Từ điển nhóm từ và thành ngữ

Ở trong quán ăn 1 » ที่ร้านอาหาร 1

Ngôn ngữ tôi nói: VI Việt
- AR Ả Rập
- DE Đức
- EN Anh (US)
- EN Anh (UK)
- ES Tây Ban Nha
- FR Pháp
- IT Ý
- JA Nhật
- PT Bồ Đào Nha (PT)
- PT Bồ Đào Nha (BR)
- ZH Trung (Giản thể)
- AD Adygea
- AF Nam Phi
- AM Amharic
- BE Belarus
- BG Bulgaria
- BN Bengal
- BS Bosnia
- CA Catalan
- CS Séc
- DA Đan Mạch
- EL Hy Lạp
- EO Quốc tế ngữ
- ET Estonia
- FA Ba Tư
- FI Phần Lan
- HE Do Thái
- HI Hindi
- HR Croatia
- HU Hungary
- HY Armenia
- ID Indonesia
- KA George
- KK Kazakh
- KN Kannada
- KO Hàn
- KU Kurd (Kurmanji)
- KY Kyrgyz
- LT Litva
- LV Latvia
- MK Macedonia
- MR Marathi
- NL Hà Lan
- NN Nynorsk
- NO Na Uy
- PA Punjab
- PL Ba Lan
- RO Rumani
- RU Nga
- SK Slovak
- SL Slovenia
- SQ Albania
- SR Serbia
- SV Thụy Điển
- TA Tamil
- TE Telugu
- TI Tigrinya
- TL Tagalog
- TR Thổ Nhĩ Kỳ
- UK Ukraina
- UR Urdu
- VI Việt

Tôi muốn học: TH Thái
- AR Ả Rập
- DE Đức
- EN Anh (US)
- EN Anh (UK)
- ES Tây Ban Nha
- FR Pháp
- IT Ý
- JA Nhật
- PT Bồ Đào Nha (PT)
- PT Bồ Đào Nha (BR)
- ZH Trung (Giản thể)
- AD Adygea
- AF Nam Phi
- AM Amharic
- BE Belarus
- BG Bulgaria
- BN Bengal
- BS Bosnia
- CA Catalan
- CS Séc
- DA Đan Mạch
- EL Hy Lạp
- EO Quốc tế ngữ
- ET Estonia
- FA Ba Tư
- FI Phần Lan
- HE Do Thái
- HI Hindi
- HR Croatia
- HU Hungary
- HY Armenia
- ID Indonesia
- KA George
- KK Kazakh
- KN Kannada
- KO Hàn
- KU Kurd (Kurmanji)
- KY Kyrgyz
- LT Litva
- LV Latvia
- MK Macedonia
- MR Marathi
- NL Hà Lan
- NN Nynorsk
- NO Na Uy
- PA Punjab
- PL Ba Lan
- RO Rumani
- RU Nga
- SK Slovak
- SL Slovenia
- SQ Albania
- SR Serbia
- SV Thụy Điển
- TA Tamil
- TE Telugu
- TH Thái
- TI Tigrinya
- TL Tagalog
- TR Thổ Nhĩ Kỳ
- UK Ukraina
- UR Urdu

29 [Hai mươi chín]

Ở trong quán ăn 1

29 [ยี่สิบเก้า]

yêe-sìp-gâo

ที่ร้านอาหาร 1

têe-rán-a-hǎn

Chọn cách bạn muốn xem bản dịch:

