És tão preguiçoso – não sejas tão preguiçoso!
በጣ------ነህ/- –-በጣም -ነ---ት-ን/ኚ!
በጣም ሰነፍ ነህ/ሽ – በጣም ሰነፍ አትሁን/ኚ!
በ-ም ሰ-ፍ ነ-/- – በ-ም ሰ-ፍ አ-ሁ-/-!
------------------------------
በጣም ሰነፍ ነህ/ሽ – በጣም ሰነፍ አትሁን/ኚ!
0
b---a-i -en--- -ehi/-hi-- be-’am- s------ā---uni-nyī!
bet’ami senefi nehi/shi – bet’ami senefi ātihuni/nyī!
b-t-a-i s-n-f- n-h-/-h- – b-t-a-i s-n-f- ā-i-u-i-n-ī-
-----------------------------------------------------
bet’ami senefi nehi/shi – bet’ami senefi ātihuni/nyī!
És tão preguiçoso – não sejas tão preguiçoso!
በጣም ሰነፍ ነህ/ሽ – በጣም ሰነፍ አትሁን/ኚ!
bet’ami senefi nehi/shi – bet’ami senefi ātihuni/nyī!
Tu dormes até muito tarde – não durmas até tão tarde!
በጣ---ዙ ትተ---/- –--- አ-ተኛ/-!
በጣም ብዙ ትተኛለህ/ሽ – ብዙ አትተኛ/ኚ!
በ-ም ብ- ት-ኛ-ህ-ሽ – ብ- አ-ተ-/-!
---------------------------
በጣም ብዙ ትተኛለህ/ሽ – ብዙ አትተኛ/ኚ!
0
b--’a-- ---u --t--y-le----h- –-b-z- ā-i-e-ya-n-ī!
bet’ami bizu titenyalehi/shi – bizu ātitenya/nyī!
b-t-a-i b-z- t-t-n-a-e-i-s-i – b-z- ā-i-e-y-/-y-!
-------------------------------------------------
bet’ami bizu titenyalehi/shi – bizu ātitenya/nyī!
Tu dormes até muito tarde – não durmas até tão tarde!
በጣም ብዙ ትተኛለህ/ሽ – ብዙ አትተኛ/ኚ!
bet’ami bizu titenyalehi/shi – bizu ātitenya/nyī!
Tu vens tão tarde – não venhas tão tarde!
የመ---/-ው-አ-ሽ-ህ-- ----ህ-ሽ--ው-– አም----ሽ --ፍ-ህ-- አትምጣ--!
የመጣከው/ሽው አምሽተህ/ሽ አርፍደህ/ሽ ነው – አምሽተህ/ሽ አርፍደህ/ሽ አትምጣ/ጪ!
የ-ጣ-ው-ሽ- አ-ሽ-ህ-ሽ አ-ፍ-ህ-ሽ ነ- – አ-ሽ-ህ-ሽ አ-ፍ-ህ-ሽ አ-ም-/-!
-----------------------------------------------------
የመጣከው/ሽው አምሽተህ/ሽ አርፍደህ/ሽ ነው – አምሽተህ/ሽ አርፍደህ/ሽ አትምጣ/ጪ!
0
yem-t’-k-w-/shi-- --i--it-hi-s-- -ri-i--h--------------m----t--i/--i--rif-dehi/shi-ā----t----h’ī!
yemet’akewi/shiwi āmishitehi/shi ārifidehi/shi newi – āmishitehi/shi ārifidehi/shi ātimit’a/ch’ī!
y-m-t-a-e-i-s-i-i ā-i-h-t-h-/-h- ā-i-i-e-i-s-i n-w- – ā-i-h-t-h-/-h- ā-i-i-e-i-s-i ā-i-i-’-/-h-ī-
-------------------------------------------------------------------------------------------------
yemet’akewi/shiwi āmishitehi/shi ārifidehi/shi newi – āmishitehi/shi ārifidehi/shi ātimit’a/ch’ī!
Tu vens tão tarde – não venhas tão tarde!
