Từ điển nhóm từ và thành ngữ

Giao thông công cộng khu vực gần » การขนส่งมวลชน

VI Việt
- AR Ả Rập
- DE Đức
- EN Anh (US)
- EN Anh (UK)
- ES Tây Ban Nha
- FR Pháp
- IT Ý
- JA Nhật
- PT Bồ Đào Nha (PT)
- PT Bồ Đào Nha (BR)
- ZH Trung (Giản thể)
- AD Adygea
- AF Nam Phi
- AM Amharic
- BE Belarus
- BG Bulgaria
- BN Bengal
- BS Bosnia
- CA Catalan
- CS Séc
- DA Đan Mạch
- EL Hy Lạp
- EO Quốc tế ngữ
- ET Estonia
- FA Ba Tư
- FI Phần Lan
- HE Do Thái
- HI Hindi
- HR Croatia
- HU Hungary
- HY Armenia
- ID Indonesia
- KA George
- KK Kazakh
- KN Kannada
- KO Hàn
- KU Kurd (Kurmanji)
- KY Kyrgyz
- LT Litva
- LV Latvia
- MK Macedonia
- MR Marathi
- NL Hà Lan
- NN Nynorsk
- NO Na Uy
- PA Punjab
- PL Ba Lan
- RO Rumani
- RU Nga
- SK Slovak
- SL Slovenia
- SQ Albania
- SR Serbia
- SV Thụy Điển
- TA Tamil
- TE Telugu
- TI Tigrinya
- TL Tagalog
- TR Thổ Nhĩ Kỳ
- UK Ukraina
- UR Urdu
- VI Việt
TH Thái
- AR Ả Rập
- DE Đức
- EN Anh (US)
- EN Anh (UK)
- ES Tây Ban Nha
- FR Pháp
- IT Ý
- JA Nhật
- PT Bồ Đào Nha (PT)
- PT Bồ Đào Nha (BR)
- ZH Trung (Giản thể)
- AD Adygea
- AF Nam Phi
- AM Amharic
- BE Belarus
- BG Bulgaria
- BN Bengal
- BS Bosnia
- CA Catalan
- CS Séc
- DA Đan Mạch
- EL Hy Lạp
- EO Quốc tế ngữ
- ET Estonia
- FA Ba Tư
- FI Phần Lan
- HE Do Thái
- HI Hindi
- HR Croatia
- HU Hungary
- HY Armenia
- ID Indonesia
- KA George
- KK Kazakh
- KN Kannada
- KO Hàn
- KU Kurd (Kurmanji)
- KY Kyrgyz
- LT Litva
- LV Latvia
- MK Macedonia
- MR Marathi
- NL Hà Lan
- NN Nynorsk
- NO Na Uy
- PA Punjab
- PL Ba Lan
- RO Rumani
- RU Nga
- SK Slovak
- SL Slovenia
- SQ Albania
- SR Serbia
- SV Thụy Điển
- TA Tamil
- TE Telugu
- TH Thái
- TI Tigrinya
- TL Tagalog
- TR Thổ Nhĩ Kỳ
- UK Ukraina
- UR Urdu

36 [Ba mươi sáu]

Giao thông công cộng khu vực gần

36 [สามสิบหก]

sǎm-sìp-hòk

การขนส่งมวลชน

[gan-kǒn-sòng-muan-chon]

Chọn cách bạn muốn xem bản dịch:

Tải xuống MP3 (.zip các tập tin)

MP3 Việt + Thái (1-100) MP3 Thái (1-100)

Không tìm thấy video!

