Guia de conversação

pt Passado dos verbos modais 2   »   am ያለፈው ውጥረት የተጠናቀቁ ግሶች 2

88 [oitenta e oito]

Passado dos verbos modais 2

Passado dos verbos modais 2

88 [ሰማንያ ስምንት]

88 [semaniya siminiti]

ያለፈው ውጥረት የተጠናቀቁ ግሶች 2

[yehalafī gīzē gisi siliti 2]

Escolha como deseja ver a tradução:   
Português (PT) Amárico Tocar mais
O meu filho não queria brincar com a boneca. ልጄ--አ-ንጉሊ--ጋር--ጫ-ት አል-ለገ-። ልጄ ከአሻንጉሊት ጋር መጫወት አልፈለገም። ል- ከ-ሻ-ጉ-ት ጋ- መ-ወ- አ-ፈ-ገ-። -------------------------- ልጄ ከአሻንጉሊት ጋር መጫወት አልፈለገም። 0
l-jē k--------gu-īti-g--i--ec-----t- -li-e---em-. lijē ke’āshanigulīti gari mech’aweti ālifelegemi. l-j- k-’-s-a-i-u-ī-i g-r- m-c-’-w-t- ā-i-e-e-e-i- ------------------------------------------------- lijē ke’āshanigulīti gari mech’aweti ālifelegemi.
A minha filha não queria jogar à bola. ሴ- -ጄ እ-ር-ካስ--ጫ-ት --ፈለ--ም። ሴት ልጄ እግር ካስ መጫወት አለፈለገችም። ሴ- ል- እ-ር ካ- መ-ወ- አ-ፈ-ገ-ም- -------------------------- ሴት ልጄ እግር ካስ መጫወት አለፈለገችም። 0
s--- -ij- -gi-- -as---e-h-aw--i-ā-e-eleg--him-. sēti lijē igiri kasi mech’aweti ālefelegechimi. s-t- l-j- i-i-i k-s- m-c-’-w-t- ā-e-e-e-e-h-m-. ----------------------------------------------- sēti lijē igiri kasi mech’aweti ālefelegechimi.
A minha mulher não queria jogar xadrez comigo. ሚ-ቴ-ከ-- ጋ--ዳማ መጫ-- አልፈ---ም። ሚስቴ ከእኔ ጋር ዳማ መጫወት አልፈለገችም። ሚ-ቴ ከ-ኔ ጋ- ዳ- መ-ወ- አ-ፈ-ገ-ም- --------------------------- ሚስቴ ከእኔ ጋር ዳማ መጫወት አልፈለገችም። 0
mīsi----e---ē -ari---m--me-h’----- ālife---e---m-. mīsitē ke’inē gari dama mech’aweti ālifelegechimi. m-s-t- k-’-n- g-r- d-m- m-c-’-w-t- ā-i-e-e-e-h-m-. -------------------------------------------------- mīsitē ke’inē gari dama mech’aweti ālifelegechimi.
Os meus filhos não queriam passear. የኔ------እ-ር ----ድ-ግ አ--ለ--። የኔ ልጆች የእግር ጉዞ ማድረግ አልፈለጉም። የ- ል-ች የ-ግ- ጉ- ማ-ረ- አ-ፈ-ጉ-። --------------------------- የኔ ልጆች የእግር ጉዞ ማድረግ አልፈለጉም። 0
ye-ē l-jo-hi---’-g-r-----o -a-ir--- --i--------. yenē lijochi ye’igiri guzo madiregi ālifelegumi. y-n- l-j-c-i y-’-g-r- g-z- m-d-r-g- ā-i-e-e-u-i- ------------------------------------------------ yenē lijochi ye’igiri guzo madiregi ālifelegumi.
Eles não queriam arrumar o quarto. እነሱ--ፍላቸ---ማፅዳ- --ፈለ-ም። እነሱ ክፍላቸውን ማፅዳት አልፈለጉም። እ-ሱ ክ-ላ-ው- ማ-ዳ- አ-ፈ-ጉ-። ----------------------- እነሱ ክፍላቸውን ማፅዳት አልፈለጉም። 0
i-esu-ki---ac-e-ini-ma--s’idat--ā--f-l-g--i. inesu kifilachewini mat-s’idati ālifelegumi. i-e-u k-f-l-c-e-i-i m-t-s-i-a-i ā-i-e-e-u-i- -------------------------------------------- inesu kifilachewini mat͟s’idati ālifelegumi.
Eles não queriam ir para a cama. እ-- -ደ መኝ----ድ-አልፈ--ም። እነሱ ወደ መኝታ መሄድ አልፈለጉም። እ-ሱ ወ- መ-ታ መ-ድ አ-ፈ-ጉ-። ---------------------- እነሱ ወደ መኝታ መሄድ አልፈለጉም። 0
i--su-w-----e-y-t- meh---------le--m-. inesu wede menyita mehēdi ālifelegumi. i-e-u w-d- m-n-i-a m-h-d- ā-i-e-e-u-i- -------------------------------------- inesu wede menyita mehēdi ālifelegumi.
