Vestmik

Kahekordsed sidesõnad » دوه ګونی ترکیبونه

Räägin: ET eesti
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- ET eesti
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

Tahan õppida: PS puštu
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

98 [üheksakümmend kaheksa]

Kahekordsed sidesõnad

98 [ اته نوي ]

دوه ګونی ترکیبونه

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Lae alla MP3 (.zip failid)

MP3 puštu (1-100)

Videot ei leitud!

Keelte õppimine internetis

Aina enam inimesi õpivad võõrkeeli. Ja aina enam inimesi kasutavad selleks interneti abi! Veebipõhine õpe on klassikalisest keeleõppest erinev. Ning sel on mitmeid eeliseid! Kasutajad valivad ise, millal nad tahavad õppida. Nad saavad ka valida, mida nad tahavad õppida. Ja nad otsustavad ise, palju nad päevas õppida tahavad. Veebipõhise õppe puhul peaks kasutaja õppima intuitiivselt. See tähendab, et nad peaksid uut keelt õppima loomulikul teel. Samamoodi kui nad õppisid keeli lapsena või puhkusel. Sel moel õpib kasutaja simuleeritud olukorras. Nad kogevad erinevaid asju eri paigus. Nad peavad ise protsessi käigus aktiivsust üles näitama. Mõne programmi puhul on tarvis kõrvaklappe ja mikrofoni. Sel moel on võimalik vestelda ka emakeeleoskajaga. On võimalik ka lasta oma hääldust analüüsida. Sel moel saad sa end edasi arendada. Sa saad kommuunides teistega juttu ajada. Internet võimaldab ka õppida liikumise pealt. Digitaaltehnoloogia abil on keele endaga igale poole kaasa võtta. Veebipõhised kursused ei ole kehvemad kui tavakursused. Kui programm on hästi tehtud, võib see olla väga tõhus. Kuid on oluline, et veebipõhine kursus ei oleks liiga vilkuv. Liiga palju liikuvaid pilte segavad õpitavale materjalile keskendumist. Aju peab töötlema igat väiksematki stimulatsiooni Seetõttu võib mälul tekkida kiiresti ülekoormus. Niisiis on mõnikord parem õppida vaikselt raamatu abil. Need, kes segavad uue meetodi traditsioonilisega, teevad kindlasti edusamme...

