Guia de conversação

Preparações de viagem » د سفر ترتیبات

PT Português (PT)
PS Pastó

47 [quarenta e sete]

Preparações de viagem

47 [ اوه څلویښت ]

د سفر ترتیبات

[د سفر ترتیبات]

Escolha como deseja ver a tradução:

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

MP3 Pastó (1-100)

Nenhum vídeo encontrado!

O futuro das línguas

Mais de 1.3 milhões de pessoas falam chinês. E, assim, o chinês é a língua mais falada no mundo inteiro. Isto não vai mudar nos próximos anos. O futuro de muitas outras línguas parece ser menos positivo. Pois há muitas línguas locais que vão desaparecer. Atualmente, falam-se cerca de 6000 línguas diferentes. Os especialistas estimam, no entanto, que a maioria esteja ameaçada. Ou seja, cerca de 90 % de todas as línguas vão desaparecer. A maior parte delas vai desaparecer ainda durante este século. Isto significa que a cada dia que passa morre uma língua. Além disso, também no futuro a importância de cada língua será diferente. Por enquanto, o inglês continua a ocupar o segundo lugar. Mas o número de falantes nativos de uma dada língua não é constante. O desenvolvimento demográfico é responsável por este facto. Daqui a umas décadas, as línguas dominantes serão outras. Nos segundo e terceiro lugares estarão brevemente o hindi/urdu e o árabe. O inglês cairá para o quarto lugar. A língua alemã não estará sequer entre os dez primeiros. Por outro lado, o malaio estará no grupo das línguas mais importantes. Enquanto muitas línguas desaparecem, outras línguas surgirão. Serão línguas híbridas. Estas formas linguísticas híbridas serão faladas especialmente nas cidades. Ao mesmo tempo, vão formar-se novas variantes das línguas já existentes. Assim, no futuro haverá diferentes formas da língua inglesa. O número de pessoas bilingues aumentará consideravelmente, no mundo inteiro. É incerto o modo como iremos falar no futuro. De qualquer modo, daqui a 100 anos ainda existirão muitas línguas diversas. Assim, a aprendizagem não irá acabar tão cedo...