Việt	Thái	Chơi Thêm
Bàn này còn trống không?	โต-ะ--้--าง--ม-ครับ-- -ะ? โ_________ ค__ / ค__ โ-๊-น-้-่-ง-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- โต๊ะนี้ว่างไหม ครับ / คะ? 0 d--́---́---a----ma----r--p--á d_______________________ d-o---e-e-w-̂-g-m-̌---r-́---a- ------------------------------ dhó-née-wâng-mǎi-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Bàn này còn trống không? โต๊ะนี้ว่างไหม ครับ / คะ? dhó-née-wâng-mǎi-kráp-ká EN Âm thanh Is this table taken? DE Âm thanh Ist der Tisch frei? ES Âm thanh ¿Está libre esta mesa? FR Âm thanh Est-ce que cette table est libre ? IT Âm thanh È libero questo tavolo? RU Âm thanh Этот столик свободен?
Tôi muốn xin tờ thực đơn.	ผ--- ด-----อยากได-------อ---ร คร-- / -ะ ผ_ / ดิ__ อ________________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-า-ก-ร-า-า- ค-ั- / ค- --------------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากได้รายการอาหาร ครับ / คะ 0 po-m-d---------à-y-̂k---̂---ai-gan----a---kr--p-ká p__________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-r-i-g-n-a-h-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-rai-gan-a-hǎn-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi muốn xin tờ thực đơn. ผม / ดิฉัน อยากได้รายการอาหาร ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-rai-gan-a-hǎn-kráp-ká EN Âm thanh I would like the menu, please. DE Âm thanh Ich möchte bitte die Speisekarte. ES Âm thanh Querría la carta, por favor. FR Âm thanh Je désirerais la carte. IT Âm thanh Vorrei il menu, per favore. RU Âm thanh Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.
Bạn có thể giới thiệu cho tôi món gì?	คุ--ีอ-----ะนำ--ม--รับ---คะ? คุ_____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ะ-ร-น-น-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- คุณมีอะไรแนะนำไหม ครับ / คะ? 0 k-----e--a--r-i---́---m-m-----r----k-́ k________________________________ k-o---e---̀-r-i-n-́-n-m-m-̌---r-́---a- -------------------------------------- koon-mee-à-rai-nǽ-nam-mǎi-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Bạn có thể giới thiệu cho tôi món gì? คุณมีอะไรแนะนำไหม ครับ / คะ? koon-mee-à-rai-nǽ-nam-mǎi-kráp-ká EN Âm thanh What would you recommend? DE Âm thanh Was können Sie empfehlen? ES Âm thanh ¿Qué me recomienda (usted)? FR Âm thanh Qu’est ce que vous nous recommandez ? IT Âm thanh Che cosa mi può raccomandare? RU Âm thanh Что Вы можете посоветовать?
Tôi muốn một cốc / ly bia.	ผ- / ด-ฉ-น -อ---ยร์ -ร-บ ---ะ ผ_ / ดิ__ ข_____ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-เ-ี-ร- ค-ั- / ค- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ขอเบียร์ ครับ / คะ 0 po-m-d-̀-c--̌--ka-w-bi----áp--á p__________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-b-a-k-a-p-k-́ --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-bia-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi muốn một cốc / ly bia. ผม / ดิฉัน ขอเบียร์ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-bia-kráp-ká EN Âm thanh I’d like a beer. DE Âm thanh Ich hätte gern ein Bier. ES Âm thanh Me gustaría una cerveza. FR Âm thanh J’aimerais une bière. IT Âm thanh Vorrei una birra. RU Âm thanh Я хотел бы / хотела бы пива.
Tôi muốn một cốc / ly nước khoáng.	ผ- - ด-----ขอน้-แ---ครั- --คะ ผ_ / ดิ__ ข____ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-น-ำ-ร- ค-ั- / ค- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ขอน้ำแร่ ครับ / คะ 0 pǒ--d----ha-n----w-ná---æ̂----́--ká p_____________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-n-́---æ---r-́---a- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-ræ̂-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi muốn một cốc / ly nước khoáng. ผม / ดิฉัน ขอน้ำแร่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-ræ̂-kráp-ká EN Âm thanh I’d like a mineral water. DE Âm thanh Ich hätte gern ein Mineralwasser. ES Âm thanh Me gustaría un agua mineral. FR Âm thanh J’aimerais une eau minérale. IT Âm thanh Vorrei una minerale. RU Âm thanh Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.
Tôi muốn một cốc / ly nước cam.	ผ- /-ด---- ---้ำ-้---รับ-/-คะ ผ_ / ดิ__ ข____ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-น-ำ-้- ค-ั- / ค- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ขอน้ำส้ม ครับ / คะ 0 pǒ--di--ch-̌n--a----a---s------a-p--á p______________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-n-́---o-m-k-a-p-k-́ --------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-sôm-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi muốn một cốc / ly nước cam. ผม / ดิฉัน ขอน้ำส้ม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-sôm-kráp-ká EN Âm thanh I’d like an orange juice. DE Âm thanh Ich hätte gern einen Orangensaft. ES Âm thanh Me gustaría un zumo de naranja. FR Âm thanh J’aimerais un jus d’orange. IT Âm thanh Vorrei un’aranciata. RU Âm thanh Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.
