږ غواړو فوټبال واخلو. mog ǧoāṟo foṯbāl oāǩlo EN Áudio We want to buy a football. DE Áudio Wir möchten nämlich einen Fußball kaufen. ES Áudio Es que querríamos comprar un balón de fútbol. FR Áudio C’est que nous voudrions acheter un ballon de football. IT Áudio Infatti vogliamo comprare un pallone. RU Áudio Дело в том, что мы хотели бы купить футбольный мяч.
É que nós queríamos comprar um salame.	مو--غ---و---ا----ا-ل-. م__ غ____ س____ و_____ م-ږ غ-ا-و س-ا-ي و-خ-و- ---------------------- موږ غواړو سلامي واخلو. 0 م-- -و-ړو س-ام---ا-لو. م__ غ____ س____ و_____ م-ږ غ-ا-و س-ا-ي و-خ-و- ---------------------- موږ غواړو سلامي واخلو.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! É que nós queríamos comprar um salame. موږ غواړو سلامي واخلو. موږ غواړو سلامي واخلو. EN Áudio We want to buy salami. DE Áudio Wir möchten nämlich Salami kaufen. ES Áudio Es que querríamos comprar salami. FR Áudio C’est que nous voudrions acheter du salami. IT Áudio Infatti vogliamo comprare del salame. RU Áudio Дело в том, что мы хотели бы купить салями.
É que nós queríamos comprar medicamentos.	م-ږ غو-ړ-----ل واخ--. م__ غ____ د___ و_____ م-ږ غ-ا-و د-م- و-خ-و- --------------------- موږ غواړو درمل واخلو. 0 م-- غ-ا---د-م--واخ--. م__ غ____ د___ و_____ م-ږ غ-ا-و د-م- و-خ-و- --------------------- موږ غواړو درمل واخلو.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! É que nós queríamos comprar medicamentos. موږ غواړو درمل واخلو. موږ غواړو درمل واخلو. EN Áudio We want to buy medicine. DE Áudio Wir möchten nämlich Medikamente kaufen. ES Áudio Es que querríamos comprar medicamentos. FR Áudio C’est que nous voudrions acheter des médicaments. IT Áudio Infatti vogliamo comprare delle medicine. RU Áudio Дело в том, что мы хотели бы купить лекарства.
Nós estamos à procura de uma loja de desporto para comprarmos uma bola de futebol.	مو- د-فو-بال -پا------پورت -لور-ځ- په لټ---ې یو. م__ د ف_____ ل____ د س____ پ______ پ_ ل__ ک_ ی__ م-ږ د ف-ټ-ا- ل-ا-ه د س-و-ت پ-و-ن-ي پ- ل-ه ک- ی-. ------------------------------------------------ موږ د فوټبال لپاره د سپورت پلورنځي په لټه کې یو. 0 m-- d fo-b-l --āra----por----orndz-y--a--ṯa k---o m__ d f_____ l____ d s____ p________ p_ l__ k_ y_ m-g d f-ṯ-ā- l-ā-a d s-o-t p-o-n-z-y p- l-a k- y- ------------------------------------------------- mog d foṯbāl lpāra d sport plorndzêy pa lṯa kê yo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Nós estamos à procura de uma loja de desporto para comprarmos uma bola de futebol. موږ د فوټبال لپاره د سپورت پلورنځي په لټه کې یو. mog d foṯbāl lpāra d sport plorndzêy pa lṯa kê yo EN Áudio We’re looking for a sports shop to buy a football. DE Áudio Wir suchen ein Sportgeschäft, um einen Fußball zu kaufen. ES Áudio Estamos buscando una tienda de deportes para comprar un balón de fútbol. FR Áudio Nous cherchons un magasin d’articles de sport pour acheter un ballon de football. IT Áudio Cerchiamo un negozio di articoli sportivi per comprare un pallone. RU Áudio Мы ищем спортивный магазин, чтобы купить футбольный мяч.