Sự phát triển của ngôn ngữ

Lý do vì sao chúng ta nói chuyện với nhau thì rất rõ ràng. Chúng ta muốn trao đổi ý tưởng và hiểu nhau. Mặt khác chính xác ngôn ngữ ra đời như thế nào thì lại chưa rõ ràng. Có nhiều giả thuyết khác nhau về vấn đề này. Có một điều chắc chắn là ngôn ngữ là một hiện tượng rất cũ. Để nói được, điều tiên quyết là một số đặc điểm thể chất nhất định. Ta cần có chúng để tạo thành âm thanh. Thời xa xưa người Nêanđectan đã có khả năng dùng giọng nói. Nhờ vậy họ trở nên khác biệ với động vật. Ngoài ra, cần có chất giọng ấm, vang để phòng vệ. Chất giọng đó có thể giúp một người đe dọa hoặc làm kẻ thù khiếp đảm. Ngày đó con người đã có dụng cụ và lửa. Nhưng phải làm sao để truyền lại những kiến thức này. Lời nói cũng rất quan trọng cho việc săn bắn theo nhóm. Cách đây 2 triệu năm, con người có một cách đơn giản để hiểu nhau. Các yếu tố ngôn ngữ đầu tiên là những ký hiệu và cử chỉ. Nhưng mọi người cũng muốn có thể giao tiếp trong bóng tối nữa. Quan trọng hơn, họ cũng có nhu cầu nói chuyện với nhau mà không cần nhìn. Do đó, tiếng nói phát triển, và nó thay thế các cử chỉ. Ngôn ngữ theo nghĩa hiểu của ngày nay ra đời cách đây ít nhất 50.000 năm. Khi người Homo sapiens rời khỏi châu Phi, họ mang ngôn ngữ đi khắp thế giới. Các ngôn ngữ ở mỗi vùng lại khác biệt nhau. Tức là xuất hiện các hệ ngôn ngữ khác nhau. Tuy nhiên, chúng chỉ bao hàm các nguyên tắc cơ bản của hệ thống ngôn ngữ. Các ngôn ngữ đầu tiên đỡ phức tạp hơn nhiều so với ngôn ngữ ngày nay. Chúng được phát triển hơn thông qua ngữ pháp, ngữ âm và ngữ nghĩa. Có thể nói rằng ngôn ngữ khác nhau có những giải pháp khác nhau. Nhưng đều chung một câu hỏi: Làm sao để tôi bộc lộ được điều tôi đang nghĩ?

