Onde é que estamos?
የት ነ--ያለ--?
የ_ ነ_ ያ____
የ- ነ- ያ-ነ-?
-----------
የት ነው ያለነው?
0
y-ti newi----en-w-?
y___ n___ y________
y-t- n-w- y-l-n-w-?
-------------------
yeti newi yalenewi?
Onde é que estamos?
የት ነው ያለነው?
yeti newi yalenewi?
Nós estamos na escola.
ያለ-- በት-ህ---ቤት--ስ---ው።
ያ___ በ_____ ቤ_ ው__ ነ__
ያ-ነ- በ-ም-ር- ቤ- ው-ጥ ነ-።
----------------------
ያለነው በትምህርት ቤት ውስጥ ነው።
0
y---n--i --ti-i---iti bē-i-w--it----e-i.
y_______ b___________ b___ w______ n____
y-l-n-w- b-t-m-h-r-t- b-t- w-s-t-i n-w-.
----------------------------------------
yalenewi betimihiriti bēti wisit’i newi.
Nós estamos na escola.
ያለነው በትምህርት ቤት ውስጥ ነው።
yalenewi betimihiriti bēti wisit’i newi.
Nós temos aulas.
ት-----እየተ-ርን ነ-።
ት____ እ_____ ነ__
ት-ህ-ት እ-ተ-ር- ነ-።
----------------
ትምህርት እየተማርን ነው።
0
timih--i-- i--te--r-ni-new-.
t_________ i__________ n____
t-m-h-r-t- i-e-e-a-i-i n-w-.
----------------------------
timihiriti iyetemarini newi.
Nós temos aulas.
ትምህርት እየተማርን ነው።
timihiriti iyetemarini newi.
Estes são os alunos.
እ-ዚህ -ማ-ዎ--ና-ው።
እ___ ተ____ ና___
እ-ዚ- ተ-ሪ-ች ና-ው-
---------------
እነዚህ ተማሪዎች ናቸው።
0
i-e-īhi -e--rī--c-i-na-he--.
i______ t__________ n_______
i-e-ī-i t-m-r-w-c-i n-c-e-i-
----------------------------
inezīhi temarīwochi nachewi.
Estes são os alunos.
እነዚህ ተማሪዎች ናቸው።
inezīhi temarīwochi nachewi.
Esta é a professora.
ያቺ መ--ር --።
ያ_ መ___ ና__
ያ- መ-ህ- ና-።
-----------
ያቺ መምህር ናት።
0
y-chī m-m-hi-- -a--.
y____ m_______ n____
y-c-ī m-m-h-r- n-t-.
--------------------
yachī memihiri nati.
Esta é a professora.
ያቺ መምህር ናት።
yachī memihiri nati.
Esta é a turma.
ያ ክፍል-ነ-።
ያ ክ__ ነ__
ያ ክ-ል ነ-።
---------
ያ ክፍል ነው።
0
ya ki-i---ne-i.
y_ k_____ n____
y- k-f-l- n-w-.
---------------
ya kifili newi.
Esta é a turma.
ያ ክፍል ነው።
ya kifili newi.
O que é que fazemos?
ም- እያደ-ግን-ነው?
ም_ እ_____ ነ__
ም- እ-ደ-ግ- ነ-?
-------------
ምን እያደረግን ነው?
0
mi-i -yad--eg-n- -ewi?
m___ i__________ n____
m-n- i-a-e-e-i-i n-w-?
----------------------
mini iyaderegini newi?
O que é que fazemos?
ምን እያደረግን ነው?
mini iyaderegini newi?
Nós estudamos / aprendemos.
እ- --ተማርን -ው።
እ_ እ_____ ነ__
እ- እ-ተ-ር- ነ-።
-------------
እኛ እየተማርን ነው።
0
in-a-i----m-rini ne--.
i___ i__________ n____
i-y- i-e-e-a-i-i n-w-.
----------------------
inya iyetemarini newi.
Nós estudamos / aprendemos.
እኛ እየተማርን ነው።
inya iyetemarini newi.
Nós aprendemos uma língua.
እ--ቋን----ተ--- ነው።
እ_ ቋ__ እ_____ ነ__
እ- ቋ-ቋ እ-ተ-ር- ነ-።
-----------------
እኛ ቋንቋ እየተማርን ነው።
0
inya -----ik-wa ----e--r-ni ----.
i___ k_________ i__________ n____
i-y- k-w-n-k-w- i-e-e-a-i-i n-w-.
---------------------------------
inya k’wanik’wa iyetemarini newi.
Nós aprendemos uma língua.
እኛ ቋንቋ እየተማርን ነው።
inya k’wanik’wa iyetemarini newi.
Eu aprendo inglês.
እኔ-እ-ግ-ዘ- እ--ለ-።
እ_ እ_____ እ_____
እ- እ-ግ-ዘ- እ-ራ-ው-
----------------
እኔ እንግሊዘኛ እማራለው።
0
i-ē---i-----e-y--i---a--wi.
i__ i___________ i_________
i-ē i-i-i-ī-e-y- i-a-a-e-i-
---------------------------
inē inigilīzenya imaralewi.
Eu aprendo inglês.
እኔ እንግሊዘኛ እማራለው።
inē inigilīzenya imaralewi.
Tu aprendes espanhol.
አንተ/---ስፓ---ት----ሪያል-።
አ____ እ____ ት_________
አ-ተ-ቺ እ-ፓ-ኛ ት-ራ-/-ያ-ሽ-
----------------------
አንተ/ቺ እስፓንኛ ትማራህ/ሪያልሽ።
0
āni---ch--i--p-nin-------rah--rī--li-hi.
