Φράσεις

Ρωτάω για το δρόμο » Ptáme se na cestu

40 [σαράντα]

Ρωτάω για το δρόμο

40 [čtyřicet]

Ptáme se na cestu

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Τσεχικά	Παίζω Περισσότερο
Με συγχωρείτε!	P--mi-t-! Promiňte! P-o-i-t-! --------- Promiňte! 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Με συγχωρείτε! Promiňte! EN Ήχος Excuse me! DE Ήχος Entschuldigen Sie! ES Ήχος ¡Disculpe! FR Ήχος Excusez-moi ! IT Ήχος Mi scusi! RU Ήχος Извините, пожалуйста!
Μπορείτε να με βοηθήσετε;	Může-e ----omo--? Můžete mi pomoci? M-ž-t- m- p-m-c-? ----------------- Můžete mi pomoci? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μπορείτε να με βοηθήσετε; Můžete mi pomoci? EN Ήχος Can you help me? DE Ήχος Können Sie mir helfen? ES Ήχος ¿Me puede ayudar? FR Ήχος Pourriez-vous m’aider ? IT Ήχος Mi può aiutare? RU Ήχος Вы можете мне помочь?
Πού υπάρχει εδώ ένα καλό εστιατόριο;	K---je -a-y -ě-a-- d-br--res-----c-? Kde je tady nějaká dobrá restaurace? K-e j- t-d- n-j-k- d-b-á r-s-a-r-c-? ------------------------------------ Kde je tady nějaká dobrá restaurace? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πού υπάρχει εδώ ένα καλό εστιατόριο; Kde je tady nějaká dobrá restaurace? EN Ήχος Is there a good restaurant around here? DE Ήχος Wo gibt es hier ein gutes Restaurant? ES Ήχος ¿Dónde hay un buen restaurante por aquí? FR Ήχος Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ? IT Ήχος C’è un buon ristorante da queste parti? RU Ήχος Где здесь хороший ресторан?
Πηγαίνετε στη γωνία αριστερά.	Na -oh- -a-n--- d-l--a. Na rohu zahněte doleva. N- r-h- z-h-ě-e d-l-v-. ----------------------- Na rohu zahněte doleva. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πηγαίνετε στη γωνία αριστερά. Na rohu zahněte doleva. EN Ήχος Take a left at the corner. DE Ήχος Gehen Sie links um die Ecke. ES Ήχος Gire (usted) a la izquierda en la esquina. FR Ήχος Tournez à gauche au coin de la rue. IT Ήχος Qui all’angolo giri a sinistra. RU Ήχος Идите налево, за угол.
Μετά πηγαίνετε για λίγο ευθεία.	Pak běžt- k--sek r----. Pak běžte kousek rovně. P-k b-ž-e k-u-e- r-v-ě- ----------------------- Pak běžte kousek rovně. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μετά πηγαίνετε για λίγο ευθεία. Pak běžte kousek rovně. EN Ήχος Then go straight for a while. DE Ήχος Gehen Sie dann ein Stück geradeaus. ES Ήχος Siga entonces derecho un trecho. FR Ήχος Ensuite allez un peu tout droit. IT Ήχος Poi segua dritto per un po’. RU Ήχος Потом пройдите немного прямо.
Στα 100 μέτρα κάντε δεξιά.	A-poto-----t--st--m-----do----a. A potom běžte sto metrů doprava. A p-t-m b-ž-e s-o m-t-ů d-p-a-a- -------------------------------- A potom běžte sto metrů doprava. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Στα 100 μέτρα κάντε δεξιά. A potom běžte sto metrů doprava. EN Ήχος Then go right for a hundred metres / meters (am.). DE Ήχος Gehen Sie dann hundert Meter nach rechts. ES Ήχος Después vaya a la derecha por cien metros. FR Ήχος Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite. IT Ήχος Dopo cento metri giri a destra. RU Ήχος Потом пройдите сто метров направо.
