Разговорник

Съюзи 1 » Spójniki 1

94 [деветдесет и четири]

Съюзи 1

94 [dziewięćdziesiąt cztery]

Spójniki 1

Изберете как искате да видите превода:

български	полски	Играйте Повече
Чакай, докато дъждът престане.	P--ze--j- aż-p-z-sta-----a----d--z-z. P________ a_ p_________ p____ d______ P-c-e-a-, a- p-z-s-a-i- p-d-ć d-s-c-. ------------------------------------- Poczekaj, aż przestanie padać deszcz. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Чакай, докато дъждът престане. Poczekaj, aż przestanie padać deszcz. EN Аудио Wait until the rain stops. DE Аудио Warte, bis der Regen aufhört. ES Аудио Espera a que pare de llover. FR Аудио Attends que la pluie cesse. IT Аудио Aspetta finché smette di piovere. RU Аудио Подожди, пока дождь пройдёт.
Чакай, докато свърша.	P-cze---- -- sk-ń-z-. P________ a_ s_______ P-c-e-a-, a- s-o-c-ę- --------------------- Poczekaj, aż skończę. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Чакай, докато свърша. Poczekaj, aż skończę. EN Аудио Wait until I’m finished. DE Аудио Warte, bis ich fertig bin. ES Аудио Espera a que (yo) termine. FR Аудио Attends que je termine. IT Аудио Aspetta finché ho finito. RU Аудио Подожди, пока я приготовлюсь.
Чакай, докато той се върне.	Po--ek-j,-------wró--. P________ a_ o_ w_____ P-c-e-a-, a- o- w-ó-i- ---------------------- Poczekaj, aż on wróci. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Чакай, докато той се върне. Poczekaj, aż on wróci. EN Аудио Wait until he comes back. DE Аудио Warte, bis er zurückkommt. ES Аудио Espera a que (él) vuelva. FR Аудио Attends qu’il revienne. IT Аудио Aspetta finché lui torna. RU Аудио Подожди, пока он вернётся.

Ще чакам, докато косата ми изсъхне.	Cze---- a--wysc-n- -i--ł--y. C______ a_ w______ m_ w_____ C-e-a-, a- w-s-h-ą m- w-o-y- ---------------------------- Czekam, aż wyschną mi włosy. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Ще чакам, докато косата ми изсъхне. Czekam, aż wyschną mi włosy. EN Аудио I’ll wait until my hair is dry. DE Аудио Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES Аудио (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR Аудио J’attends que mes cheveux sèchent. IT Аудио Aspetto di avere i capelli asciutti. RU Аудио Я жду, пока мои волосы высохнут.
Ще чакам, докато филмът свърши.	C------ ------- --ę --oń-z-. C______ a_ f___ s__ s_______ C-e-a-, a- f-l- s-ę s-o-c-y- ---------------------------- Czekam, aż film się skończy. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Ще чакам, докато филмът свърши. Czekam, aż film się skończy. EN Аудио I’ll wait until the film is over. DE Аудио Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES Аудио Espero a que termine la película. FR Аудио J’attends que le film soit fini. IT Аудио Aspetto che il film sia terminato. RU Аудио Я жду, пока фильм закончится.
Ще чакам, докато светофарът светне зелено.	C-ekam- -ż bę---- z----ne--w----o. C______ a_ b_____ z______ ś_______ C-e-a-, a- b-d-i- z-e-o-e ś-i-t-o- ---------------------------------- Czekam, aż będzie zielone światło. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Ще чакам, докато светофарът светне зелено. Czekam, aż będzie zielone światło. EN Аудио I’ll wait until the traffic light is green. DE Аудио Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES Аудио Espero a que el semáforo esté verde. FR Аудио J’attends que les feux soient au vert. IT Аудио Aspetto che il semaforo sia verde. RU Аудио Я жду, пока светофор станет зелёным.

