Guia de conversação

Conversa 3 » لنډ خبرې اترې

Eu falo: PT Português (PT)

Eu quero aprender: PS Pastó

22 [vinte e dois]

Conversa 3

22 [ دوه ویشت ]

لنډ خبرې اترې

lnḏ ǩbrê ātrê

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (PT)	Pastó	Tocar mais
(Você) fuma?	ا---ت-سو---ر--څ--ئ؟ ا__ ت___ س___ څ____ ا-ا ت-س- س-ر- څ-و-؟ ------------------- ایا تاسو سګرټ څکوئ؟ 0 ا-ا -ا-و-سګرټ-----؟ ا__ ت___ س___ څ____ ا-ا ت-س- س-ر- څ-و-؟ ------------------- ایا تاسو سګرټ څکوئ؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! (Você) fuma? ایا تاسو سګرټ څکوئ؟ ایا تاسو سګرټ څکوئ؟ EN Áudio Do you smoke? DE Áudio Rauchen Sie? ES Áudio ¿Fuma (usted)? FR Áudio Est-ce que vous fumez ? IT Áudio Lei fuma? RU Áudio Вы курите?
Antigamente sim.	م--- -ه----څکل م___ ب_ م_ څ__ م-ک- ب- م- څ-ل -------------- مخکې به می څکل 0 mǩkê-b- -y tskl m___ b_ m_ t___ m-k- b- m- t-k- --------------- mǩkê ba my tskl	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Antigamente sim. مخکې به می څکل mǩkê ba my tskl EN Áudio I used to. DE Áudio Früher ja. ES Áudio Antes sí. FR Áudio Autrefois, oui. IT Áudio Una volta fumavo. RU Áudio Раньше да.
Mas agora já não fumo.	خو --س-------- ---څښ-. خ_ ا__ ز_ س___ ن_ څ___ خ- ا-س ز- س-ر- ن- څ-م- ---------------------- خو اوس زه سګرټ نه څښم. 0 ǩo-āos-z- ---ṯ -a--sǩm ǩ_ ā__ z_ s___ n_ t___ ǩ- ā-s z- s-r- n- t-ǩ- ---------------------- ǩo āos za sgrṯ na tsǩm	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Mas agora já não fumo. خو اوس زه سګرټ نه څښم. ǩo āos za sgrṯ na tsǩm EN Áudio But I don’t smoke anymore. DE Áudio Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES Áudio Pero ahora ya no fumo. FR Áudio Mais maintenant, je ne fume plus. IT Áudio Ma adesso non fumo più. RU Áudio Но теперь я больше не курю.
Incomoda-se que eu fume?	ا-ا--- به--اسو خ-----ی که -ه -ګ-ټ --م؟ ا__ د_ ب_ ت___ خ__ ک__ ک_ ز_ س___ څ___ ا-ا د- ب- ت-س- خ-ه ک-ی ک- ز- س-ر- څ-م- -------------------------------------- ایا دا به تاسو خپه کړی که زه سګرټ څښم؟ 0 āy- d---- tās---pa-----k--za------ts-m ā__ d_ b_ t___ ǩ__ k__ k_ z_ s___ t___ ā-ā d- b- t-s- ǩ-a k-y k- z- s-r- t-ǩ- -------------------------------------- āyā dā ba tāso ǩpa kṟy ka za sgrṯ tsǩm	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Incomoda-se que eu fume? ایا دا به تاسو خپه کړی که زه سګرټ څښم؟ āyā dā ba tāso ǩpa kṟy ka za sgrṯ tsǩm EN Áudio Does it disturb you if I smoke? DE Áudio Stört es Sie, wenn ich rauche? ES Áudio ¿Le molesta que fume? FR Áudio Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT Áudio La disturbo se fumo? RU Áudio Вы не возражаете, если я закурю?
Não, de modo algum.	نه،-ب-لک----. ن__ ب____ ن__ ن-، ب-ل-ل ن-. ------------- نه، بالکل نه. 0 ن-،--الکل--ه. ن__ ب____ ن__ ن-، ب-ل-ل ن-. ------------- نه، بالکل نه.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Não, de modo algum. نه، بالکل نه. نه، بالکل نه. EN Áudio No, absolutely not. DE Áudio Nein, absolut nicht. ES Áudio No, en absoluto. FR Áudio Non, pas du tout. IT Áudio No, affatto. RU Áudio Абсолютно нет.
Isto não me incomoda.	ز---ه-خ-ه --ږم. ز_ ن_ خ__ ک____ ز- ن- خ-ه ک-ږ-. --------------- زه نه خفه کیږم. 0 ز---ه ----کیږ-. ز_ ن_ خ__ ک____ ز- ن- خ-ه ک-ږ-. --------------- زه نه خفه کیږم.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Isto não me incomoda. زه نه خفه کیږم. زه نه خفه کیږم. EN Áudio It doesn’t disturb me. DE Áudio Das stört mich nicht. ES Áudio No me molesta. FR Áudio Ça ne me dérange pas. IT Áudio Non mi disturba. RU Áudio Мне это не помешает.
