Libro de frases

es Personas   »   pt Pessoas

1 [uno]

Personas

Personas

1 [um]

Pessoas

Elige cómo quieres ver la traducción:   
español portugués (PT) Sonido más
yo e- e_ e- -- eu 0
yo y tú e- ---u e_ e t_ e- e t- ------- eu e tu 0
nosotros / nosotras dos nós ---do-s n__ o_ d___ n-s o- d-i- ----------- nós os dois 0
él ele e__ e-e --- ele 0
él y ella el--e-ela e__ e e__ e-e e e-a --------- ele e ela 0
ellos / ellas dos eles os doi--/--l-s--- --as e___ o_ d___ / e___ a_ d___ e-e- o- d-i- / e-a- a- d-a- --------------------------- eles os dois / elas as duas 0
el hombre o----em o h____ o h-m-m ------- o homem 0
la mujer a-mulh-r a m_____ a m-l-e- -------- a mulher 0
el niño a-cri--ça a c______ a c-i-n-a --------- a criança 0
una familia u-a--am--ia u__ f______ u-a f-m-l-a ----------- uma família 0
mi familia a--i----fa-í-ia a m____ f______ a m-n-a f-m-l-a --------------- a minha família 0
Mi familia está aquí. A-mi--a--amí--a----- -q-i. A m____ f______ e___ a____ A m-n-a f-m-l-a e-t- a-u-. -------------------------- A minha família está aqui. 0
Yo estoy aquí. Eu---t-u----i. E_ e____ a____ E- e-t-u a-u-. -------------- Eu estou aqui. 0
Tú estás aquí. Tu--st-s aqui. T_ e____ a____ T- e-t-s a-u-. -------------- Tu estás aqui. 0
Él está aquí y ella está aquí. El- -stá----- e-el- e-t- aq--. E__ e___ a___ e e__ e___ a____ E-e e-t- a-u- e e-a e-t- a-u-. ------------------------------ Ele está aqui e ela está aqui. 0
Nosotros /-as estamos aquí. N-s-e--------q--. N__ e______ a____ N-s e-t-m-s a-u-. ----------------- Nós estamos aqui. 0
Vosotros /-as estáis aquí. Vo--s-est-- --u-. V____ e____ a____ V-c-s e-t-o a-u-. ----------------- Vocês estão aqui. 0
Todos /-as ellos /-as están aquí. El---e-----t--o- ---i. E___ e____ t____ a____ E-e- e-t-o t-d-s a-u-. ---------------------- Eles estão todos aqui. 0

Descargar MP3 (.zip archivos)

MP3 español + portugués (PT) (1-100) MP3 portugués (PT) (1-100)

Idiomas contra el Alzheimer

Quien desee mantener la mente en forma debe aprender idiomas. Los conocimientos lingüísticos pueden protegernos contra la demencia. Numerosos estudios científicos así lo han demostrado. La edad de los alumnos no tiene ninguna importancia. Lo único importante es ejercitar el cerebro de manera regular. El aprendizaje de vocabulario activa diferentes áreas del cerebro. Estas áreas controlan importantes procesos cognitivos. Por eso las personas multilingües muestran una mayor capacidad de atención. También pueden concentrarse mejor. Pero ser políglota conlleva además otros beneficios. Las personas que dominan varias lenguas pueden tomar decisiones con mayor determinación. Se deciden más rápidamente. Esto sucede porque su cerebro ha aprendido a elegir. Siempre tiene a su disposición al menos dos términos para una misma cosa. Cada uno de estos términos representa una elección posible. De modo que las personas multilingües están tomando decisiones constantemente. Su cerebro está acostumbrado a tener que escoger entre varias opciones. Y este entrenamiento no solo estimula las áreas cerebrales relacionadas con los procesos lingüísticos Son muchas las regiones del cerebro que se benefician de la poliglotía. Las competencias lingüísticas suponen un mayor control cognitivo. Por supuesto, el aprendizaje de idiomas no previene automáticamente contra la demencia. Sin embargo, la enfermedad tarda más en desarrollarse. Y los cerebros de las personas multilingües parecen compensar mejor sus efectos. Los síntomas de la demencia aparecen más diluidos en las personas que aprenden otros idiomas. La confusión y la falta de memoria no se dan de forma tan acentuada. La adquisición de una nueva lengua beneficia, pues, tanto a viejos como a jóvenes. Y con cada lengua que se aprende es más fácil aprender otra más. ¡Así que en lugar de tantas medicinas deberíamos usar también el diccionario!
¿Sabías?
El albanés pertenece al grupo de las lenguas indo-germánicas. Sin embargo, nadie sabe exactamente cómo surgió, y es que éste no está estrechamente relacionado con ningún otro de los idiomas que conforman dicho grupo. Hoy en día, se habla principalmente en Albania y Kósovo, y cuenta con aproximadamente 6 millones de hablantes nativos. El albanés se divide en dos grupos de dialectos, y el río Shkumbin hace de línea divisoria entre los dialectos del norte y los del sur. En algunas zonas existen notables diferencias entre ambos dialectos. El albanés escrito no se desarrolló hasta el siglo XX, y utiliza el alfabeto latín. Su gramática es similar a la del griego y el rumano. También es posible encontrar algunos paralelismos con las lenguas eslavas. Todas estas similitudes deben de haber surgido a raíz del contacto con dichos idiomas. Si te gustan los idiomas, entonces deberías aprender albanés. ¡Es un idioma único!