የመጣከው/ሽው አምሽተህ/ሽ አርፍደህ/ሽ ነው – አምሽተህ/ሽ አርፍደህ/ሽ አትምጣ/ጪ!
yemet’akewi/shiwi āmishitehi/shi ārifidehi/shi newi – āmishitehi/shi ārifidehi/shi ātimit’a/ch’ī!
Tu ris-te tão alto – não rias tão alto!
በጣ--ት-------ሽ---በ-ም-አ-ሳ-/-!
በጣም ትስቃለህ/ያለሽ – በጣም አትሳቅ/ቂ!
በ-ም ት-ቃ-ህ-ያ-ሽ – በ-ም አ-ሳ-/-!
---------------------------
በጣም ትስቃለህ/ያለሽ – በጣም አትሳቅ/ቂ!
0
b----m--tis-k-aleh--yal---- –--et-ami-ā-isa----k--!
bet’ami tisik’alehi/yaleshi – bet’ami ātisak’i/k’ī!
b-t-a-i t-s-k-a-e-i-y-l-s-i – b-t-a-i ā-i-a-’-/-’-!
---------------------------------------------------
bet’ami tisik’alehi/yaleshi – bet’ami ātisak’i/k’ī!
Tu ris-te tão alto – não rias tão alto!
በጣም ትስቃለህ/ያለሽ – በጣም አትሳቅ/ቂ!
bet’ami tisik’alehi/yaleshi – bet’ami ātisak’i/k’ī!
Tu falas tão baixo – não fales tão baixo!
ስት-ገ-/ሪ -ፀ------- -ጣም----ታ--ት-ገ-/-!
ስትናገር/ሪ በፀጥታ ነው – በጣም በፀጥታ አትናገር/ሪ!
ስ-ና-ር-ሪ በ-ጥ- ነ- – በ-ም በ-ጥ- አ-ና-ር-ሪ-
-----------------------------------
ስትናገር/ሪ በፀጥታ ነው – በጣም በፀጥታ አትናገር/ሪ!
0
s--in------r---et-s’--’--a-newi – bet-a-i -et͟s’----ta-āt-nag--i/r-!
sitinageri/rī bet-s’et’ita newi – bet’ami bet-s’et’ita ātinageri/rī!
s-t-n-g-r-/-ī b-t-s-e-’-t- n-w- – b-t-a-i b-t-s-e-’-t- ā-i-a-e-i-r-!
--------------------------------------------------------------------
sitinageri/rī bet͟s’et’ita newi – bet’ami bet͟s’et’ita ātinageri/rī!
Tu falas tão baixo – não fales tão baixo!
ስትናገር/ሪ በፀጥታ ነው – በጣም በፀጥታ አትናገር/ሪ!
sitinageri/rī bet͟s’et’ita newi – bet’ami bet͟s’et’ita ātinageri/rī!
Tu bebes de mais – não bebas tanto!
በ-ም ---ት--ለ-/-ለሽ-– -ጣም-ብዙ አ-ጠጣ-ጪ!
በጣም ብዙ ትጠጣለህ/ጫለሽ – በጣም ብዙ አትጠጣ/ጪ!
በ-ም ብ- ት-ጣ-ህ-ጫ-ሽ – በ-ም ብ- አ-ጠ-/-!
---------------------------------
በጣም ብዙ ትጠጣለህ/ጫለሽ – በጣም ብዙ አትጠጣ/ጪ!
0
b-----i b----tit-et’--e-i-ch---e-h- - -e---mi-bi-u --it’et-a/----!
bet’ami bizu tit’et’alehi/ch’aleshi – bet’ami bizu ātit’et’a/ch’ī!
b-t-a-i b-z- t-t-e-’-l-h-/-h-a-e-h- – b-t-a-i b-z- ā-i-’-t-a-c-’-!
------------------------------------------------------------------
bet’ami bizu tit’et’alehi/ch’aleshi – bet’ami bizu ātit’et’a/ch’ī!
Tu bebes de mais – não bebas tanto!
በጣም ብዙ ትጠጣለህ/ጫለሽ – በጣም ብዙ አትጠጣ/ጪ!
bet’ami bizu tit’et’alehi/ch’aleshi – bet’ami bizu ātit’et’a/ch’ī!
Tu fumas de mais – não fumes tanto!
በ----- ታ--ለ-/--ሽ-– በ-ም-ብዙ--ታጭ---!