(Você) bebe alguma coisa?	ت-س--ب- -ه څ--؟ ت___ ب_ څ_ څ___ ت-س- ب- څ- څ-ئ- --------------- تاسو به څه څښئ؟ 0 t----b----a -sǩ t___ b_ t__ t__ t-s- b- t-a t-ǩ --------------- tāso ba tsa tsǩ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! (Você) bebe alguma coisa? تاسو به څه څښئ؟ tāso ba tsa tsǩ EN Áudio Will you drink something? DE Áudio Trinken Sie etwas? ES Áudio ¿Quiere (usted) beber algo? FR Áudio Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT Áudio Beve qualcosa? RU Áudio Вы что-нибудь пьёте?
Um conhaque?	یو ک-نګاک؟ ی_ ک______ ی- ک-ن-ا-؟ ---------- یو کانګاک؟ 0 یو ک--ګ--؟ ی_ ک______ ی- ک-ن-ا-؟ ---------- یو کانګاک؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Um conhaque? یو کانګاک؟ یو کانګاک؟ EN Áudio A brandy? DE Áudio Einen Cognac? ES Áudio ¿Un coñac? FR Áudio Un cognac ? IT Áudio Un cognac? RU Áudio Коньяк?
Não, prefiro uma cerveja.	ن-، ز- غ-ا---ی----ر-وا-ل-. ن__ ز_ غ____ ی_ ب__ و_____ ن-، ز- غ-ا-م ی- ب-ر و-خ-م- -------------------------- نه، زه غواړم یو بیر واخلم. 0 ن-، ----و--- ی- --ر و---م. ن__ ز_ غ____ ی_ ب__ و_____ ن-، ز- غ-ا-م ی- ب-ر و-خ-م- -------------------------- نه، زه غواړم یو بیر واخلم.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Não, prefiro uma cerveja. نه، زه غواړم یو بیر واخلم. نه، زه غواړم یو بیر واخلم. EN Áudio No, preferably a beer. DE Áudio Nein, lieber ein Bier. ES Áudio No, prefiero una cerveza. FR Áudio Non, plutôt une bière. IT Áudio No, piuttosto una birra. RU Áudio Нет, лучше пиво.
(Você) viaja muito?	ا-- -اس--ډیر--------؟ ا__ ت___ ډ__ س__ ک___ ا-ا ت-س- ډ-ر س-ر ک-ئ- --------------------- ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟ 0 ایا ت-س- -یر-س-ر کوئ؟ ا__ ت___ ډ__ س__ ک___ ا-ا ت-س- ډ-ر س-ر ک-ئ- --------------------- ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! (Você) viaja muito? ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟ ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟ EN Áudio Do you travel a lot? DE Áudio Reisen Sie viel? ES Áudio ¿Viaja (usted) mucho? FR Áudio Voyagez-vous beaucoup ? IT Áudio Lei viaggia molto? RU Áudio Вы много путешествуете?
Sim, são sobretudo viagens de negócios.	هو،---ری --ت------دا---ز -ف----. ه__ ډ___ و_____ س_______ س______ ه-، ډ-ر- و-ت-ن- س-د-ګ-ی- س-ر-ن-. -------------------------------- هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه. 0 هو، --ر- و-تو-- س--ا--یز --رون-. ه__ ډ___ و_____ س_______ س______ ه-، ډ-ر- و-ت-ن- س-د-ګ-ی- س-ر-ن-. -------------------------------- هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Sim, são sobretudo viagens de negócios. هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه. هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه. EN Áudio Yes, mostly on business trips. DE Áudio Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES Áudio Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR Áudio Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT Áudio Sì, di solito sono viaggi di affari. RU Áudio Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
Mas agora estamos aqui de férias.	م-ر--وس -----لت- پ- --ص-- ---ی-. م__ ا__ م__ د___ پ_ ر____ ک_ ی__ م-ر ا-س م-ږ د-ت- پ- ر-ص-ۍ ک- ی-. -------------------------------- مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو. 0 م----وس --ږ----ه په-ر---ۍ ---یو. م__ ا__ م__ د___ پ_ ر____ ک_ ی__ م-ر ا-س م-ږ د-ت- پ- ر-ص-ۍ ک- ی-. -------------------------------- مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Mas agora estamos aqui de férias. مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو. مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو. EN Áudio But now we’re on holiday. DE Áudio Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES Áudio Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR Áudio Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT Áudio Ma adesso siamo qui in vacanza. RU Áudio Но сейчас мы здесь в отпуске.