Ele não podia comer gelado. እሱ -ይ- ክሬም -ብላት አ-ተፈቀ--ት--ነበ-። እሱ አይስ ክሬም መብላት አለተፈቀደለትም ነበረ። እ- አ-ስ ክ-ም መ-ላ- አ-ተ-ቀ-ለ-ም ነ-ረ- ------------------------------ እሱ አይስ ክሬም መብላት አለተፈቀደለትም ነበረ። 0
i-u-ā-i-- ----m---e-ila----l--efek’-de-e-i---ne-ere. isu āyisi kirēmi mebilati āletefek’edeletimi nebere. i-u ā-i-i k-r-m- m-b-l-t- ā-e-e-e-’-d-l-t-m- n-b-r-. ---------------------------------------------------- isu āyisi kirēmi mebilati āletefek’edeletimi nebere.
Ele não podia comer chocolate. እ--ቾኮላ--------ለተፈ-ደለትም ነ-ረ። እሱ ቾኮላት መብላት አለተፈቀደለትም ነበረ። እ- ቾ-ላ- መ-ላ- አ-ተ-ቀ-ለ-ም ነ-ረ- --------------------------- እሱ ቾኮላት መብላት አለተፈቀደለትም ነበረ። 0
isu c-o---at- -eb--a-i-ā-e--fe--ede--t-mi-n---r-. isu chokolati mebilati āletefek’edeletimi nebere. i-u c-o-o-a-i m-b-l-t- ā-e-e-e-’-d-l-t-m- n-b-r-. ------------------------------------------------- isu chokolati mebilati āletefek’edeletimi nebere.
Ele não podia comer rebuçados. እሱ --- ከረ-- መብላ--አ----ደለ-- -በረ። እሱ ጣፋጭ ከረሜላ መብላት አለተፈቀደለትም ነበረ። እ- ጣ-ጭ ከ-ሜ- መ-ላ- አ-ተ-ቀ-ለ-ም ነ-ረ- ------------------------------- እሱ ጣፋጭ ከረሜላ መብላት አለተፈቀደለትም ነበረ። 0
i-u-t---a--’i --r---la---b----i-ā-et--ek’e-el-timi -e--r-. isu t’afach’i keremēla mebilati āletefek’edeletimi nebere. i-u t-a-a-h-i k-r-m-l- m-b-l-t- ā-e-e-e-’-d-l-t-m- n-b-r-. ---------------------------------------------------------- isu t’afach’i keremēla mebilati āletefek’edeletimi nebere.
Eu podia desejar qualquer coisa. እኔ-መ--- ምኞት ---መ--ተፈቅ--ኝ ---። እኔ መልካም ምኞት እንድመኝ ተፈቅዶልኝ ነበረ። እ- መ-ካ- ም-ት እ-ድ-ኝ ተ-ቅ-ል- ነ-ረ- ----------------------------- እኔ መልካም ምኞት እንድመኝ ተፈቅዶልኝ ነበረ። 0
i----elik--i--i---ti i----m--y--t--ek---ol--yi-ne--re. inē melikami minyoti inidimenyi tefek’idolinyi nebere. i-ē m-l-k-m- m-n-o-i i-i-i-e-y- t-f-k-i-o-i-y- n-b-r-. ------------------------------------------------------ inē melikami minyoti inidimenyi tefek’idolinyi nebere.
Eu podia comprar um vestido. ለ-ሴ-ቀሚስ እን-ገ---ፈ-ዶል----ረ። ለራሴ ቀሚስ እንድገዛ ተፈቅዶልኝ ነበረ። ለ-ሴ ቀ-ስ እ-ድ-ዛ ተ-ቅ-ል- ነ-ረ- ------------------------- ለራሴ ቀሚስ እንድገዛ ተፈቅዶልኝ ነበረ። 0
le--s-----m--i --id---za -ef-----o-inyi nebere. lerasē k’emīsi inidigeza tefek’idolinyi nebere. l-r-s- k-e-ī-i i-i-i-e-a t-f-k-i-o-i-y- n-b-r-. ----------------------------------------------- lerasē k’emīsi inidigeza tefek’idolinyi nebere.
Eu podia tirar um chocolate. ቸ--ት እ---ስ- -ፈ-ዶል- -በ-። ቸኮሌት እንድወስድ ተፈቅዶልኝ ነበረ። ቸ-ሌ- እ-ድ-ስ- ተ-ቅ-ል- ነ-ረ- ----------------------- ቸኮሌት እንድወስድ ተፈቅዶልኝ ነበረ። 0
ch-kol-t- --i-iwes--i------’ido--ny- -eb-re. chekolēti inidiwesidi tefek’idolinyi nebere. c-e-o-ē-i i-i-i-e-i-i t-f-k-i-o-i-y- n-b-r-. -------------------------------------------- chekolēti inidiwesidi tefek’idolinyi nebere.
Podias fumar no avião? አው-ፕ-ኑ -ይ-እንድታ--/ሺ ተ-ቅ- ነ--? አውሮፕላኑ ላይ እንድታጨስ/ሺ ተፈቅዶ ነበረ? አ-ሮ-ላ- ላ- እ-ድ-ጨ-/- ተ-ቅ- ነ-ረ- ---------------------------- አውሮፕላኑ ላይ እንድታጨስ/ሺ ተፈቅዶ ነበረ? 0