Μπορείτε να πάρετε και το λεωφορείο.	M---t- j-- --au-o-u-e-. Můžete jet i autobusem. M-ž-t- j-t i a-t-b-s-m- ----------------------- Můžete jet i autobusem. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μπορείτε να πάρετε και το λεωφορείο. Můžete jet i autobusem. EN Ήχος You can also take the bus. DE Ήχος Sie können auch den Bus nehmen. ES Ήχος (Usted) también puede tomar el autobús. FR Ήχος Vous pouvez aussi prendre le bus. IT Ήχος Può anche prendere l’autobus. RU Ήχος Вы также можете сесть на автобус.
Μπορείτε να πάρετε και το τραμ.	Můž--e -e- i---a--ají. Můžete jet i tramvají. M-ž-t- j-t i t-a-v-j-. ---------------------- Můžete jet i tramvají. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μπορείτε να πάρετε και το τραμ. Můžete jet i tramvají. EN Ήχος You can also take the tram. DE Ήχος Sie können auch die Straßenbahn nehmen. ES Ήχος (Usted) también puede tomar el tranvía. FR Ήχος Vous pouvez aussi prendre le tram. IT Ήχος Può anche prendere il tram. RU Ήχος Вы также можете сесть на трамвай.
Μπορείτε απλά να με ακολουθήσετε με το αυτοκίνητο ως εκεί.	Mů-e-- j-t--a mno-. Můžete jet za mnou. M-ž-t- j-t z- m-o-. ------------------- Můžete jet za mnou. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μπορείτε απλά να με ακολουθήσετε με το αυτοκίνητο ως εκεί. Můžete jet za mnou. EN Ήχος You can also follow me with your car. DE Ήχος Sie können auch einfach hinter mir herfahren. ES Ήχος (Usted) también puede simplemente conducir / manejar (am.) detrás de mí. FR Ήχος Vous pouvez aussi me suivre en voiture. IT Ήχος Può anche seguirmi in macchina. RU Ήχος Вы также можете просто ехать за мной следом .
Πώς θα πάω στο γήπεδο ποδοσφαίρου;	Jak se d-------- f-t-alov--- ----iónu? Jak se dostanu k fotbalovému stadiónu? J-k s- d-s-a-u k f-t-a-o-é-u s-a-i-n-? -------------------------------------- Jak se dostanu k fotbalovému stadiónu? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πώς θα πάω στο γήπεδο ποδοσφαίρου; Jak se dostanu k fotbalovému stadiónu? EN Ήχος How do I get to the football / soccer (am.) stadium? DE Ήχος Wie komme ich zum Fußballstadion? ES Ήχος ¿Cómo hago para llegar al estadio de fútbol? FR Ήχος Comment vais-je au stade de football ? IT Ήχος Come arrivo allo stadio? RU Ήχος Как мне попасть на футбольный стадион?
Διασχίστε τη γέφυρα!	Pře-eďte-p-es mo--! Přejeďte přes most! P-e-e-t- p-e- m-s-! ------------------- Přejeďte přes most! 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Διασχίστε τη γέφυρα! Přejeďte přes most! EN Ήχος Cross the bridge! DE Ήχος Überqueren Sie die Brücke! ES Ήχος ¡Cruce el puente! FR Ήχος Traversez le pont ! IT Ήχος Attraversi il ponte! RU Ήχος Перейдите через мост!
Περάστε μέσα από το τούνελ!	P-o-------u-e-em! Projeďte tunelem! P-o-e-t- t-n-l-m- ----------------- Projeďte tunelem! 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Περάστε μέσα από το τούνελ! Projeďte tunelem! EN Ήχος Go through the tunnel! DE Ήχος Fahren Sie durch den Tunnel! ES Ήχος ¡Pase el túnel! FR Ήχος Passez par le tunnel ! IT Ήχος Passi il tunnel! RU Ήχος Езжайте через туннель!
Πηγαίνετε ως το τρίτο φανάρι.	Je-t--ke --et-mu-s-ma-or-. Jeďte ke třetímu semaforu. J-ď-e k- t-e-í-u s-m-f-r-. -------------------------- Jeďte ke třetímu semaforu. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πηγαίνετε ως το τρίτο φανάρι. Jeďte ke třetímu semaforu. EN Ήχος Drive until you reach the third traffic light. DE Ήχος Fahren Sie bis zur dritten Ampel. ES Ήχος Conduzca / Maneje (am.) hasta que llegue al tercer semáforo. FR Ήχος Allez jusqu’au troisième feu de signalisation. IT Ήχος Segua fino al terzo semaforo. RU Ήχος Езжайте до третьего светофора.