Que calor!	څ-مره-ګ--- د-! څ____ ګ___ د__ څ-م-ه ګ-م- د-! -------------- څومره ګرمي ده! 0 ts-mr--g-m-y-da t_____ g____ d_ t-o-r- g-m-y d- --------------- tsomra grmêy da	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Que calor! څومره ګرمي ده! tsomra grmêy da EN Áudio It’s so hot! DE Áudio Was für eine Hitze! ES Áudio ¡Qué calor! FR Áudio Quelle chaleur ! IT Áudio Che afa! RU Áudio Какая жара!
Sim, hoje está realmente muito calor.	هو--نن-و-ځ -ا------رم--ده. ه__ ن_ و__ و_____ ګ___ د__ ه-، ن- و-ځ و-ق-ی- ګ-م- د-. -------------------------- هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده. 0 هو--ن- --ځ-وا-ع-- ګرم--د-. ه__ ن_ و__ و_____ ګ___ د__ ه-، ن- و-ځ و-ق-ی- ګ-م- د-. -------------------------- هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Sim, hoje está realmente muito calor. هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده. هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده. EN Áudio Yes, today it’s really hot. DE Áudio Ja, heute ist es wirklich heiß. ES Áudio Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR Áudio Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT Áudio Sì, oggi fa veramente caldo. RU Áudio Да, сегодня действительно жарко.
Vamos para a varanda.	ر--ه چ- -ا--و----ه لاړ شو. ر___ چ_ ب______ ت_ ل__ ش__ ر-ځ- چ- ب-ل-و-ي ت- ل-ړ ش-. -------------------------- راځه چې بالکوني ته لاړ شو. 0 راځ--چې با--و----ه -ا---و. ر___ چ_ ب______ ت_ ل__ ش__ ر-ځ- چ- ب-ل-و-ي ت- ل-ړ ش-. -------------------------- راځه چې بالکوني ته لاړ شو.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Vamos para a varanda. راځه چې بالکوني ته لاړ شو. راځه چې بالکوني ته لاړ شو. EN Áudio Let’s go to the balcony. DE Áudio Gehen wir auf den Balkon. ES Áudio Salgamos al balcón. FR Áudio Allons sur le balcon. IT Áudio Andiamo fuori sul balcone. RU Áudio Пойдём на балкон.
Amanhã há aqui uma festa.	سبا-دل-ه ی---حف--دی. س__ د___ ی_ م___ د__ س-ا د-ت- ی- م-ف- د-. -------------------- سبا دلته یو محفل دی. 0 س-ا دلته--و-مح-ل --. س__ د___ ی_ م___ د__ س-ا د-ت- ی- م-ف- د-. -------------------- سبا دلته یو محفل دی.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Amanhã há aqui uma festa. سبا دلته یو محفل دی. سبا دلته یو محفل دی. EN Áudio There’s a party here tomorrow. DE Áudio Morgen gibt es hier eine Party. ES Áudio Aquí habrá una fiesta mañana. FR Áudio Demain, il y aura une fête. IT Áudio Domani c’è una festa. RU Áudio Завтра здесь будет вечеринка.
(Você) também vem?	ت--ه- راځي؟ ت_ ه_ ر____ ت- ه- ر-ځ-؟ ----------- ته هم راځي؟ 0 ته-هم-----؟ ت_ ه_ ر____ ت- ه- ر-ځ-؟ ----------- ته هم راځي؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! (Você) também vem? ته هم راځي؟ ته هم راځي؟ EN Áudio Are you also coming? DE Áudio Kommen Sie auch? ES Áudio ¿Vienen ustedes también? FR Áudio Est-ce que vous y venez aussi ? IT Áudio Ci viene anche Lei? RU Áudio Вы тоже придёте?
Sim, nós também fomos convidados.	هو --م-- -ه ب-ن- و--ړ-----. ه_ ، م__ ت_ ب___ و____ ش___ ه- ، م-ږ ت- ب-ن- و-ک-ل ش-ې- --------------------------- هو ، موږ ته بلنه ورکړل شوې. 0 ao m-g ta ------r-ṟ- -oê a_ m__ t_ b___ o____ š__ a- m-g t- b-n- o-k-l š-ê ------------------------ ao mog ta blna orkṟl šoê	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Sim, nós também fomos convidados. هو ، موږ ته بلنه ورکړل شوې. ao mog ta blna orkṟl šoê EN Áudio Yes, we’ve also been invited. DE Áudio Ja, wir sind auch eingeladen. ES Áudio Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR Áudio Oui, nous y sommes aussi invités. IT Áudio Sì, anche noi siamo invitati. RU Áudio Да, нас тоже пригласили.