Tôi muốn một cốc / ly cà phê.	ผ- / --ฉั- -อก-แฟ-ค-ั- - คะ ผ_ / ดิ__ ข_____ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-ก-แ- ค-ั- / ค- --------------------------- ผม / ดิฉัน ขอกาแฟ ครับ / คะ 0 p--m--ì---ǎn--a-w--a-fæ--r------́ p____________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-g---æ-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi muốn một cốc / ly cà phê. ผม / ดิฉัน ขอกาแฟ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-kráp-ká EN Âm thanh I’d like a coffee. DE Âm thanh Ich hätte gern einen Kaffee. ES Âm thanh Me gustaría un café. FR Âm thanh J’aimerais un café. IT Âm thanh Vorrei un caffè. RU Âm thanh Я хотел бы / хотела бы кофе.
Tôi muốn một cốc / ly cà phê với sữa.	ผม - ด--ั----กาแฟใส่-- ค-ั- ---ะ ผ_ / ดิ__ ข_________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-ก-แ-ใ-่-ม ค-ั- / ค- -------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอกาแฟใส่นม ครับ / คะ 0 pǒm-d----h----k----------s----n-m-k--́p---́ p____________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-g---æ-s-̀---o---r-́---a- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-sài-nom-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi muốn một cốc / ly cà phê với sữa. ผม / ดิฉัน ขอกาแฟใส่นม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-sài-nom-kráp-ká EN Âm thanh I’d like a coffee with milk. DE Âm thanh Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. ES Âm thanh Me gustaría un café con leche. FR Âm thanh J’aimerais un café au lait. IT Âm thanh Vorrei un caffè macchiato. RU Âm thanh Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.
Xin đường ạ!	ก-ุณ-ใส่--ำ-----ว---ะค----/---คะ ก____________ น____ / น___ ก-ุ-า-ส-น-ำ-า-ด-ว- น-ค-ั- / น-ค- -------------------------------- กรุณาใส่น้ำตาลด้วย นะครับ / นะคะ 0 gr--o-n--s-----a----h-n-du--------k-a-p-na---á g______________________________________ g-o-o-n---a-i-n-́---h-n-d-̂-y-n-́-k-a-p-n-́-k-́ ----------------------------------------------- gròo-na-sài-nám-dhan-dûay-ná-kráp-ná-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Xin đường ạ! กรุณาใส่น้ำตาลด้วย นะครับ / นะคะ gròo-na-sài-nám-dhan-dûay-ná-kráp-ná-ká EN Âm thanh With sugar, please. DE Âm thanh Mit Zucker, bitte. ES Âm thanh Con azúcar, por favor. FR Âm thanh Avec du sucre, s’il vous plaît. IT Âm thanh Con lo zucchero, per favore. RU Âm thanh С сахаром, пожалуйста.
Tôi muốn một chén / ly trà.	ผม / ---ั- ข--า -รั-----ะ ผ_ / ดิ__ ข___ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-ช- ค-ั- / ค- ------------------------- ผม / ดิฉัน ขอชา ครับ / คะ 0 po----i-----̌n-ka---c-a-kr--p---́ p__________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-k-a-p-k-́ --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi muốn một chén / ly trà. ผม / ดิฉัน ขอชา ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-kráp-ká EN Âm thanh I’d like a tea. DE Âm thanh Ich möchte einen Tee. ES Âm thanh Querría un té. FR Âm thanh Je désirerais un thé. IT Âm thanh Vorrei un tè. RU Âm thanh Я хотел бы / хотела бы чашку чая.
Tôi muốn một ly trà với chanh.	ผม-/ ดิฉ-น ข----ส่-ะ-า- คร-- ---ะ ผ_ / ดิ__ ข__________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-ช-ใ-่-ะ-า- ค-ั- / ค- --------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอชาใส่มะนาว ครับ / คะ 0 p--m-d-̀-c---n--------a-s------́--ao-k-á--k-́ p_____________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-s-̀---a---a---r-́---a- ---------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-má-nao-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi muốn một ly trà với chanh. ผม / ดิฉัน ขอชาใส่มะนาว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-má-nao-kráp-ká EN Âm thanh I’d like a tea with lemon. DE Âm thanh Ich möchte einen Tee mit Zitrone. ES Âm thanh Querría un té con limón. FR Âm thanh Je désirerais un thé au citron. IT Âm thanh Vorrei un tè al limone. RU Âm thanh Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.
Tôi muốn một ly trà với sữa.	ผ--/ ดิฉ-- ขอ-า-ส--ม ---บ - คะ ผ_ / ดิ__ ข_______ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-ช-ใ-่-ม ค-ั- / ค- ------------------------------ ผม / ดิฉัน ขอชาใส่นม ครับ / คะ 0 p--------c--̌--kǎ---h----̀----m-k--́p---́ p__________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-s-̀---o---r-́---a- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-nom-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi muốn một ly trà với sữa. ผม / ดิฉัน ขอชาใส่นม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-nom-kráp-ká EN Âm thanh I’d like a tea with milk. DE Âm thanh Ich möchte einen Tee mit Milch. ES Âm thanh Querría un té con leche. FR Âm thanh Je désirerais un thé au lait. IT Âm thanh Vorrei un tè con latte. RU Âm thanh Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.