Кога заминаваш на почивка?	K--d----dzie---n---r-op? K____ j_______ n_ u_____ K-e-y j-d-i-s- n- u-l-p- ------------------------ Kiedy jedziesz na urlop? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Кога заминаваш на почивка? Kiedy jedziesz na urlop? EN Аудио When do you go on holiday? DE Аудио Wann fährst du in Urlaub? ES Аудио ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR Аудио Quand pars-tu en congé ? IT Аудио Quando vai in vacanza? RU Аудио Когда ты едешь в отпуск?
Още преди лятната ваканция?	Je---z--p--e--w-k--j--i? J______ p____ w_________ J-s-c-e p-z-d w-k-c-a-i- ------------------------ Jeszcze przed wakacjami? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Още преди лятната ваканция? Jeszcze przed wakacjami? EN Аудио Before the summer holidays? DE Аудио Noch vor den Sommerferien? ES Аудио ¿Antes del verano? FR Аудио Avant les vacances d’été ? IT Аудио Ancora prima delle vacanze estive? RU Аудио Ещё до летних каникул?
Да, още преди да започне лятната ваканция.	T-k------c----a-i- -ac--ą-si- waka-j-. T___ j______ z____ z_____ s__ w_______ T-k- j-s-c-e z-n-m z-c-n- s-ę w-k-c-e- -------------------------------------- Tak, jeszcze zanim zaczną się wakacje. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Да, още преди да започне лятната ваканция. Tak, jeszcze zanim zaczną się wakacje. EN Аудио Yes, before the summer holidays begin. DE Аудио Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES Аудио Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR Аудио Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT Аудио Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU Аудио Да, перед началом летних каникул.

Поправи покрива, преди да започне зимата.	N-p-aw te---ach, za-i--z---n---si----m-. N_____ t__ d____ z____ z______ s__ z____ N-p-a- t-n d-c-, z-n-m z-c-n-e s-ę z-m-. ---------------------------------------- Napraw ten dach, zanim zacznie się zima. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Поправи покрива, преди да започне зимата. Napraw ten dach, zanim zacznie się zima. EN Аудио Repair the roof before the winter begins. DE Аудио Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES Аудио Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR Аудио Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT Аудио Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU Аудио Почини крышу, пока зима не началась.
Измий си ръцете, преди да седнеш на масата.	Umyj ---e, za-im --i-dzies-----s--ł-. U___ r____ z____ u_________ d_ s_____ U-y- r-c-, z-n-m u-i-d-i-s- d- s-o-u- ------------------------------------- Umyj ręce, zanim usiądziesz do stołu. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Измий си ръцете, преди да седнеш на масата. Umyj ręce, zanim usiądziesz do stołu. EN Аудио Wash your hands before you sit at the table. DE Аудио Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES Аудио Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR Аудио Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT Аудио Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU Аудио Помой руки перед тем, как садиться за стол.
Затвори прозореца, преди да излезеш.	Za-kn----kno, ----- -yjd---sz. Z______ o____ z____ w_________ Z-m-n-j o-n-, z-n-m w-j-z-e-z- ------------------------------ Zamknij okno, zanim wyjdziesz. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Затвори прозореца, преди да излезеш. Zamknij okno, zanim wyjdziesz. EN Аудио Close the window before you go out. DE Аудио Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES Аудио Cierra la ventana antes de salir. FR Аудио Ferme la fenêtre avant de sortir. IT Аудио Chiudi la finestra prima di uscire. RU Аудио Закрой окно перед уходом.

Кога ще се върнеш вкъщи?	K-edy-p----d-ie-z--- --m-? K____ p__________ d_ d____ K-e-y p-z-j-z-e-z d- d-m-? -------------------------- Kiedy przyjdziesz do domu? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Кога ще се върнеш вкъщи? Kiedy przyjdziesz do domu? EN Аудио When will you come home? DE Аудио Wann kommst du nach Hause? ES Аудио ¿Cuándo vendrás a casa? FR Аудио Quand viens-tu à la maison ? IT Аудио Quando vieni a casa? RU Аудио Когда ты вернёшься домой?
След часовете?	Po --kcja--? P_ l________ P- l-k-j-c-? ------------ Po lekcjach? 0	Още езици Кликнете върху знаме! След часовете? Po lekcjach? EN Аудио After class? DE Аудио Nach dem Unterricht? ES Аудио ¿Después de la clase? FR Аудио Après le cours ? IT Аудио Dopo le lezioni? RU Аудио После занятий?
Да, след като свършат часовете.	T--- -- -y---a--s-ońc---się ----je. T___ p_ t__ j__ s______ s__ l______ T-k- p- t-m j-k s-o-c-ą s-ę l-k-j-. ----------------------------------- Tak, po tym jak skończą się lekcje. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Да, след като свършат часовете. Tak, po tym jak skończą się lekcje. EN Аудио Yes, after the class is over. DE Аудио Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES Аудио Sí, cuando se haya acabado la clase. FR Аудио Oui, après que le cours est terminé. IT Аудио Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU Аудио Да, когда занятия закончатся.