Việt	Thái	Chơi Thêm
Bến / trạm xe buýt ở đâu?	ป้--รถ-----รอยู-ที--------บ /-คะ? ป้________________ ค__ / ค__ ป-า-ร-โ-ย-า-อ-ู-ท-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- ป้ายรถโดยสารอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? 0 b-a-----́t-doy-s--n-a---ôo--ê--n-̌i-kra-p-k-́ b_____________________________________ b-a-i-r-́---o---a-n-a---o-o-t-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- bhâi-rót-doy-sǎn-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Bến / trạm xe buýt ở đâu? ป้ายรถโดยสารอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? bhâi-rót-doy-sǎn-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká EN Âm thanh Where is the bus stop? DE Âm thanh Wo ist die Bushaltestelle? ES Âm thanh ¿Dónde está la parada del autobús? FR Âm thanh Où est l’arrêt du bus ? IT Âm thanh Dov’è la fermata dell’autobus? RU Âm thanh Где автобусная остановка?
Xe buýt nào đi vào trung tâm?	ร--มล--ั-ไหนไปกล---มือง ค-ับ / ค-? ร___________________ ค__ / ค__ ร-เ-ล-ค-น-ห-ไ-ก-า-เ-ื-ง ค-ั- / ค-? ---------------------------------- รถเมล์คันไหนไปกลางเมือง ครับ / คะ? 0 r-́-----------ǎi-bh---g-ang-m---n----a---ká r________________________________________ r-́---a---a---a-i-b-a---l-n---e-a-g-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- rót-may-kan-nǎi-bhai-glang-meuang-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Xe buýt nào đi vào trung tâm? รถเมล์คันไหนไปกลางเมือง ครับ / คะ? rót-may-kan-nǎi-bhai-glang-meuang-kráp-ká EN Âm thanh Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE Âm thanh Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES Âm thanh ¿Qué autobús va al centro? FR Âm thanh Quel bus va dans le centre-ville ? IT Âm thanh Quale autobus va in centro? RU Âm thanh Какой автобус идёт в центр?
Tôi phải đi tuyến xe buýt nào?	ผม-/ ด--ัน ------ส-ยไ---ค-ับ-/---? ผ_ / ดิ__ ต้__________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ไ-ส-ย-ห- ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องไปสายไหน ครับ / คะ? 0 pǒ--di--c--̌n-dha--n--b----sǎi------k---p-ká p______________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---h-i-s-̌---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-sǎi-nǎi-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi phải đi tuyến xe buýt nào? ผม / ดิฉัน ต้องไปสายไหน ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-sǎi-nǎi-kráp-ká EN Âm thanh Which bus do I have to take? DE Âm thanh Welche Linie muss ich nehmen? ES Âm thanh ¿Qué línea tengo que coger? FR Âm thanh Quelle ligne dois-je prendre ? IT Âm thanh Che linea devo prendere? RU Âm thanh Какая линия мне нужна?
Tôi có phải đổi tuyến không?	ผม-/--ิฉ-- ต้--ต่-ร-ไ-ม--ร-บ --ค-? ผ_ / ดิ__ ต้_________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ต-อ-ถ-ห- ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถไหม ครับ / คะ? 0 p----d-̀-ch--n-d-âw-g---à--r--t---̌i--r-́p--á p______________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---h-̀---o-t-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-mǎi-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi có phải đổi tuyến không? ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-mǎi-kráp-ká EN Âm thanh Do I have to change? DE Âm thanh Muss ich umsteigen? ES Âm thanh ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR Âm thanh Est-ce que je dois changer ? IT Âm thanh Devo cambiare? RU Âm thanh Мне надо пересаживаться?
Tôi phải đổi xe ở đâu?	ผม-- -ิ-ั- ต---ต-อรถ----หน ค--บ-/ คะ? ผ_ / ดิ__ ต้__________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ต-อ-ถ-ี-ไ-น ค-ั- / ค-? ------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถที่ไหน ครับ / คะ? 0 po----i---hǎ--dh-̂w-g-d----------t-------i-kra-----́ p__________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---h-̀---o-t-t-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-têe-nǎi-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi phải đổi xe ở đâu? ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถที่ไหน ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-têe-nǎi-kráp-ká EN Âm thanh Where do I have to change? DE Âm thanh Wo muss ich umsteigen? ES Âm thanh ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR Âm thanh Où dois-je changer ? IT Âm thanh Dove devo cambiare? RU Âm thanh Где мне надо пересаживаться?