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

MP3 Pastó (1-100)

Nenhum vídeo encontrado!

Língua e Escrita

Todas as línguas promovem a compreensão entre as pessoas. Quando nós falamos estamos a expressar aquilo que pensamos e sentimos. Quando o fazemos nem sempre seguimos as regras gramaticais da nossa língua. Utilizamos uma língua própria, a nossa linguagem corrente. Com a linguagem escrita é um pouco diferente. Aqui podemos ver todas as regras da nossa língua. Apenas através do registo escrito, uma língua pode ser considerada verdadeiramente. Isso torna visível a língua. Através da escrita o conhecimento pode ser transmitido ao longo dos milénios. É por isso que a escrita é a base de qualquer civilização. O primeiro sistema de escrita foi inventado há mais de 5000 anos. Foi a escrita cuneiforme dos sumérios. Os sumérios gravavam-na em tábuas de argila. Esta escrita cuneiforme foi utilizada durante três mil anos. Exatamente na mesma época existiam os hieróglifos do Antigo Egito. Foram imensos os cientistas que os estudaram. Os hieróglifos representam um sistema de escrita relativamente complexo. Porém, foi inventado por uma razão muito simples. O Egito era, então, um vasto império com muitos habitantes. O quotidiano e, acima de tudo, a economia precisavam de ser organizados. Os impostos e a contabilidade tinham de ser geridos com eficiência. Foi por esta razão que os egípcios desenvolveram os seus carateres. Por outro lado, os sistemas de escrita alfabética remontam aos sumérios. Qualquer sistema de escrita revela muitos aspetos do povo que o utiliza. Além disso, qualquer nação deixa impresso as suas singularidades no seu sistema de escrita. Infelizmente, a escrita manual tem vindo a perder relevância. A tecnologia moderna tem-na tornado praticamente supérflua. Então: Não fale apenas, continue a escrever!