Português (PT)	Pastó	Tocar mais
Tu tens que fazer a nossa mala!	ت-س----وږ ------- --ا--کړ-! ت___ ز___ س__ ک__ ت___ ک___ ت-س- ز-و- س-ټ ک-س ت-ا- ک-ئ- --------------------------- تاسو زموږ سوټ کیس تیار کړئ! 0 t--- z--g-soṯ-k-s ty-r--ṟ t___ z___ s__ k__ t___ k_ t-s- z-o- s-ṯ k-s t-ā- k- ------------------------- tāso zmog soṯ kys tyār kṟ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tu tens que fazer a nossa mala! تاسو زموږ سوټ کیس تیار کړئ! tāso zmog soṯ kys tyār kṟ EN Áudio You have to pack our suitcase! DE Áudio Du musst unseren Koffer packen! ES Áudio ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! FR Áudio Tu dois faire notre valise ! IT Áudio Devi preparare le nostre valigie! RU Áudio Ты должен упаковать наш чемодан!
Tu não te podes esquecer de nada!	ه-څ شی -- ---وئ! ه__ ش_ م_ ه_____ ه-څ ش- م- ه-ر-ئ- ---------------- هیڅ شی مه هیروئ! 0 هیڅ -- -----ر--! ه__ ش_ م_ ه_____ ه-څ ش- م- ه-ر-ئ- ---------------- هیڅ شی مه هیروئ!	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tu não te podes esquecer de nada! هیڅ شی مه هیروئ! هیڅ شی مه هیروئ! EN Áudio Don’t forget anything! DE Áudio Du darfst nichts vergessen! ES Áudio ¡No puedes olvidarte de nada! FR Áudio Tu ne dois rien oublier ! IT Áudio Non devi dimenticare nulla / niente! RU Áudio Ничего не забудь!
Tu precisas de uma mala grande!	ت-----و --ی -وټ ک----- ا--یا-لر-! ت___ ی_ ل__ س__ ک__ ت_ ا____ ل___ ت-س- ی- ل-ی س-ټ ک-س ت- ا-ت-ا ل-ئ- --------------------------------- تاسو یو لوی سوټ کیس ته اړتیا لرئ! 0 تاسو -و لوی---ټ --س--ه-اړ-----ر-! ت___ ی_ ل__ س__ ک__ ت_ ا____ ل___ ت-س- ی- ل-ی س-ټ ک-س ت- ا-ت-ا ل-ئ- --------------------------------- تاسو یو لوی سوټ کیس ته اړتیا لرئ!	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tu precisas de uma mala grande! تاسو یو لوی سوټ کیس ته اړتیا لرئ! تاسو یو لوی سوټ کیس ته اړتیا لرئ! EN Áudio You need a big suitcase! DE Áudio Du brauchst einen großen Koffer! ES Áudio ¡(Tú) necesitas una maleta grande! FR Áudio Tu as besoin d’une grande valise ! IT Áudio Hai bisogno di una grande valigia! RU Áudio Тебе нужен большой чемодан!
Não te esqueças do passaporte!	خ---پا--و-ت--- هېر--! خ__ پ______ م_ ه_____ خ-ل پ-س-و-ت م- ه-ر-ئ- --------------------- خپل پاسپورت مه هېروئ! 0 خپل--ا---رت مه--ېر--! خ__ پ______ م_ ه_____ خ-ل پ-س-و-ت م- ه-ر-ئ- --------------------- خپل پاسپورت مه هېروئ!	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Não te esqueças do passaporte! خپل پاسپورت مه هېروئ! خپل پاسپورت مه هېروئ! EN Áudio Don’t forget your passport! DE Áudio Vergiss nicht den Reisepass! ES Áudio ¡No olvides tu pasaporte! FR Áudio N’oublie pas ton passeport ! IT Áudio Non dimenticare il passaporto! RU Áudio Не забудь заграничный паспорт.
Não te esqueças do bilhete de avião!	د -لو--- ټک- مه-هېرو-! د ا_____ ټ__ م_ ه_____ د ا-و-ک- ټ-ټ م- ه-ر-ئ- ---------------------- د الوتکې ټکټ مه هېروئ! 0 د----تکې ټک- -ه-ه-روئ! د ا_____ ټ__ م_ ه_____ د ا-و-ک- ټ-ټ م- ه-ر-ئ- ---------------------- د الوتکې ټکټ مه هېروئ!	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Não te esqueças do bilhete de avião! د الوتکې ټکټ مه هېروئ! د الوتکې ټکټ مه هېروئ! EN Áudio Don’t forget your ticket! DE Áudio Vergiss nicht das Flugticket! ES Áudio ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! FR Áudio N’oublie pas ton billet d’avion ! IT Áudio Non dimenticare il biglietto! RU Áudio Не забудь билет на самолёт.
Não te esqueças dos cheques de viagem!	د----فری-- -کونه م---ی-و-! د م_______ چ____ م_ ه_____ د م-ا-ر-ن- چ-و-ه م- ه-ر-ئ- -------------------------- د مسافرینو چکونه مه هیروئ! 0 د ----رین- چ-و-ه -ه---رو-! د م_______ چ____ م_ ه_____ د م-ا-ر-ن- چ-و-ه م- ه-ر-ئ- -------------------------- د مسافرینو چکونه مه هیروئ!	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Não te esqueças dos cheques de viagem! د مسافرینو چکونه مه هیروئ! د مسافرینو چکونه مه هیروئ! EN Áudio Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! DE Áudio Vergiss nicht die Reiseschecks! ES Áudio ¡No olvides tus cheques de viaje! FR Áudio N’oublie pas tes chèques de voyage ! IT Áudio Non dimenticare gli assegni turistici! RU Áudio Не забудь дорожные чеки.