Bạn có thuốc lá không?	ค---ีบุ--ี--ห---รั- - --? คุ________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ุ-ร-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณมีบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 k----m-e---̀o-------ǎi-k--́---á k___________________________ k-o---e---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- koon-mee-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Bạn có thuốc lá không? คุณมีบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-mee-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN Âm thanh Do you have cigarettes? DE Âm thanh Haben Sie Zigaretten? ES Âm thanh ¿Tiene (usted) cigarrillos? FR Âm thanh Avez-vous des cigarettes ? IT Âm thanh Ha delle sigarette? RU Âm thanh У Вас есть сигареты?
Bạn có gạt tàn không?	ค-ณ-ีที่เ----บ--ร---หม ค-ั- / ค-? คุ____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ี-เ-ี-ย-ุ-ร-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 k----m----e---k--a-b-----e-e-ma-i--r--p---́ k___________________________________ k-o---e---e-e-k-̀---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Bạn có gạt tàn không? คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN Âm thanh Do you have an ashtray? DE Âm thanh Haben Sie einen Aschenbecher? ES Âm thanh ¿Tiene (usted) un cenicero? FR Âm thanh Avez-vous un cendrier ? IT Âm thanh Ha un portacenere? RU Âm thanh У Вас есть пепельница?
Bạn có bật lửa không?	ค-ณ---ฟไห- -ร-บ-- คะ? คุ_______ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ฟ-ห- ค-ั- / ค-? --------------------- คุณมีไฟไหม ครับ / คะ? 0 k-----e----i--ǎi---áp-ká k_______________________ k-o---e---a---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------- koon-mee-fai-mǎi-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Bạn có bật lửa không? คุณมีไฟไหม ครับ / คะ? koon-mee-fai-mǎi-kráp-ká EN Âm thanh Do you have a light? DE Âm thanh Haben Sie Feuer? ES Âm thanh ¿Tiene (usted) un encendedor? FR Âm thanh Avez-vous du feu ? IT Âm thanh Ha da accendere? RU Âm thanh Можно прикурить?
Tôi cần cái dĩa / nĩa.	ผ--/-ดิฉ-- --ดส้อม-คร---- -ะ ผ_ / ดิ__ ข_____ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-ด-้-ม ค-ั- / ค- ---------------------------- ผม / ดิฉัน ขาดส้อม ครับ / คะ 0 pǒ--d---c-a-n-k-̀t-sâw--kráp--á p___________________________ p-̌---i---h-̌---a-t-s-̂-m-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kàt-sâwm-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi cần cái dĩa / nĩa. ผม / ดิฉัน ขาดส้อม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàt-sâwm-kráp-ká EN Âm thanh I’m missing a fork. DE Âm thanh Mir fehlt eine Gabel. ES Âm thanh Me falta un tenedor. FR Âm thanh Je n’ai pas de fourchette. IT Âm thanh Mi manca una forchetta. RU Âm thanh У меня нет вилки.
Tôi cần con dao.	ผ- /---ฉั--ข--ม-ด ---บ ---ะ ผ_ / ดิ__ ข____ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-ด-ี- ค-ั- / ค- --------------------------- ผม / ดิฉัน ขาดมีด ครับ / คะ 0 po---dì-------ka-t-m--et--r-́----́ p___________________________ p-̌---i---h-̌---a-t-m-̂-t-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kàt-mêet-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi cần con dao. ผม / ดิฉัน ขาดมีด ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàt-mêet-kráp-ká EN Âm thanh I’m missing a knife. DE Âm thanh Mir fehlt ein Messer. ES Âm thanh Me falta un cuchillo. FR Âm thanh Je n’ai pas de couteau. IT Âm thanh Mi manca un coltello. RU Âm thanh У меня нет ножа.
Tôi cần cái thìa / muỗng.	ผ- ----ฉ-- ---ช้อน---ั- /-คะ ผ_ / ดิ__ ข_____ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-ด-้-น ค-ั- / ค- ---------------------------- ผม / ดิฉัน ขาดช้อน ครับ / คะ 0 p-̌--dì--h----ka-t---á-n-kra---k-́ p____________________________ p-̌---i---h-̌---a-t-c-a-w---r-́---a- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-kàt-cháwn-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi cần cái thìa / muỗng. ผม / ดิฉัน ขาดช้อน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàt-cháwn-kráp-ká EN Âm thanh I’m missing a spoon. DE Âm thanh Mir fehlt ein Löffel. ES Âm thanh Me falta una cuchara. FR Âm thanh Je n’ai pas de cuillère. IT Âm thanh Mi manca un cucchiaio. RU Âm thanh У меня нет ложки.