Nós estamos à procura de um talho para comprarmos salame.	م-ږ-- س-----پ-رودل----ا-ه د ق--ب-پ-و-----پ--ل-ه--ې -و. م__ د س____ پ______ ل____ د ق___ پ______ پ_ ل__ ک_ ی__ م-ږ د س-ل-ي پ-ر-د-و ل-ا-ه د ق-ا- پ-و-ن-ي پ- ل-ه ک- ی-. ------------------------------------------------------ موږ د سالمي پیرودلو لپاره د قصاب پلورنځي په لټه کې یو. 0 مو- - سا-مي-----دلو-ل-ار--د-قص-ب پل--نځ- په---- کې-یو. م__ د س____ پ______ ل____ د ق___ پ______ پ_ ل__ ک_ ی__ م-ږ د س-ل-ي پ-ر-د-و ل-ا-ه د ق-ا- پ-و-ن-ي پ- ل-ه ک- ی-. ------------------------------------------------------ موږ د سالمي پیرودلو لپاره د قصاب پلورنځي په لټه کې یو.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Nós estamos à procura de um talho para comprarmos salame. موږ د سالمي پیرودلو لپاره د قصاب پلورنځي په لټه کې یو. موږ د سالمي پیرودلو لپاره د قصاب پلورنځي په لټه کې یو. EN Áudio We’re looking for a butcher shop to buy salami. DE Áudio Wir suchen eine Fleischerei, um Salami zu kaufen. ES Áudio Estamos buscando una carnicería para comprar salami. FR Áudio Nous cherchons une boucherie pour acheter du salami. IT Áudio Cerchiamo una macelleria per comprare del salame. RU Áudio Мы ищем мясной магазин, чтобы купить салями.
Nós estamos à procura de uma farmácia para comprarmos medicamentos.	م-- د-------اخ---و لپ--- د-د--لت-- -- --ه -----. م__ د د____ ا_____ ل____ د د______ پ_ ل__ ک_ ی__ م-ږ د د-م-و ا-ی-ت- ل-ا-ه د د-م-ت-ن پ- ل-ه ک- ی-. ------------------------------------------------ موږ د درملو اخیستو لپاره د درملتون په لټه کې یو. 0 م---د-د-----اخی--و-لپاره---د-م-ت-ن په---ه ک- --. م__ د د____ ا_____ ل____ د د______ پ_ ل__ ک_ ی__ م-ږ د د-م-و ا-ی-ت- ل-ا-ه د د-م-ت-ن پ- ل-ه ک- ی-. ------------------------------------------------ موږ د درملو اخیستو لپاره د درملتون په لټه کې یو.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Nós estamos à procura de uma farmácia para comprarmos medicamentos. موږ د درملو اخیستو لپاره د درملتون په لټه کې یو. موږ د درملو اخیستو لپاره د درملتون په لټه کې یو. EN Áudio We’re looking for a drugstore to buy medicine. DE Áudio Wir suchen eine Apotheke, um Medikamente zu kaufen. ES Áudio Estamos buscando una farmacia para comprar medicamentos. FR Áudio Nous cherchons une pharmacie pour acheter des médicaments. IT Áudio Cerchiamo una farmacia per comprare delle medicine. RU Áudio Мы ищем аптеку, чтобы купить лекарства.
Estou à procura de uma joalharia.	ز- --ز-و- -ه-لټه-ک----. ز_ د ز___ پ_ ل__ ک_ ی__ ز- د ز-و- پ- ل-ه ک- ی-. ----------------------- زه د زیور په لټه کې یم. 0 ز--د زی-ر په --ه-ک----. ز_ د ز___ پ_ ل__ ک_ ی__ ز- د ز-و- پ- ل-ه ک- ی-. ----------------------- زه د زیور په لټه کې یم.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Estou à procura de uma joalharia. زه د زیور په لټه کې یم. زه د زیور په لټه کې یم. EN Áudio I’m looking for a jeweller / jeweler (am.). DE Áudio Ich suche einen Juwelier. ES Áudio Estoy buscando una joyería. FR Áudio Je cherche un bijoutier. IT Áudio Cerco una gioielleria. RU Áudio Я ищу ювелира.
Estou à procura de uma loja de fotografias.	زه د -کس -----ځي--- لټه-کې یم. ز_ د ع__ پ______ پ_ ل__ ک_ ی__ ز- د ع-س پ-و-ن-ي پ- ل-ه ک- ی-. ------------------------------ زه د عکس پلورنځي په لټه کې یم. 0 ز- د --س -لو-نځي-پ- لټه ک- --. ز_ د ع__ پ______ پ_ ل__ ک_ ی__ ز- د ع-س پ-و-ن-ي پ- ل-ه ک- ی-. ------------------------------ زه د عکس پلورنځي په لټه کې یم.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Estou à procura de uma loja de fotografias. زه د عکس پلورنځي په لټه کې یم. زه د عکس پلورنځي په لټه کې یم. EN Áudio I’m looking for a photo equipment store. DE Áudio Ich suche ein Fotogeschäft. ES Áudio Estoy buscando una tienda de fotografía. FR Áudio Je cherche un magasin d’articles photographiques. IT Áudio Cerco un fotografo. RU Áudio Я ищу фотомагазин.