ā--r-pil-nu ---i --i---a-h’--i-----tefek’--o neb--e? āwiropilanu layi iniditach’esi/shī tefek’ido nebere? ā-i-o-i-a-u l-y- i-i-i-a-h-e-i-s-ī t-f-k-i-o n-b-r-? ---------------------------------------------------- āwiropilanu layi iniditach’esi/shī tefek’ido nebere?
Podias beber cerveja no hospital? ሆስፒታል---- -ራ-እ-ድት--/ጪ-ተፈቅ- ነበረ? ሆስፒታል ውስጥ ቢራ እንድትጠጣ/ጪ ተፈቅዶ ነበረ? ሆ-ፒ-ል ው-ጥ ቢ- እ-ድ-ጠ-/- ተ-ቅ- ነ-ረ- ------------------------------- ሆስፒታል ውስጥ ቢራ እንድትጠጣ/ጪ ተፈቅዶ ነበረ? 0
ho--pī-al--w-si-’-------i-i-i-----t-a-c--ī t--e--i---n-----? hosipītali wisit’i bīra iniditit’et’a/ch’ī tefek’ido nebere? h-s-p-t-l- w-s-t-i b-r- i-i-i-i-’-t-a-c-’- t-f-k-i-o n-b-r-? ------------------------------------------------------------ hosipītali wisit’i bīra iniditit’et’a/ch’ī tefek’ido nebere?
Podias levar o cão para o hotel? ው--ን --ል-ው---ይዘ-/ሽ --ድ----ቢ --ቅ----ረ? ውሻውን ሆቴል ውስጥ ይዘህ/ሽ እንድትገባ/ቢ ተፈቅዶ ነበረ? ው-ው- ሆ-ል ው-ጥ ይ-ህ-ሽ እ-ድ-ገ-/- ተ-ቅ- ነ-ረ- ------------------------------------- ውሻውን ሆቴል ውስጥ ይዘህ/ሽ እንድትገባ/ቢ ተፈቅዶ ነበረ? 0
w-------- -otēli --s-t-i yiz--i/s-- -n--it-ge-a------f-k-i----e--re? wishawini hotēli wisit’i yizehi/shi iniditigeba/bī tefek’ido nebere? w-s-a-i-i h-t-l- w-s-t-i y-z-h-/-h- i-i-i-i-e-a-b- t-f-k-i-o n-b-r-? -------------------------------------------------------------------- wishawini hotēli wisit’i yizehi/shi iniditigeba/bī tefek’ido nebere?
Nas férias as crianças podiam ficar na rua até tarde. በ-አላት ጊዜ --ናት--ስ--ሽት-----ዩ ---ዶ ነበረ። በበአላት ጊዜ ህፃናት እስከምሽት እንዲቆዩ ተፈቅዶ ነበረ። በ-አ-ት ጊ- ህ-ና- እ-ከ-ሽ- እ-ዲ-ዩ ተ-ቅ- ነ-ረ- ------------------------------------ በበአላት ጊዜ ህፃናት እስከምሽት እንዲቆዩ ተፈቅዶ ነበረ። 0
b-be’āla-i g-z--hit----n-t---s-k-m------ -n-dīk-oyu----e-’i-- -ebe--. bebe’ālati gīzē hit-s’anati isikemishiti inidīk’oyu tefek’ido nebere. b-b-’-l-t- g-z- h-t-s-a-a-i i-i-e-i-h-t- i-i-ī-’-y- t-f-k-i-o n-b-r-. --------------------------------------------------------------------- bebe’ālati gīzē hit͟s’anati isikemishiti inidīk’oyu tefek’ido nebere.
Eles podiam jogar muito tempo no pátio. እነሱ-ለረ-ም--ዜ --ዳ- ላይ-እ---ወ- ተፈቅዶ ነ-ረ። እነሱ ለረጅም ጊዜ በሜዳው ላይ እንዲጫወቱ ተፈቅዶ ነበረ። እ-ሱ ለ-ጅ- ጊ- በ-ዳ- ላ- እ-ዲ-ወ- ተ-ቅ- ነ-ረ- ------------------------------------ እነሱ ለረጅም ጊዜ በሜዳው ላይ እንዲጫወቱ ተፈቅዶ ነበረ። 0
i-e-u-le-e---- ---------d----l--i-in-dī--’--e-- --fe-’ido --b-r-. inesu lerejimi gīzē bemēdawi layi inidīch’awetu tefek’ido nebere. i-e-u l-r-j-m- g-z- b-m-d-w- l-y- i-i-ī-h-a-e-u t-f-k-i-o n-b-r-. ----------------------------------------------------------------- inesu lerejimi gīzē bemēdawi layi inidīch’awetu tefek’ido nebere.
Elas podiam ficar acordadas até tarde. እ-ሱ-እንዲያመ- ተፈ-- ---። እነሱ እንዲያመሹ ተፈቅዶ ነበረ። እ-ሱ እ-ዲ-መ- ተ-ቅ- ነ-ረ- -------------------- እነሱ እንዲያመሹ ተፈቅዶ ነበረ። 0
i--s- ini--ya--shu tefek-ido--eb-r-. inesu inidīyameshu tefek’ido nebere. i-e-u i-i-ī-a-e-h- t-f-k-i-o n-b-r-. ------------------------------------ inesu inidīyameshu tefek’ido nebere.