Leva o creme solar.	سنس-ر-ن--او--. س______ ر_____ س-س-ر-ن ر-و-ئ- -------------- سنسکرین راوړئ. 0 سنسکری--را--ئ. س______ ر_____ س-س-ر-ن ر-و-ئ- -------------- سنسکرین راوړئ.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Leva o creme solar. سنسکرین راوړئ. سنسکرین راوړئ. EN Áudio Take some suntan lotion with you. DE Áudio Nimm Sonnencreme mit. ES Áudio Lleva crema solar (contigo). FR Áudio Amène la crème solaire. IT Áudio Portati la crema solare. RU Áudio Возьми с собой крем от солнца.
Leva os óculos de sol.	د-----ع--کې--- ----------ا-ل-. د ل__ ع____ ل_ ځ___ س__ و_____ د ل-ر ع-ن-ې ل- ځ-ن- س-ه و-خ-ه- ------------------------------ د لمر عینکې له ځانه سره واخله. 0 د--م--عینک- -ه--ان- -----ا-ل-. د ل__ ع____ ل_ ځ___ س__ و_____ د ل-ر ع-ن-ې ل- ځ-ن- س-ه و-خ-ه- ------------------------------ د لمر عینکې له ځانه سره واخله.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Leva os óculos de sol. د لمر عینکې له ځانه سره واخله. د لمر عینکې له ځانه سره واخله. EN Áudio Take the sun-glasses with you. DE Áudio Nimm die Sonnenbrille mit. ES Áudio Lleva las gafas de sol (contigo). FR Áudio Amène les lunettes de soleil. IT Áudio Portati gli occhiali da sole. RU Áudio Возьми с собой солнечные очки.
Leva o chapéu de sol.	د------ول--له-ځانه---- --خ--. د ل__ خ___ ل_ ځ___ س__ و_____ د ل-ر خ-ل- ل- ځ-ن- س-ه و-خ-ه- ----------------------------- د لمر خولۍ له ځانه سره واخله. 0 د -------ۍ--ه ځ----س---واخ--. د ل__ خ___ ل_ ځ___ س__ و_____ د ل-ر خ-ل- ل- ځ-ن- س-ه و-خ-ه- ----------------------------- د لمر خولۍ له ځانه سره واخله.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Leva o chapéu de sol. د لمر خولۍ له ځانه سره واخله. د لمر خولۍ له ځانه سره واخله. EN Áudio Take the sun hat with you. DE Áudio Nimm den Sonnenhut mit. ES Áudio Lleva el sombrero (contigo). FR Áudio Amène le chapeau de soleil. IT Áudio Portati il cappello per il sole. RU Áudio Возьми с собой шляпу от солнца.
Queres levar um mapa ?	ا---تاس--غو----د-سړک نق-ه له -ا-ه -ره--ا-لئ؟ ا__ ت___ غ____ د س__ ن___ ل_ ځ___ س__ و_____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ د س-ک ن-ش- ل- ځ-ن- س-ه و-خ-ئ- -------------------------------------------- ایا تاسو غواړئ د سړک نقشه له ځانه سره واخلئ؟ 0 ا---ت-س- -و-ړئ---س---ن-ش---ه ---- سره-وا--ئ؟ ا__ ت___ غ____ د س__ ن___ ل_ ځ___ س__ و_____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ د س-ک ن-ش- ل- ځ-ن- س-ه و-خ-ئ- -------------------------------------------- ایا تاسو غواړئ د سړک نقشه له ځانه سره واخلئ؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Queres levar um mapa ? ایا تاسو غواړئ د سړک نقشه له ځانه سره واخلئ؟ ایا تاسو غواړئ د سړک نقشه له ځانه سره واخلئ؟ EN Áudio Do you want to take a road map? DE Áudio Willst du eine Straßenkarte mitnehmen? ES Áudio ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? FR Áudio Veux-tu amener une carte routière ? IT Áudio Vuoi portarti una cartina stradale? RU Áudio Не возьмешь ли ты c собой карту?
Queres levar um guia?	ایا ت-سو-غواړئ-یو ٹر-ول-گ گائ--ل- --ن- --- و----؟ ا__ ت___ غ____ ی_ ٹ______ گ___ ل_ ځ___ س__ و_____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ی- ٹ-ی-ل-گ گ-ئ- ل- ځ-ن- س-ه و-خ-ئ- ------------------------------------------------- ایا تاسو غواړئ یو ٹریولنگ گائڈ له ځانه سره واخلئ؟ 0 āyā t--- -o-ṟ--o---o--g g--la------ -r- -ā-l ā__ t___ ǧ___ y_ r_____ g_ l_ d____ s__ o___ ā-ā t-s- ǧ-ā- y- r-o-n- g- l- d-ā-a s-a o-ǩ- -------------------------------------------- āyā tāso ǧoāṟ yo ryolng gā la dzāna sra oāǩl	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Queres levar um guia? ایا تاسو غواړئ یو ٹریولنگ گائڈ له ځانه سره واخلئ؟ āyā tāso ǧoāṟ yo ryolng gā la dzāna sra oāǩl EN Áudio Do you want to take a travel guide? DE Áudio Willst du einen Reiseführer mitnehmen? ES Áudio ¿Quieres llevar una guía de viaje? FR Áudio Veux-tu amener un guide de voyage ? IT Áudio Vuoi portarti una guida? RU Áudio Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?