Estou à procura de uma pastelaria.	زه-- ---ٹ-ی--لور--- په---- -- -م. ز_ د پ_____ پ______ پ_ ل__ ک_ ی__ ز- د پ-س-ر- پ-و-ن-ي پ- ل-ه ک- ی-. --------------------------------- زه د پیسٹری پلورنځي په لټه کې یم. 0 ز- د پی-ٹر---ل-ر------ -ټه--ې -م. ز_ د پ_____ پ______ پ_ ل__ ک_ ی__ ز- د پ-س-ر- پ-و-ن-ي پ- ل-ه ک- ی-. --------------------------------- زه د پیسٹری پلورنځي په لټه کې یم.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Estou à procura de uma pastelaria. زه د پیسٹری پلورنځي په لټه کې یم. زه د پیسٹری پلورنځي په لټه کې یم. EN Áudio I’m looking for a confectionery. DE Áudio Ich suche eine Konditorei. ES Áudio Estoy buscando una pastelería. FR Áudio Je cherche une pâtisserie. IT Áudio Cerco una pasticceria. RU Áudio Я ищу кондитерскую.
Eu tenciono comprar um anel.	ز--اراد- لر- -ې -وه -وت- ---لم. ز_ ا____ ل__ چ_ ی__ ګ___ و_____ ز- ا-ا-ہ ل-م چ- ی-ه ګ-ت- و-خ-م- ------------------------------- زه ارادہ لرم چې یوه ګوته واخلم. 0 z- --ād-lr- -- yoa -o---o-ǩ-m z_ ā___ l__ ç_ y__ g___ o____ z- ā-ā- l-m ç- y-a g-t- o-ǩ-m ----------------------------- za ārād lrm çê yoa gota oāǩlm	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu tenciono comprar um anel. زه ارادہ لرم چې یوه ګوته واخلم. za ārād lrm çê yoa gota oāǩlm EN Áudio I actually plan to buy a ring. DE Áudio Ich habe nämlich vor, einen Ring zu kaufen. ES Áudio Es que quiero comprar un anillo. FR Áudio C’est que j’ai l’intention d’acheter une bague. IT Áudio Infatti ho intenzione di comprare un anello. RU Áudio Дело в том, что я собираюсь купить кольцо.
Eu tenciono comprar um rolo fotográfico.	ز- د ف-م -خ-ستل- ا-----ل-م. ز_ د ف__ ا______ ا____ ل___ ز- د ف-م ا-ی-ت-و ا-ا-ه ل-م- --------------------------- زه د فلم اخیستلو اراده لرم. 0 زه-د --م ----تلو-ا--د- لر-. ز_ د ف__ ا______ ا____ ل___ ز- د ف-م ا-ی-ت-و ا-ا-ه ل-م- --------------------------- زه د فلم اخیستلو اراده لرم.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu tenciono comprar um rolo fotográfico. زه د فلم اخیستلو اراده لرم. زه د فلم اخیستلو اراده لرم. EN Áudio I actually plan to buy a roll of film. DE Áudio Ich habe nämlich vor, einen Film zu kaufen. ES Áudio Es que quiero comprar un carrete de fotos. FR Áudio C’est que j’ai l’intention d’acheter une pellicule. IT Áudio Infatti ho intenzione di comprare un rullino. RU Áudio Дело в том, что я собираюсь купить фотоплёнку.
Eu tenciono comprar uma tarte.	ز---لا- -رم-چ---ی- و--لم. ز_ پ___ ل__ چ_ ک__ و_____ ز- پ-ا- ل-م چ- ک-ک و-خ-م- ------------------------- زه پلان لرم چې کیک واخلم. 0 زه ---- ل-م ----ی--وا--م. ز_ پ___ ل__ چ_ ک__ و_____ ز- پ-ا- ل-م چ- ک-ک و-خ-م- ------------------------- زه پلان لرم چې کیک واخلم.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu tenciono comprar uma tarte. زه پلان لرم چې کیک واخلم. زه پلان لرم چې کیک واخلم. EN Áudio I actually plan to buy a cake. DE Áudio Ich habe nämlich vor, eine Torte zu kaufen. ES Áudio Es que quiero comprar una tarta. FR Áudio C’est que j’ai l’intention d’acheter une tarte. IT Áudio Infatti ho intenzione di comprare una torta. RU Áudio Дело в том, что я собираюсь купить торт.