eesti	puštu	Mängi Rohkem
Reis oli tõesti ilus, kuid liialt koormav.	سف--ښکلی -- م----یر -ت-ی-کو-ن-ی. س__ ښ___ و_ م__ ډ__ س___ ک______ س-ر ښ-ل- و- م-ر ډ-ر س-ړ- ک-و-ک-. -------------------------------- سفر ښکلی و، مګر ډیر ستړی کوونکی. 0 س-- ښ-لی -- مګ--ډی- -تړ--کوو--ی. س__ ښ___ و_ م__ ډ__ س___ ک______ س-ر ښ-ل- و- م-ر ډ-ر س-ړ- ک-و-ک-. -------------------------------- سفر ښکلی و، مګر ډیر ستړی کوونکی.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Reis oli tõesti ilus, kuid liialt koormav. سفر ښکلی و، مګر ډیر ستړی کوونکی. سفر ښکلی و، مګر ډیر ستړی کوونکی. EN Heli The journey was beautiful, but too tiring. DE Heli Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. ES Heli El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. FR Heli Le voyage était certes beau mais trop fatigant. IT Heli Il viaggio è stato bello ma faticoso. RU Heli Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
Rong oli tõesti täpne, kuid liialt täis.	ر-- ګا-ی ---خپ- وخ--و- -و-ګڼه-ګوڼه --ره --. ر__ ګ___ پ_ خ__ و__ و_ خ_ ګ__ ګ___ ډ___ و__ ر-ل ګ-ډ- پ- خ-ل و-ت و- خ- ګ-ه ګ-ڼ- ډ-ر- و-. ------------------------------------------- ریل ګاډی پر خپل وخت و، خو ګڼه ګوڼه ډېره وه. 0 ر-ل ګ--- ---خ-ل---- ---خ---ڼ----ڼ- ---ه-و-. ر__ ګ___ پ_ خ__ و__ و_ خ_ ګ__ ګ___ ډ___ و__ ر-ل ګ-ډ- پ- خ-ل و-ت و- خ- ګ-ه ګ-ڼ- ډ-ر- و-. ------------------------------------------- ریل ګاډی پر خپل وخت و، خو ګڼه ګوڼه ډېره وه.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Rong oli tõesti täpne, kuid liialt täis. ریل ګاډی پر خپل وخت و، خو ګڼه ګوڼه ډېره وه. ریل ګاډی پر خپل وخت و، خو ګڼه ګوڼه ډېره وه. EN Heli The train was on time, but too full. DE Heli Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. ES Heli El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. FR Heli Le train était certes à l’heure, mais complet. IT Heli Il treno era in orario ma affollatissimo. RU Heli Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
Hotell oli tõesti mugav, kuid liialt kallis.	هو-ل-راح-ه-وو-مګ- -ی--ق---. ه___ ر____ و_ م__ ډ__ ق____ ه-ټ- ر-ح-ه و- م-ر ډ-ر ق-م-. --------------------------- هوټل راحته وو مګر ډیر قیمت. 0 ه-ټ--ر-حته -و--ګ----ر-ق---. ه___ ر____ و_ م__ ډ__ ق____ ه-ټ- ر-ح-ه و- م-ر ډ-ر ق-م-. --------------------------- هوټل راحته وو مګر ډیر قیمت.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Hotell oli tõesti mugav, kuid liialt kallis. هوټل راحته وو مګر ډیر قیمت. هوټل راحته وو مګر ډیر قیمت. EN Heli The hotel was comfortable, but too expensive. DE Heli Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. ES Heli El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. FR Heli L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. IT Heli L’albergo era accogliente ma troppo caro. RU Heli Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
Ta tuleb kas bussi või rongiga.	ه-ه ی--ب--ی- -یل ---- --لي. ه__ ی_ ب_ ی_ ر__ ګ___ ا____ ه-ه ی- ب- ی- ر-ل ګ-ډ- ا-ل-. --------------------------- هغه یا بس یا ریل ګاډی اخلي. 0 ه-- -ا -س یا-ر-ل ګ--- اخل-. ه__ ی_ ب_ ی_ ر__ ګ___ ا____ ه-ه ی- ب- ی- ر-ل ګ-ډ- ا-ل-. --------------------------- هغه یا بس یا ریل ګاډی اخلي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta tuleb kas bussi või rongiga. هغه یا بس یا ریل ګاډی اخلي. هغه یا بس یا ریل ګاډی اخلي. EN Heli He’ll take either the bus or the train. DE Heli Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. ES Heli Él coge / toma (am.) el autobús o el tren. FR Heli Il prend soit le bus soit le train. IT Heli Lui prende o l’autobus o il treno. RU Heli Он поедет или на автобусеили на поезде.