Tải xuống MP3 (.zip các tập tin)

MP3 Việt + Thái (1-100) MP3 Thái (1-100)

Không tìm thấy video!

Ngữ pháp ngăn chặn những lời nói dối!

Mỗi ngôn ngữ đều có các đặc điểm nhất định. Nhưng một số ngôn ngữ còn có những đặc điểm độc nhất trên toàn thế giới. Ngôn ngữ Trio là một trong số đó. Trio là một tiếng Mỹ bản địa ở Nam Mỹ. Khoảng 2.000 người ở Brazil và Suriname nói tiếng này. Ngữ pháp là điều khiến ngôn ngữ Trio trở nên đặc biệt. Bởi vì nó buộc người nói phải luôn nói sự thật. Cái gọi là hậu tố bắt buộc có vai trò thể hiện điều này. Hậu tố này được thêm vào động từ trong ngôn ngữ Trio. Nó cho biết câu đó phản ánh sự thật ở mức nào. Một ví dụ đơn giản giải thích chính xác về điều này. Ví dụ câu ‘The child went to school.’ (Đứa trẻ đi học.) Trong tiếng Trio, người nói phải thêm một hậu tốt nào đó vào động từ. Thông qua hậu tố đó, anh ta có thể cho biết rằng chính anh ta đã nhìn thấy đứa trẻ. Nhưng anh ta cũng có thể cho biết rằng anh ta chỉ biết điều đó qua nói chuyện với người khác. Hoặc qua hậu tố đó, anh ta muốn nói rằng anh ta biết đó là một lời nói dối. Vì vậy, người nói phải cam kết điều anh ta nói ra. Có nghĩa là, anh ta phải cho biết sự thật của câu nói đó là như thế nào. Như vậy anh không thể giữ bất cứ điều gì là bí mật hay tô vẽ bất cứ điều gì. Nếu một người nói tiếng Trio để ngỏ động từ, anh ta bị coi là một kẻ nói dối. Ở Suriname, ngôn ngữ chính thức là tiếng Hà Lan. Công tác dịch từ tiếng Hà Lan sang tiếng Trio thường rất khó. Bởi vì hầu hết các ngôn ngữ đều không chính xác bằng. Chúng tạo điều kiện cho người nói được hững hờ. Do đó, thông dịch viên không phải luôn cam kết những gì họ đang nói. Do vậy giao tiếp với người nói tiếng Trio rất khó khăn. Có lẽ hậu tố frustrative cũng sẽ hữu ích trong các ngôn ngữ khác!? Không chỉ trong ngôn ngữ chính trị ...