Μετά στρίψτε στον πρώτο δρόμο δεξιά.	Potom---bo--- na p-vn- -----v-. Potom odbočte na první doprava. P-t-m o-b-č-e n- p-v-í d-p-a-a- ------------------------------- Potom odbočte na první doprava. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μετά στρίψτε στον πρώτο δρόμο δεξιά. Potom odbočte na první doprava. EN Ήχος Then turn into the first street on your right. DE Ήχος Biegen Sie dann die erste Straße rechts ab. ES Ήχος Después tuerza en la primera calle a la derecha. FR Ήχος Tournez ensuite à la première rue à droite. IT Ήχος Prenda la prima strada a destra. RU Ήχος После этого поверните направо при первой возможности.
Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίζετε ευθεία.	P---proje-t---o-ně-ne-b-i-ší--ři-ova---. Pak projeďte rovně nejbližší křižovatku. P-k p-o-e-t- r-v-ě n-j-l-ž-í k-i-o-a-k-. ---------------------------------------- Pak projeďte rovně nejbližší křižovatku. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίζετε ευθεία. Pak projeďte rovně nejbližší křižovatku. EN Ήχος Then drive straight through the next intersection. DE Ήχος Fahren Sie dann geradeaus über die nächste Kreuzung. ES Ήχος Después conduzca / maneje (am.) recto pasando el próximo cruce. FR Ήχος Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour. IT Ήχος Poi al prossimo incrocio continui dritto. RU Ήχος Потом езжайте прямо через следующий перекрёсток.
Συγγνώμη, πώς θα πάω στο αεροδρόμιο;	Prom--t-,--a- -e do-t-nu n--l--iš--? Promiňte, jak se dostanu na letiště? P-o-i-t-, j-k s- d-s-a-u n- l-t-š-ě- ------------------------------------ Promiňte, jak se dostanu na letiště? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Συγγνώμη, πώς θα πάω στο αεροδρόμιο; Promiňte, jak se dostanu na letiště? EN Ήχος Excuse me, how do I get to the airport? DE Ήχος Entschuldigung, wie komme ich zum Flughafen? ES Ήχος ¿Disculpe, cómo hago para llegar al aeropuerto? FR Ήχος Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ? IT Ήχος Scusi, come arrivo all’aeroporto? RU Ήχος Извините, как мне попасть в аэропорт.
Πάρτε καλύτερα το μετρό.	N-jl-pš- --de- kdy- po--dete metre-. Nejlepší bude, když pojedete metrem. N-j-e-š- b-d-, k-y- p-j-d-t- m-t-e-. ------------------------------------ Nejlepší bude, když pojedete metrem. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πάρτε καλύτερα το μετρό. Nejlepší bude, když pojedete metrem. EN Ήχος It is best if you take the underground / subway (am.). DE Ήχος Am besten nehmen Sie die U-Bahn. ES Ήχος Mejor tome (usted) el metro. FR Ήχος Le mieux, c’est de prendre le métro. IT Ήχος È meglio se prende la metropolitana. RU Ήχος Лучше сядьте на метро.
Απλά συνεχίστε μέχρι το τέρμα.	Je------ ----č-o-. Jeďte na konečnou. J-ď-e n- k-n-č-o-. ------------------ Jeďte na konečnou. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Απλά συνεχίστε μέχρι το τέρμα. Jeďte na konečnou. EN Ήχος Simply get out at the last stop. DE Ήχος Fahren Sie einfach bis zur Endstation. ES Ήχος Simplemente vaya hasta la última estación. FR Ήχος Descendez simplement au terminus. IT Ήχος Arrivi fino all’ultima fermata. RU Ήχος Езжайте до конечной станции.