Ta tuleb kas täna õhtul või homme varahommikul.	ه-ه-ب- نن-ش----ا-سبا------ر-شي. ه__ ب_ ن_ ش__ ی_ س__ س___ ر____ ه-ه ب- ن- ش-ه ی- س-ا س-ا- ر-ش-. ------------------------------- هغه به نن شپه یا سبا سهار راشي. 0 ه-ه -ه ---ش-ه-----ب- ------ا-ي. ه__ ب_ ن_ ش__ ی_ س__ س___ ر____ ه-ه ب- ن- ش-ه ی- س-ا س-ا- ر-ش-. ------------------------------- هغه به نن شپه یا سبا سهار راشي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta tuleb kas täna õhtul või homme varahommikul. هغه به نن شپه یا سبا سهار راشي. هغه به نن شپه یا سبا سهار راشي. EN Heli He’ll come either this evening or tomorrow morning. DE Heli Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. ES Heli Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. FR Heli Il vient soit ce soir soit demain matin. IT Heli Lui viene o stasera o domani mattina. RU Heli Он придёт или сегодня вечером или завтра утром.
Ta elab kas meil või hotellis.	هغه ی- -موږ -ر- --ند --- -- پ- --ټ--ک-. ه__ ی_ ز___ س__ ژ___ ک__ ی_ پ_ ه___ ک__ ه-ه ی- ز-و- س-ه ژ-ن- ک-ي ی- پ- ه-ټ- ک-. --------------------------------------- هغه یا زموږ سره ژوند کوي یا په هوټل کې. 0 ه-ه ---زم-- -ر---ون- کو- ی--په --ټ--کې. ه__ ی_ ز___ س__ ژ___ ک__ ی_ پ_ ه___ ک__ ه-ه ی- ز-و- س-ه ژ-ن- ک-ي ی- پ- ه-ټ- ک-. --------------------------------------- هغه یا زموږ سره ژوند کوي یا په هوټل کې.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta elab kas meil või hotellis. هغه یا زموږ سره ژوند کوي یا په هوټل کې. هغه یا زموږ سره ژوند کوي یا په هوټل کې. EN Heli He’s going to stay either with us or in the hotel. DE Heli Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. ES Heli Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. FR Heli Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. IT Heli Lui abita o da noi o in albergo. RU Heli Он остановится или у нас или в гостинице.
Ta räägib nii hispaania kui inglise keelt.	هغه -ه -س--نو- او-ان--یسي-خبر- ---. ه__ پ_ ه______ ا_ ا______ خ___ ک___ ه-ه پ- ه-پ-ن-ي ا- ا-ګ-ی-ي خ-ر- ک-ي- ----------------------------------- هغه په هسپانوي او انګلیسي خبرې کوي. 0 a-- ---a---no-y -o -n-ly-êy ---ê---êy a__ p_ a_______ ā_ ā_______ ǩ___ k___ a-a p- a-p-n-ê- ā- ā-g-y-ê- ǩ-r- k-ê- ------------------------------------- aǧa pa aspānoêy āo ānglysêy ǩbrê koêy	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta räägib nii hispaania kui inglise keelt. هغه په هسپانوي او انګلیسي خبرې کوي. aǧa pa aspānoêy āo ānglysêy ǩbrê koêy EN Heli She speaks Spanish as well as English. DE Heli Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. ES Heli Ella habla tanto español como inglés. FR Heli Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. IT Heli Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese. RU Heli Она говорит и по-испански и по-английски.
Ta on elanud nii Madridis kui Londonis.	هغه پ---ندن -- ---------ا-و -ې -وند-ک-ی-د-. ه__ پ_ ل___ ا_ م_____ د____ ک_ ژ___ ک__ د__ ه-ه پ- ل-د- ا- م-د-ی- د-ا-و ک- ژ-ن- ک-ی د-. ------------------------------------------- هغه په لندن او مادرید دواړو کې ژوند کړی دی. 0 a-a p- ---n--- --d-yd-d-āṟ- k- -----kṟy--y a__ p_ l___ ā_ m_____ d____ k_ ž___ k__ d_ a-a p- l-d- ā- m-d-y- d-ā-o k- ž-n- k-y d- ------------------------------------------ aǧa pa lndn āo mādryd doāṟo kê žond kṟy dy	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta on elanud nii Madridis kui Londonis. هغه په لندن او مادرید دواړو کې ژوند کړی دی. aǧa pa lndn āo mādryd doāṟo kê žond kṟy dy EN Heli She has lived in Madrid as well as in London. DE Heli Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. ES Heli Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. FR Heli Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. IT Heli Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra. RU Heli Она жила и в Мадриде и в Лондоне.