Queres levar um chapéu de chuva?	ای--تا-و -و-ړئ--تر---ه -ان---ر- واخلئ؟ ا__ ت___ غ____ چ___ ل_ ځ___ س__ و_____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ چ-ر- ل- ځ-ن- س-ه و-خ-ئ- -------------------------------------- ایا تاسو غواړئ چترۍ له ځانه سره واخلئ؟ 0 ای- --سو-غو--- -ت-- له -ا-ه---- -ا---؟ ا__ ت___ غ____ چ___ ل_ ځ___ س__ و_____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ چ-ر- ل- ځ-ن- س-ه و-خ-ئ- -------------------------------------- ایا تاسو غواړئ چترۍ له ځانه سره واخلئ؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Queres levar um chapéu de chuva? ایا تاسو غواړئ چترۍ له ځانه سره واخلئ؟ ایا تاسو غواړئ چترۍ له ځانه سره واخلئ؟ EN Áudio Do you want to take an umbrella? DE Áudio Willst du einen Regenschirm mitnehmen? ES Áudio ¿Quieres llevar un paraguas? FR Áudio Veux-tu amener un parapluie ? IT Áudio Vuoi portarti un ombrello? RU Áudio Не возьмешь ли ты с собой зонт?
Não te esqueças das calças, das camisas, das meias.	پت-و-،--می---جر--ې-ه-ر نه -. پ_____ ک____ ج____ ه__ ن_ ک_ پ-ل-ن- ک-ی-، ج-ا-ې ه-ر ن- ک- ----------------------------- پتلون، کمیس، جرابې هېر نه ک. 0 p-lon-km------b- --r-na k p____ k___ j____ a__ n_ k p-l-n k-y- j-ā-ê a-r n- k -------------------------- ptlon kmys jrābê aêr na k	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Não te esqueças das calças, das camisas, das meias. پتلون، کمیس، جرابې هېر نه ک. ptlon kmys jrābê aêr na k EN Áudio Remember to take pants, shirts and socks. DE Áudio Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken. ES Áudio Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. FR Áudio Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes. IT Áudio Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini. RU Áudio Не забудь брюки, рубашки, носки.
Não te esqueças das gravatas, dos cintos, dos casacos.	اړ-ک---ک-رب---نو- -ا----و -ې--ن- کۍ. ا_____ ک_________ ج______ ه__ ن_ ک__ ا-ی-و- ک-ر-ن-و-و- ج-ک-و-و ه-ر ن- ک-. ------------------------------------ اړیکو، کمربندونو، جاکټونو هېر نه کۍ. 0 āṟyko-km--ndono -ākṯ----aê---- --y ā____ k________ j______ a__ n_ k__ ā-y-o k-r-n-o-o j-k-o-o a-r n- k-y ---------------------------------- āṟyko kmrbndono jākṯono aêr na kêy	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Não te esqueças das gravatas, dos cintos, dos casacos. اړیکو، کمربندونو، جاکټونو هېر نه کۍ. āṟyko kmrbndono jākṯono aêr na kêy EN Áudio Remember to take ties, belts and sports jackets. DE Áudio Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos. ES Áudio Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. FR Áudio Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons. IT Áudio Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche. RU Áudio Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.
Não te esqueças dos pijamas, das camisa de dormir e das t-shirts.	پاج--ا- ----ې --م---و -- --- ه---نه-ک. پ______ د ش__ ج___ ا_ ټ_ ش__ ه__ ن_ ک_ پ-ج-م-، د ش-ې ج-م- ا- ټ- ش-ټ ه-ر ن- ک- --------------------------------------- پاجاما، د شپې جامې او ټي شرټ هېر نه ک. 0 p----ā-------jāmê ā----y-šrṯ-aê--na-k p_____ d š__ j___ ā_ ṯ__ š__ a__ n_ k p-j-m- d š-ê j-m- ā- ṯ-y š-ṯ a-r n- k -------------------------------------- pājāmā d špê jāmê āo ṯêy šrṯ aêr na k	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Não te esqueças dos pijamas, das camisa de dormir e das t-shirts. پاجاما، د شپې جامې او ټي شرټ هېر نه ک. pājāmā d špê jāmê āo ṯêy šrṯ aêr na k EN Áudio Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts. DE Áudio Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts. ES Áudio Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. FR Áudio Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts. IT Áudio Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette. RU Áudio Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.