Bao nhiêu tiền một vé xe?	ต----ถร---เท--ไ- ครั- /-คะ? ตั๋____________ ค__ / ค__ ต-๋-ร-ร-ค-เ-่-ไ- ค-ั- / ค-? --------------------------- ตั๋วรถราคาเท่าไร ครับ / คะ? 0 dh-̌a-rót-------t-̂o---i--r-́p--á d_____________________________ d-u-a-r-́---a-k---a-o-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- dhǔa-rót-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Bao nhiêu tiền một vé xe? ตั๋วรถราคาเท่าไร ครับ / คะ? dhǔa-rót-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN Âm thanh How much does a ticket cost? DE Âm thanh Was kostet ein Fahrschein? ES Âm thanh ¿Cuánto vale un billete? FR Âm thanh Combien coûte un billet ? IT Âm thanh Quanto costa un biglietto? RU Âm thanh Сколько стоит один билет?
Bao nhiêu bến / trạm là đến trung tâm?	ก-่-้ายก-----ถึ----ง-มือง--ร---- ค-? กี่__________________ ค__ / ค__ ก-่-้-ย-่-น-ะ-ึ-ก-า-เ-ื-ง ค-ั- / ค-? ------------------------------------ กี่ป้ายก่อนจะถึงกลางเมือง ครับ / คะ? 0 g-------̂i--à-n--a----̌un----an---------k--́p---́ g__________________________________________ g-̀---h-̂---a-w---a---e-u-g-g-a-g-m-u-n---r-́---a- -------------------------------------------------- gèe-bhâi-gàwn-jà-těung-glang-meuang-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Bao nhiêu bến / trạm là đến trung tâm? กี่ป้ายก่อนจะถึงกลางเมือง ครับ / คะ? gèe-bhâi-gàwn-jà-těung-glang-meuang-kráp-ká EN Âm thanh How many stops are there before downtown / the city centre? DE Âm thanh Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES Âm thanh ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR Âm thanh Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT Âm thanh Quante fermate ci sono fino in centro? RU Âm thanh Сколько остановок до центра?
Bạn phải xuống ở đây.	ค--ต-อ----ถ---น---ค-ั--- -่ะ คุ__________ ค__ / ค่_ ค-ณ-้-ง-ง-ถ-ี-น-่ ค-ั- / ค-ะ ---------------------------- คุณต้องลงรถที่นี่ ครับ / ค่ะ 0 koon--h--w-g-lo-g--o-t-t-̂---e-e---a---kâ k___________________________________ k-o---h-̂-n---o-g-r-́---e-e-n-̂---r-́---a- ------------------------------------------ koon-dhâwng-long-rót-têe-nêe-kráp-kâ	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Bạn phải xuống ở đây. คุณต้องลงรถที่นี่ ครับ / ค่ะ koon-dhâwng-long-rót-têe-nêe-kráp-kâ EN Âm thanh You have to get off here. DE Âm thanh Sie müssen hier aussteigen. ES Âm thanh Tiene (usted) que bajar aquí. FR Âm thanh Vous devez descendre ici. IT Âm thanh Deve scendere qui. RU Âm thanh Вам нужно выходить здесь.
Bạn phải xuống đằng sau.	คุ-ต้--ล-ข-า----- ค-ับ - ค-ะ คุ____________ ค__ / ค่_ ค-ณ-้-ง-ง-้-ง-ล-ง ค-ั- / ค-ะ ---------------------------- คุณต้องลงข้างหลัง ครับ / ค่ะ 0 k-on-d--̂--g---ng---̂---la-n-----́p---̂ k_________________________________ k-o---h-̂-n---o-g-k-̂-g-l-̌-g-k-a-p-k-̂ --------------------------------------- koon-dhâwng-long-kâng-lǎng-kráp-kâ	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Bạn phải xuống đằng sau. คุณต้องลงข้างหลัง ครับ / ค่ะ koon-dhâwng-long-kâng-lǎng-kráp-kâ EN Âm thanh You have to get off at the back. DE Âm thanh Sie müssen hinten aussteigen. ES Âm thanh Tiene (usted) que bajar por detrás. FR Âm thanh Vous devez descendre à l’arrière. IT Âm thanh Deve scendere dietro. RU Âm thanh Вы должны выходить сзади.
Chuyến tàu điện ngầm tiếp theo 5 phút nữa đến.	อ---้า-า--ร-ไ-ขบวนต-อไ---มา-ครับ-/-คะ อี______________________ ค__ / ค_ อ-ก-้-น-ท-ร-ไ-ข-ว-ต-อ-ป-ะ-า ค-ั- / ค- ------------------------------------- อีกห้านาทีรถไฟขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ 0 e--k--a---a-te--rót-fa---ò--w-n--h--w-bh-i-jà-----r-́----́ è____________________________________________________ e-e---a---a-t-e-r-́---a---o-p-w-n-d-a-w-b-a---a---a-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------------- èek-hâ-na-tee-rót-fai-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Chuyến tàu điện ngầm tiếp theo 5 phút nữa đến. อีกห้านาทีรถไฟขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ èek-hâ-na-tee-rót-fai-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká EN Âm thanh The next train is in 5 minutes. DE Âm thanh Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES Âm thanh El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR Âm thanh Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT Âm thanh La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU Âm thanh Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