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

Conselhos contra o esquecimento

Aprender nem sempre é fácil. Mesmo quando é divertido, pode ser muito cansativo. No entanto, ficamos contentes quando aprendemos alguma coisa. Ficamos orgulhos dos nossos progressos. Infelizmente também podemos voltar a esquecer o que tínhamos aprendido. Pode ser problemático, sobretudo no que diz respeito à línguas. A maioria de nós aprende uma ou mais línguas na escola. Muitas vezes, este conhecimento desaparece depois de terminarmos a escola. Dificilmente temos a possibilidade de voltar a falar essa língua esquecida. A nossa língua materna acaba por dominar o nosso dia a dia. Muitas línguas estrangeiras são assim apenas utilizadas nas férias. Se o conhecimento não é ativado regularmente, o mesmo pode desaparecer. O nosso cérebro precisa de treino. Podemos dizer que funciona como um músculo. Este músculo precisa de ser exercitado, senão torna-se mais fraco. Há, porém, meios para impedir o esquecimento. O mais importante é a aplicação regular dos conteúdos adquiridos. Seguir alguns "rituais" fixos pode ser-nos útil. Pode planear-se um pequeno programa para os vários dias da semana. Por exemplo, na segunda-feira lê-se um livro na língua estrangeira em questão. Na quarta-feira, escuta-se uma emissora de rádio estrangeira. Na sexta-feira, escreve-se um diário nessa língua estrangeira. E assim, deste modo, alternamos entre a Leitura, a Compreensão (oral) e a Produção escrita. Por conseguinte, o conhecimento é ativado de diferentes maneiras. Todos estes exercícios não devem demorar demasiado, sendo suficiente uma meia-hora. O mais importante é que o façamos regularmente. Os estudos demonstram que o que foi aprendido permanece no cérebro durante séculos. É apenas uma questão de o reavivarmos ...