በጣም ብዙ ታጨሳለህ/ሻለሽ – በጣም ብዙ አታጭስ/ሺ!
በ-ም ብ- ታ-ሳ-ህ-ሻ-ሽ – በ-ም ብ- አ-ጭ-/-!
---------------------------------
በጣም ብዙ ታጨሳለህ/ሻለሽ – በጣም ብዙ አታጭስ/ሺ!
0
bet’-mi-biz- -a-h’esa-----shal-sh- - be--a-- --z--āt--h’-s-/sh-!
bet’ami bizu tach’esalehi/shaleshi – bet’ami bizu ātach’isi/shī!
b-t-a-i b-z- t-c-’-s-l-h-/-h-l-s-i – b-t-a-i b-z- ā-a-h-i-i-s-ī-
----------------------------------------------------------------
bet’ami bizu tach’esalehi/shaleshi – bet’ami bizu ātach’isi/shī!
Tu fumas de mais – não fumes tanto!
በጣም ብዙ ታጨሳለህ/ሻለሽ – በጣም ብዙ አታጭስ/ሺ!
bet’ami bizu tach’esalehi/shaleshi – bet’ami bizu ātach’isi/shī!
Tu trabalhas de mais – não trabalhes tanto!
በጣ---ዙ ትሰራለ-/ሪያ-ሽ-– --ም-ብዙ----ራ/-!
በጣም ብዙ ትሰራለህ/ሪያለሽ – በጣም ብዙ አትስራ/ሪ!
በ-ም ብ- ት-ራ-ህ-ሪ-ለ- – በ-ም ብ- አ-ስ-/-!
----------------------------------
በጣም ብዙ ትሰራለህ/ሪያለሽ – በጣም ብዙ አትስራ/ሪ!
0
bet’ami---zu ---e--lehi--ī---esh--- b-t’ami bi-u--ti--r-/rī!
bet’ami bizu tiseralehi/rīyaleshi – bet’ami bizu ātisira/rī!
b-t-a-i b-z- t-s-r-l-h-/-ī-a-e-h- – b-t-a-i b-z- ā-i-i-a-r-!
------------------------------------------------------------
bet’ami bizu tiseralehi/rīyaleshi – bet’ami bizu ātisira/rī!
Tu trabalhas de mais – não trabalhes tanto!
በጣም ብዙ ትሰራለህ/ሪያለሽ – በጣም ብዙ አትስራ/ሪ!
bet’ami bizu tiseralehi/rīyaleshi – bet’ami bizu ātisira/rī!
Tu vais tão depressa – não vás tão depressa!
በፍ--ት----ለ-/--ሽ-– በጣ--በ-ጥ-ት አትንዳ--!
በፍጥነት ትነዳለህ/ጃለሽ – በጣም በፍጥነት አትንዳ/ጂ!
በ-ጥ-ት ት-ዳ-ህ-ጃ-ሽ – በ-ም በ-ጥ-ት አ-ን-/-!
-----------------------------------
በፍጥነት ትነዳለህ/ጃለሽ – በጣም በፍጥነት አትንዳ/ጂ!
0
be----i-eti --ne---e-i/-a-es-i – -et’ami be---’-n--i āt--ida-jī!
befit’ineti tinedalehi/jaleshi – bet’ami befit’ineti ātinida/jī!
b-f-t-i-e-i t-n-d-l-h-/-a-e-h- – b-t-a-i b-f-t-i-e-i ā-i-i-a-j-!
----------------------------------------------------------------
befit’ineti tinedalehi/jaleshi – bet’ami befit’ineti ātinida/jī!
Tu vais tão depressa – não vás tão depressa!
በፍጥነት ትነዳለህ/ጃለሽ – በጣም በፍጥነት አትንዳ/ጂ!
befit’ineti tinedalehi/jaleshi – bet’ami befit’ineti ātinida/jī!
Levante-se, Senhor Müller!
ይነ--አቶ---ር!
ይነሱ አቶ ሙለር!
ይ-ሱ አ- ሙ-ር-
-----------
ይነሱ አቶ ሙለር!
0
yi---u-ā-- -ul--i!
yinesu āto muleri!
y-n-s- ā-o m-l-r-!