Chuyến tàu điện ngầm tiếp theo 10 phút nữa đến.	อี---บนา-ี---า-ขบว-ต่--ปจะ---คร-บ-/-คะ อี_______________________ ค__ / ค_ อ-ก-ิ-น-ท-ร-ร-ง-บ-น-่-ไ-จ-ม- ค-ั- / ค- -------------------------------------- อีกสิบนาทีรถรางขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ 0 è-k---̀p-n--------́--r--g----p---n-dh--w-b-ai-----ma--r--p---́ è______________________________________________________ e-e---i-p-n---e---o-t-r-n---o-p-w-n-d-a-w-b-a---a---a-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------- èek-sìp-na-tee-rót-rang-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Chuyến tàu điện ngầm tiếp theo 10 phút nữa đến. อีกสิบนาทีรถรางขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ èek-sìp-na-tee-rót-rang-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká EN Âm thanh The next tram is in 10 minutes. DE Âm thanh Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES Âm thanh El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR Âm thanh Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT Âm thanh Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU Âm thanh Следующий трамвай придёт через 10 минут.
Chuyến xe buýt tiếp theo 15 phút nữa đến.	อ--สิ-ห---า-ีร--มล--ั--่อไปจะ-- ค-ั- / คะ อี_______________________ ค__ / ค_ อ-ก-ิ-ห-า-า-ี-ถ-ม-์-ั-ต-อ-ป-ะ-า ค-ั- / ค- ----------------------------------------- อีกสิบห้านาทีรถเมล์คันต่อไปจะมา ครับ / คะ 0 e--k----p-hâ-na-te----́--m-y-k----ha---bh-i-j-̀----k-----k-́ è____________________________________________________ e-e---i-p-h-̂-n---e---o-t-m-y-k-n-d-a-w-b-a---a---a-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------------- èek-sìp-hâ-na-tee-rót-may-kan-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Chuyến xe buýt tiếp theo 15 phút nữa đến. อีกสิบห้านาทีรถเมล์คันต่อไปจะมา ครับ / คะ èek-sìp-hâ-na-tee-rót-may-kan-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká EN Âm thanh The next bus is in 15 minutes. DE Âm thanh Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES Âm thanh El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR Âm thanh Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT Âm thanh Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU Âm thanh Следующий автобус придёт через 15 минут.
Khi nào chuyến tàu điện ngầm cuối cùng sẽ chạy?	ร--ฟ-------ท---วส-ดท้-ยเ-ื่-ไร ค-ับ---ค-? ร_____________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ใ-้-ิ-เ-ี-ย-ส-ด-้-ย-ม-่-ไ- ค-ั- / ค-? ----------------------------------------- รถไฟใต้ดินเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? 0 r--t-fai--h-̂--din-te--o-s-------́---e-----a---r-----á r______________________________________________ r-́---a---h-̂---i---e-e---o-o---a-i-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------- rót-fai-dhâi-din-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Khi nào chuyến tàu điện ngầm cuối cùng sẽ chạy? รถไฟใต้ดินเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-dhâi-din-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká EN Âm thanh When is the last train? DE Âm thanh Wann fährt die letzte U-Bahn? ES Âm thanh ¿A qué hora pasa el último metro? FR Âm thanh Quand part le dernier métro ? IT Âm thanh Quando parte l’ultima metropolitana? RU Âm thanh Когда уходит последний поезд метро?