Estou à procura de uma joalharia para comprar um anel.	زه - -نار-پ---ټه--- ی-----یو- ګ----و---م. ز_ د س___ پ_ ل__ ک_ ی_ چ_ ی__ ګ___ و_____ ز- د س-ا- پ- ل-ه ک- ی- چ- ی-ه ګ-ت- و-خ-م- ----------------------------------------- زه د سنار په لټه کې یم چې یوه ګوته واخلم. 0 z------ār-p- l-a ---ym--ê-y-a -o-a o-ǩlm z_ d s___ p_ l__ k_ y_ ç_ y__ g___ o____ z- d s-ā- p- l-a k- y- ç- y-a g-t- o-ǩ-m ---------------------------------------- za d snār pa lṯa kê ym çê yoa gota oāǩlm	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Estou à procura de uma joalharia para comprar um anel. زه د سنار په لټه کې یم چې یوه ګوته واخلم. za d snār pa lṯa kê ym çê yoa gota oāǩlm EN Áudio I’m looking for a jeweler to buy a ring. DE Áudio Ich suche einen Juwelier, um einen Ring zu kaufen. ES Áudio Estoy buscando una joyería para comprar un anillo. FR Áudio Je cherche un bijoutier pour acheter une bague. IT Áudio Cerco una gioielleria per comprare un anello. RU Áudio Я ищу ювелира, чтобы купить кольцо.
Estou à procura de uma loja de fotografias para comprar um rolo.	ز----فل--اخی-تلو-لپار- د عکس-پ----ځ- -ه--ټ- -- ی-. ز_ د ف__ ا______ ل____ د ع__ پ______ پ_ ل__ ک_ ی__ ز- د ف-م ا-ی-ت-و ل-ا-ه د ع-س پ-و-ن-ي پ- ل-ه ک- ی-. -------------------------------------------------- زه د فلم اخیستلو لپاره د عکس پلورنځي په لټه کې یم. 0 زه-د-فلم ا-یس--- --اره---عک- -ل--ن----ه ل-- ----م. ز_ د ف__ ا______ ل____ د ع__ پ______ پ_ ل__ ک_ ی__ ز- د ف-م ا-ی-ت-و ل-ا-ه د ع-س پ-و-ن-ي پ- ل-ه ک- ی-. -------------------------------------------------- زه د فلم اخیستلو لپاره د عکس پلورنځي په لټه کې یم.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Estou à procura de uma loja de fotografias para comprar um rolo. زه د فلم اخیستلو لپاره د عکس پلورنځي په لټه کې یم. زه د فلم اخیستلو لپاره د عکس پلورنځي په لټه کې یم. EN Áudio I’m looking for a photo shop to buy a roll of film. DE Áudio Ich suche ein Fotogeschäft, um einen Film zu kaufen. ES Áudio Estoy buscando una tienda de fotografía para comprar un carrete de fotos. FR Áudio Je cherche un photographe pour acheter une pellicule. IT Áudio Cerco un fotografo per comprare un rullino. RU Áudio Я ищу фотомагазин, чтобы купить фотоплёнку.
Estou à procura de uma pastelaria para comprar uma tarte.	ز- د-کیک-اخی------پار----پ---ری پل-ر-----ه--ټه-ک--ی-. ز_ د ک__ ا______ ل____ د پ_____ پ______ پ_ ل__ ک_ ی__ ز- د ک-ک ا-ی-ت-و ل-ا-ه د پ-س-ر- پ-و-ن-ي پ- ل-ه ک- ی-. ----------------------------------------------------- زه د کیک اخیستلو لپاره د پیسټری پلورنځي په لټه کې یم. 0 ز- - ک-- -خ--ت-- ل---ه-د --سټری-پ--ر-ځي په --- ک- -م. ز_ د ک__ ا______ ل____ د پ_____ پ______ پ_ ل__ ک_ ی__ ز- د ک-ک ا-ی-ت-و ل-ا-ه د پ-س-ر- پ-و-ن-ي پ- ل-ه ک- ی-. ----------------------------------------------------- زه د کیک اخیستلو لپاره د پیسټری پلورنځي په لټه کې یم.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Estou à procura de uma pastelaria para comprar uma tarte. زه د کیک اخیستلو لپاره د پیسټری پلورنځي په لټه کې یم. زه د کیک اخیستلو لپاره د پیسټری پلورنځي په لټه کې یم. EN Áudio I’m looking for a confectionery to buy a cake. DE Áudio Ich suche eine Konditorei, um eine Torte zu kaufen. ES Áudio Estoy buscando una pastelería para comprar una tarta. FR Áudio Je cherche une pâtisserie pour acheter une tarte. IT Áudio Cerco una pasticceria per comprare una torta. RU Áudio Я ищу кондитерскую, чтобы купить торт.