След като претърпя злополука, той не можеше да работи повече.	P- --- -a--(-n)---ał-wy-ad----ni- m-g- --ż----cow-ć. P_ t__ j__ (___ m___ w_______ n__ m___ j__ p________ P- t-m j-k (-n- m-a- w-p-d-k- n-e m-g- j-ż p-a-o-a-. ---------------------------------------------------- Po tym jak (on) miał wypadek, nie mógł już pracować. 0	Още езици Кликнете върху знаме! След като претърпя злополука, той не можеше да работи повече. Po tym jak (on) miał wypadek, nie mógł już pracować. EN Аудио After he had an accident, he could not work anymore. DE Аудио Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES Аудио Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR Аудио Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT Аудио Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU Аудио После несчастного случая он больше не мог работать.
След като си беше загубил работата си, той замина за Америка.	P--tym -a- --r-c-ł-pr-c-,---j-c-a---o---er--i. P_ t__ j__ s______ p_____ w_______ d_ A_______ P- t-m j-k s-r-c-ł p-a-ę- w-j-c-a- d- A-e-y-i- ---------------------------------------------- Po tym jak stracił pracę, wyjechał do Ameryki. 0	Още езици Кликнете върху знаме! След като си беше загубил работата си, той замина за Америка. Po tym jak stracił pracę, wyjechał do Ameryki. EN Аудио After he had lost his job, he went to America. DE Аудио Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES Аудио Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR Аудио Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT Аудио Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU Аудио После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
След като замина за Америка, той забогатя.	Po-ty- jak --jec--- do Amer-k-,----ł s---b--at-. P_ t__ j__ p_______ d_ A_______ s___ s__ b______ P- t-m j-k p-j-c-a- d- A-e-y-i- s-a- s-ę b-g-t-. ------------------------------------------------ Po tym jak pojechał do Ameryki, stał się bogaty. 0	Още езици Кликнете върху знаме! След като замина за Америка, той забогатя. Po tym jak pojechał do Ameryki, stał się bogaty. EN Аудио After he went to America, he became rich. DE Аудио Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES Аудио Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR Аудио Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT Аудио Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU Аудио После того, как он переехал в Америку, он разбогател.

Показване 1 До година 18 18

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

MP3 български + полски (1-100) MP3 полски (1-100)

Как да учим два езика едновременно

Чуждите езици стават все по-важни днес. Много хора вече учат чужди езици. По света, обаче, има множество интересни езици. Поради това много хора учат няколко езика едновременно. Това обикновено не е проблем, ако децата растат двуезични. Мозъкът им научава и двата езика автоматично. Когато станат по-големи, те разбират кое съдържание към кой език принадлежи. Двуезичните хора познават типичните характеристики и на двата езика. Но при възрастните е различно. Те не могат да научат два езика едновременно толкова лесно. Тези, които учат два езика едновременно трябва да следват някои правила. На първо място, важно е да се сравняват двата езика помежду си. Езиците от едно и също езиково семейство често пъти са твърде сходни. Това може да доведе до тяхното смесване. Затова е разумно да се анализират внимателно и двата езика. Например, можете да направите списък. В него можете да записвате приликите и разликите. По този начин мозъкът ще е принуден да работи с двата езика интензивно. Той ще може по-добре да си спомня какви са особеностите на двата езика. Трябва също да изберете отделни цветове и папки за всеки език. Това помага за ясното разграничаване на езиците един от друг. Но когато човек учи несходни езици, ситуацията е различна. Няма опасност от смесване на два твърде различни езика. В този случай има опасност от сравняване на езиците един с друг! Би било по-добре ако съпоставяте езиците с родния си език, обаче. Когато мозъкът разпознава контраста, той ще се учи по-ефективно. Важно е, също така, двата езика да се учат с еднаква интензивност. Въпреки това, теоретично за мозъка няма значение колко езика учи...