Khi nào chuyến tàu điện ngầm cuối cùng sẽ chạy?	รถ-างเ-ี-----ด--า-เ-ื่อ-ร -ร-บ / -ะ? ร__________________ ค__ / ค__ ร-ร-ง-ท-่-ว-ุ-ท-า-เ-ื-อ-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------------ รถรางเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? 0 rót---n--t-̂----o-o---ái--e--a--------́p---́ r______________________________________ r-́---a-g-t-̂-o-s-̀-t-t-́---e-u---a---r-́---a- ---------------------------------------------- rót-rang-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Khi nào chuyến tàu điện ngầm cuối cùng sẽ chạy? รถรางเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? rót-rang-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká EN Âm thanh When is the last tram? DE Âm thanh Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES Âm thanh ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR Âm thanh Quand part le dernier tram ? IT Âm thanh Quando parte l’ultimo tram? RU Âm thanh Когда уходит последний трамвай?
Khi nào chuyến xe buýt cuối cùng sẽ chạy?	รถ-มล-เ-ี----ุด---ย-มื่อไร คร---/ -ะ? ร__________________ ค__ / ค__ ร-เ-ล-เ-ี-ย-ส-ด-้-ย-ม-่-ไ- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- รถเมล์เที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? 0 r-́--may--e----s-̀o--ta-i-mê---ra--kráp-ká r_____________________________________ r-́---a---e-e---o-o---a-i-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- rót-may-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Khi nào chuyến xe buýt cuối cùng sẽ chạy? รถเมล์เที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? rót-may-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká EN Âm thanh When is the last bus? DE Âm thanh Wann fährt der letzte Bus? ES Âm thanh ¿A qué hora pasa el último autobús? FR Âm thanh Quand part le dernier bus ? IT Âm thanh Quando parte l’ultimo autobus? RU Âm thanh Когда уходит последний автобус?
Bạn có vé xe không?	คุ-ม--ั-วรถ--ม -ร-- --คะ? คุ_________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ั-ว-ถ-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณมีตั๋วรถไหม ครับ / คะ? 0 k-on-m---d--̌-----t--ǎ--kr-́---á k____________________________ k-o---e---h-̌---o-t-m-̌---r-́---a- ---------------------------------- koon-mee-dhǔa-rót-mǎi-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Bạn có vé xe không? คุณมีตั๋วรถไหม ครับ / คะ? koon-mee-dhǔa-rót-mǎi-kráp-ká EN Âm thanh Do you have a ticket? DE Âm thanh Haben Sie einen Fahrschein? ES Âm thanh ¿Tiene (usted) billete? FR Âm thanh Avez-vous un billet ? IT Âm thanh Ha il biglietto? RU Âm thanh У Вас есть билет?
Vé xe? – Không, tôi không có.	ตั๋-รถ-รื-? -ม--- ผม-/-ด-ฉ-นไ---ีต-๋-ร- --ับ --คะ ตั๋_______ ไ__ ผ_ / ดิ_________ ค__ / ค_ ต-๋-ร-ห-ื-? ไ-่-ี ผ- / ด-ฉ-น-ม-ม-ต-๋-ร- ค-ั- / ค- ------------------------------------------------- ตั๋วรถหรือ? ไม่มี ผม / ดิฉันไม่มีตั๋วรถ ครับ / คะ 0 d-ǔ-----t-r-̌u-m-̂i--ee-pǒm--i----ǎ--mâ------dhǔ----́--k-áp---́ d________________________________________________________ d-u-a-r-́---e-u-m-̂---e---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---e---h-̌---o-t-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------- dhǔa-rót-rěu-mâi-mee-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-dhǔa-rót-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Vé xe? – Không, tôi không có. ตั๋วรถหรือ? ไม่มี ผม / ดิฉันไม่มีตั๋วรถ ครับ / คะ dhǔa-rót-rěu-mâi-mee-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-dhǔa-rót-kráp-ká EN Âm thanh A ticket? – No, I don’t have one. DE Âm thanh Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES Âm thanh ¿Billete? – No, no tengo billete. FR Âm thanh Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT Âm thanh Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU Âm thanh Билет? – Нет, у меня его нет.
Vây bạn phải trả tiền phạt.	งั้--ุ-----เ--ยค่--รับ คร-- /-คะ งั้______________ ค__ / ค_ ง-้-ค-ณ-้-ง-ส-ย-่-ป-ั- ค-ั- / ค- -------------------------------- งั้นคุณต้องเสียค่าปรับ ครับ / คะ 0 n--́--koo---hâwng---̌----̂--rá--k-á----́ n___________________________________ n-a-n-k-o---h-̂-n---i-a-k-̂---a-p-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- ngán-koon-dhâwng-sǐa-kâp-ráp-kráp-ká	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Vây bạn phải trả tiền phạt. งั้นคุณต้องเสียค่าปรับ ครับ / คะ ngán-koon-dhâwng-sǐa-kâp-ráp-kráp-ká EN Âm thanh Then you have to pay a fine. DE Âm thanh Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES Âm thanh Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR Âm thanh Alors vous devez payer une amende. IT Âm thanh Allora deve pagare la multa. RU Âm thanh Тогда Вам придётся платить штраф.