ā________ i_________ t__________________
ā-i-e-c-ī i-i-a-i-y- t-m-r-h-/-ī-a-i-h-.
----------------------------------------
ānite/chī isipaninya timarahi/rīyalishi.
Tu aprendes espanhol.
አንተ/ቺ እስፓንኛ ትማራህ/ሪያልሽ።
ānite/chī isipaninya timarahi/rīyalishi.
Ele aprende alemão.
እሱ -ር-ንኛ---ራል።
እ_ ጀ____ ይ____
እ- ጀ-መ-ኛ ይ-ራ-።
--------------
እሱ ጀርመንኛ ይማራል።
0
i-u -e-i--ni-ya y--a--l-.
i__ j__________ y________
i-u j-r-m-n-n-a y-m-r-l-.
-------------------------
isu jerimeninya yimarali.
Ele aprende alemão.
እሱ ጀርመንኛ ይማራል።
isu jerimeninya yimarali.
Nós aprendemos francês.
እ- -ረንሳይ--እንማ-ለን።
እ_ ፈ_____ እ______
እ- ፈ-ን-ይ- እ-ማ-ለ-።
-----------------
እኛ ፈረንሳይኛ እንማራለን።
0
in-a----e---ay-n-a------ra---i.
i___ f____________ i___________
i-y- f-r-n-s-y-n-a i-i-a-a-e-i-
-------------------------------
inya ferenisayinya inimaraleni.
Nós aprendemos francês.
እኛ ፈረንሳይኛ እንማራለን።
inya ferenisayinya inimaraleni.
Vocês aprendem italiano.
እናንተ-ጣ--ንኛ --ራ-ች-።
እ___ ጣ____ ት______
እ-ን- ጣ-ያ-ኛ ት-ራ-ች-።
------------------
እናንተ ጣሊያንኛ ትማራላችሁ።
0
i-a--te-t-a-ī---inya ti-a--l-c-ih-.
i______ t___________ t_____________
i-a-i-e t-a-ī-a-i-y- t-m-r-l-c-i-u-
-----------------------------------
inanite t’alīyaninya timaralachihu.
Vocês aprendem italiano.
እናንተ ጣሊያንኛ ትማራላችሁ።
inanite t’alīyaninya timaralachihu.
Eles / Elas aprendem russo.
እ-ሱ-ሩ-ያ----ራ-።
እ__ ሩ___ ይ____
እ-ሱ ሩ-ያ- ይ-ራ-።
--------------
እነሱ ሩሲያኛ ይማራሉ።
0
in-su---sīy---a -i-ara--.
i____ r________ y________
i-e-u r-s-y-n-a y-m-r-l-.
-------------------------
inesu rusīyanya yimaralu.
Eles / Elas aprendem russo.
እነሱ ሩሲያኛ ይማራሉ።
inesu rusīyanya yimaralu.
Aprender línguas é muito interessante.
ቋንቋ-ችን መ-- ---ወ-- አጓጊ ነ-።
ቋ_____ መ__ ሳ_ ወ__ አ__ ነ__
ቋ-ቋ-ች- መ-ር ሳ- ወ-ም አ-ጊ ነ-።
-------------------------
ቋንቋዎችን መማር ሳቢ ወይም አጓጊ ነው።
0
k-wa-ik-w--ochin- -e--ri sa-ī-w--i-- ā--ag---ew-.
k________________ m_____ s___ w_____ ā_____ n____
k-w-n-k-w-w-c-i-i m-m-r- s-b- w-y-m- ā-w-g- n-w-.
-------------------------------------------------
k’wanik’wawochini memari sabī weyimi āgwagī newi.
Aprender línguas é muito interessante.
ቋንቋዎችን መማር ሳቢ ወይም አጓጊ ነው።
k’wanik’wawochini memari sabī weyimi āgwagī newi.
Nós queremos entender as pessoas.
እኛ -ዎችን-መረዳት እ-ፈ----።
እ_ ሰ___ መ___ እ_______
እ- ሰ-ች- መ-ዳ- እ-ፈ-ጋ-ን-
---------------------
እኛ ሰዎችን መረዳት እንፈልጋለን።
0
iny- -e-oc-i-- me----t- --i---ig---n-.
i___ s________ m_______ i_____________
i-y- s-w-c-i-i m-r-d-t- i-i-e-i-a-e-i-
--------------------------------------
inya sewochini meredati inifeligaleni.
Nós queremos entender as pessoas.
እኛ ሰዎችን መረዳት እንፈልጋለን።
inya sewochini meredati inifeligaleni.
Nós queremos falar com as pessoas.
እኛ-ከ--ች ጋር-መነ-ገር እን-ልጋለን።
እ_ ከ___ ጋ_ መ____ እ_______
እ- ከ-ዎ- ጋ- መ-ጋ-ር እ-ፈ-ጋ-ን-
-------------------------
እኛ ከሰዎች ጋር መነጋገር እንፈልጋለን።
0
i-y--ke--woch-------men-ga--r- ---fe---a-e-i.
i___ k________ g___ m_________ i_____________
i-y- k-s-w-c-i g-r- m-n-g-g-r- i-i-e-i-a-e-i-
---------------------------------------------
inya kesewochi gari menegageri inifeligaleni.
Nós queremos falar com as pessoas.
እኛ ከሰዎች ጋር መነጋገር እንፈልጋለን።
inya kesewochi gari menegageri inifeligaleni.