Tu precisas de sapatos, sandálias e botas.	تا-و ب---ن---س---ل-او--و-ا-و ته-اړ--ا -ر-. ت___ ب______ س____ ا_ ب_____ ت_ ا____ ل___ ت-س- ب-ټ-ن-، س-ن-ل ا- ب-ټ-ن- ت- ا-ت-ا ل-ئ- ------------------------------------------ تاسو بوټانو، سینڈل او بوټانو ته اړتیا لرئ. 0 تا-----ټانو--سین----- بو--ن--ته اړتیا--ر-. ت___ ب______ س____ ا_ ب_____ ت_ ا____ ل___ ت-س- ب-ټ-ن-، س-ن-ل ا- ب-ټ-ن- ت- ا-ت-ا ل-ئ- ------------------------------------------ تاسو بوټانو، سینڈل او بوټانو ته اړتیا لرئ.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tu precisas de sapatos, sandálias e botas. تاسو بوټانو، سینڈل او بوټانو ته اړتیا لرئ. تاسو بوټانو، سینڈل او بوټانو ته اړتیا لرئ. EN Áudio You need shoes, sandals and boots. DE Áudio Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel. ES Áudio (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. FR Áudio Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes. IT Áudio Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali. RU Áudio Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.
Tu precisas de lenços, sabão e uma tesoura das unhas.	تا-و--ه نس---و----ب-- -و-د-نو-ا---ک------ه-اړ--ا---رئ. ت___ ب_ ن______ ص____ ا_ د ن_____ ک____ ت_ ا____ و____ ت-س- ب- ن-ج-ن-، ص-ب-ن ا- د ن-ک-ن- ک-ن-ی ت- ا-ت-ا و-ر-. ------------------------------------------------------ تاسو به نسجونو، صابون او د نوکانو کینچی ته اړتیا ولرئ. 0 ت-س--به---ج--و--صاب-ن----- ن----و--ی--ی ت- ---ی--و---. ت___ ب_ ن______ ص____ ا_ د ن_____ ک____ ت_ ا____ و____ ت-س- ب- ن-ج-ن-، ص-ب-ن ا- د ن-ک-ن- ک-ن-ی ت- ا-ت-ا و-ر-. ------------------------------------------------------ تاسو به نسجونو، صابون او د نوکانو کینچی ته اړتیا ولرئ.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tu precisas de lenços, sabão e uma tesoura das unhas. تاسو به نسجونو، صابون او د نوکانو کینچی ته اړتیا ولرئ. تاسو به نسجونو، صابون او د نوکانو کینچی ته اړتیا ولرئ. EN Áudio You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. DE Áudio Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere. ES Áudio (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. FR Áudio Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles. IT Áudio Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie. RU Áudio Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.
Tu precisas de um pente, de uma escova de dentes epasta de dentes.	تاس---- ی- کنگھ- --غاښو---ب-- ا--د غ--و-- پ--ټ--- ا--یا --ر-. ت___ ب_ ی_ ک____ د غ_____ ب__ ا_ د غ_____ پ___ ت_ ا____ و____ ت-س- ب- ی- ک-گ-، د غ-ښ-ن- ب-ش ا- د غ-ښ-ن- پ-س- ت- ا-ت-ا و-ر-. ------------------------------------------------------------- تاسو به یو کنگھ، د غاښونو برش او د غاښونو پیسټ ته اړتیا ولرئ. 0 ت-س- -ه--و-کن--- د -ا---- --ش-ا- د------و پیسټ ---اړتی- ---ئ. ت___ ب_ ی_ ک____ د غ_____ ب__ ا_ د غ_____ پ___ ت_ ا____ و____ ت-س- ب- ی- ک-گ-، د غ-ښ-ن- ب-ش ا- د غ-ښ-ن- پ-س- ت- ا-ت-ا و-ر-. ------------------------------------------------------------- تاسو به یو کنگھ، د غاښونو برش او د غاښونو پیسټ ته اړتیا ولرئ.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tu precisas de um pente, de uma escova de dentes epasta de dentes. تاسو به یو کنگھ، د غاښونو برش او د غاښونو پیسټ ته اړتیا ولرئ. تاسو به یو کنگھ، د غاښونو برش او د غاښونو پیسټ ته اړتیا ولرئ. EN Áudio You need a comb, a toothbrush and toothpaste. DE Áudio Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta. ES Áudio (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. FR Áudio Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice. IT Áudio Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio. RU Áudio Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.