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Η γλώσσα των ζώων

Όταν θέλουμε να εκφραστούμε, χρησιμοποιούμε τη γλώσσα μας. Τα ζώα έχουν και αυτά την δική τους γλώσσα. Και την χρησιμοποιούν ακριβώς όπως εμείς οι άνθρωποι. Δηλαδή μιλούν μεταξύ τους για να ανταλλάξουν πληροφορίες . Βασικά κάθε ζωικό είδος κατέχει μια ορισμένη γλώσσα. Ακόμη και τα μυρμήγκια επικοινωνούν μεταξύ τους. Όταν κινδυνεύουν, χτυπάνε το κεφάλι τους στο έδαφος. Έτσι προειδοποιεί το ένα το άλλο. Άλλα είδη ζώων σφυρίζουν, όταν πλησιάζουν οι εχθροί. Οι μέλισσες συνομιλούν μεταξύ τους χορεύοντας. Έτσι δείχνουν στις άλλες μέλισσες, πού υπάρχει τροφή. Οι φάλαινες παράγουν θορύβους που μπορούν να ακουστούν 5.000 χιλιόμετρα μακριά. Επικοινωνούν μεταξύ τους βγάζοντας συγκεκριμένους ήχους. Και οι ελέφαντες ανταλλάζουν μεταξύ τους διάφορα ακουστικά σήματα. Ο άνθρωπος, όμως, δεν μπορεί να τα ακούσει. Οι περισσότερες γλώσσες των ζώων είναι πολύ περίπλοκες. Αποτελούνται από έναν συνδυασμό διαφορετικών σημάτων. Πρόκειται λοιπόν για ακουστικά, χημικά και οπτικά σήματα. Εκτός αυτού, τα ζώα χρησιμοποιούν ειδικές χειρονομίες. Ο άνθρωπος έχει μάθει εντωμεταξύ την γλώσσα των κατοικίδιων. Γνωρίζει πότε χαίρονται οι σκύλοι. Και καταλαβαίνει πότε οι γάτες θέλουν να είναι μόνες τους. Οι σκύλοι και οι γάτες ομιλούν, όμως, τελείως διαφορετικές γλώσσες. Πολλά σήματα είναι, μάλιστα, εντελώς αντίθετα. Για πολύ καιρό όλοι πίστευαν ότι αυτά τα δύο ζώα απλώς δε συμπαθούν το ένα το άλλο. Αλλά τελικά απλώς παρεξηγούνται. Και αυτό οδηγεί σε προβλήματα μεταξύ σκύλων και γατών. Επομένως ακόμη και τα ζώα μαλώνουν επειδή παρεξηγούνται.

Ξέρατε ότι?
Τα σερβικά είναι η μητρική γλώσσα για περίπου 12 εκατομμύρια ανθρώπους. Οι περισσότεροι από αυτούς ζούν στη Σερβία και σε άλλες χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης. Τα σερβικά ανήκουν στις νοτιοσλαβικές γλώσσες. Έχουν στενή συγγένεια με τα κροατικά και τα βοσνικά. Στη γραμματική και στο λεξιλόγιο μοιάζουν πολύ μεταξύ τους. Σέρβοι, Κροάτες και Βόσνιοι μπορούν να συνεννοηθούν χωρίς προβλήματα. Η σερβική αλφαβήτα έχει 30 γράμματα. Καθένα από αυτά έχει τη δική του ξεχωριστή προφορά. Αναφορικά με τον τονισμό υπάρχουν παραλληλισμοί με τις κλασσικές τονικές γλώσσες. Στα κινεζικά, για παράδειγμα, ανάλογα με την τονικότητα αλλάζει η σημασία της συλλαβής. Αυτό είναι παρόμοιο και στα σερβικά. Όμως εδώ παίζει ρόλο μόνο ο τόνος της τονιζόμενης συλλαβής. Άλλο ένα χαρακτηριστικό της σερβικής γλώσσας είναι είναι η κλινόμενη δομή της γλώσσας. Αυτό σημαίνει ότι ουσιαστικά, ρήματα, επίθετα και προθέσεις κλίνονται πάντα. Όποιος ενδιαφέρεται για γραμματικές δομές, πρέπει οπωσδήποτε να μάθει σερβικά!