------------------
yinesu āto muleri!
Levante-se, Senhor Müller!
ይነሱ አቶ ሙለር!
yinesu āto muleri!
Sente-se, Senhor Müller!
ይቀመጡ አ--ሙ--!
ይቀመጡ አቶ ሙለር!
ይ-መ- አ- ሙ-ር-
------------
ይቀመጡ አቶ ሙለር!
0
yik-em-t-- --- -uleri!
yik’emet’u āto muleri!
y-k-e-e-’- ā-o m-l-r-!
----------------------
yik’emet’u āto muleri!
Sente-se, Senhor Müller!
ይቀመጡ አቶ ሙለር!
yik’emet’u āto muleri!
Fique sentado, Senhor Müller!
ተቀ-ጠ----ዩ--ቶ--ለ-!
ተቀምጠው ይቆዩ አቶ ሙለር!
ተ-ም-ው ይ-ዩ አ- ሙ-ር-
-----------------
ተቀምጠው ይቆዩ አቶ ሙለር!
0
tek’e--t’ew--yik’o-u--t- m-l--i!
tek’emit’ewi yik’oyu āto muleri!
t-k-e-i-’-w- y-k-o-u ā-o m-l-r-!
--------------------------------
tek’emit’ewi yik’oyu āto muleri!
Fique sentado, Senhor Müller!
ተቀምጠው ይቆዩ አቶ ሙለር!
tek’emit’ewi yik’oyu āto muleri!
Tenha paciência!
ትእግስ-----ርዎ!
ትእግስተኛ ይኑርዎ!
ት-ግ-ተ- ይ-ር-!
------------
ትእግስተኛ ይኑርዎ!
0
t-’-g----en-- --nuriw-!
ti’igisitenya yinuriwo!
t-’-g-s-t-n-a y-n-r-w-!
-----------------------
ti’igisitenya yinuriwo!
Tenha paciência!
ትእግስተኛ ይኑርዎ!
ti’igisitenya yinuriwo!
Vá com calma!
ጊዜዎ--ይ---!
ጊዜዎን ይጠቀሙ!
ጊ-ዎ- ይ-ቀ-!
----------
ጊዜዎን ይጠቀሙ!
0
gī--w----y-t’e--em-!
gīzēwoni yit’ek’emu!
g-z-w-n- y-t-e-’-m-!
--------------------
gīzēwoni yit’ek’emu!
Vá com calma!
ጊዜዎን ይጠቀሙ!
gīzēwoni yit’ek’emu!
Espere um momento!
ጥቂት ---!
ጥቂት ይቆዩ!
ጥ-ት ይ-ዩ-
--------
ጥቂት ይቆዩ!
0
t---’-ti yik-o-u!
t’ik’īti yik’oyu!
t-i-’-t- y-k-o-u-
-----------------
t’ik’īti yik’oyu!
Espere um momento!
ጥቂት ይቆዩ!
t’ik’īti yik’oyu!
Tenha cuidado!
ይ--ቀ-!
ይጠንቀቁ!
ይ-ን-ቁ-
------
ይጠንቀቁ!
0
yit-e-ik-e-’u!
yit’enik’ek’u!
y-t-e-i-’-k-u-
--------------
yit’enik’ek’u!
Tenha cuidado!
ይጠንቀቁ!
yit’enik’ek’u!
Seja pontual!
በ-------!
በሰኣት ይገኙ!
በ-ኣ- ይ-ኙ-
---------
በሰኣት ይገኙ!
0
bese’ati y-----u!
bese’ati yigenyu!
b-s-’-t- y-g-n-u-
-----------------
bese’ati yigenyu!
Seja pontual!
በሰኣት ይገኙ!
bese’ati yigenyu!
Não seja estúpido /-a!
ደደብ ---ኑ!
ደደብ አይሁኑ!
ደ-ብ አ-ሁ-!
---------
ደደብ አይሁኑ!
0
d-d--i----hu--!
dedebi āyihunu!
d-d-b- ā-i-u-u-
---------------
dedebi āyihunu!
Não seja estúpido /-a!
ደደብ አይሁኑ!
dedebi āyihunu!