Ta tunneb nii Hispaaniat kui Inglismaad.	هغ- -سپ---ا -- ا--لست----وا---پی-ني. ه__ ا______ ا_ ا_______ د____ پ_____ ه-ه ا-پ-ن-ا ا- ا-ګ-س-ا- د-ا-ه پ-ژ-ي- ------------------------------------ هغه اسپانیا او انګلستان دواړه پیژني. 0 هغه ا-پا----او --ګ-س--- د--ړ- -یژ--. ه__ ا______ ا_ ا_______ د____ پ_____ ه-ه ا-پ-ن-ا ا- ا-ګ-س-ا- د-ا-ه پ-ژ-ي- ------------------------------------ هغه اسپانیا او انګلستان دواړه پیژني.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta tunneb nii Hispaaniat kui Inglismaad. هغه اسپانیا او انګلستان دواړه پیژني. هغه اسپانیا او انګلستان دواړه پیژني. EN Heli She knows Spain as well as England. DE Heli Sie kennt sowohl Spanien als auch England. ES Heli Ella conoce tanto España como Inglaterra. FR Heli Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. IT Heli Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra. RU Heli Она знает и Испанию и Англию.
Ta ei ole mitte ainult rumal vaid ka laisk.	هغ--نه---ط-احمق-د----غ----ت هم د-. ه__ ن_ ف__ ا___ د__ ه__ س__ ه_ د__ ه-ه ن- ف-ط ا-م- د-، ه-ه س-ت ه- د-. ---------------------------------- هغه نه فقط احمق دی، هغه سست هم دی. 0 aǧa -a --- --m- -- a-a ss- am -y a__ n_ f__ ā___ d_ a__ s__ a_ d_ a-a n- f-t ā-m- d- a-a s-t a- d- -------------------------------- aǧa na fkt āḩmk dy aǧa sst am dy	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta ei ole mitte ainult rumal vaid ka laisk. هغه نه فقط احمق دی، هغه سست هم دی. aǧa na fkt āḩmk dy aǧa sst am dy EN Heli He is not only stupid, but also lazy. DE Heli Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. ES Heli Él no sólo es tonto, sino también holgazán. FR Heli Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. IT Heli Lui non è solo stupido ma anche pigro. RU Heli Он не только дурак, но ещё и ленивец.
Ta ei ole ainuüksi ilus vaid ka intelligentne.	هغه نه -ق- ښکلې --- -غ- هو-ی-ر--ه- د-. ه__ ن_ ف__ ښ___ د__ ه__ ه______ ه_ د__ ه-ه ن- ف-ط ښ-ل- د-، ه-ه ه-ښ-ا-ه ه- د-. -------------------------------------- هغه نه فقط ښکلې ده، هغه هوښیاره هم ده. 0 aǧ- -a-f-t-ǩ-l- da aǧa-ao-y-r- ----a a__ n_ f__ ǩ___ d_ a__ a______ a_ d_ a-a n- f-t ǩ-l- d- a-a a-ǩ-ā-a a- d- ------------------------------------ aǧa na fkt ǩklê da aǧa aoǩyāra am da	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta ei ole ainuüksi ilus vaid ka intelligentne. هغه نه فقط ښکلې ده، هغه هوښیاره هم ده. aǧa na fkt ǩklê da aǧa aoǩyāra am da EN Heli She is not only pretty, but also intelligent. DE Heli Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. ES Heli Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. FR Heli Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. IT Heli Lei non è solo carina ma anche intelligente. RU Heli Она не только красива, но ещё и умна.
Ta ei räägi ainult saksa vaid ka prantsuse keelt.	هغ---- --ط په--رمن-- ب-کې -را---- ---خبر----ي. ه__ ن_ ف__ پ_ ج_____ ب___ ف______ ه_ خ___ ک___ ه-ه ن- ف-ط پ- ج-م-ي- ب-ک- ف-ا-س-ي ه- خ-ر- ک-ي- ---------------------------------------------- هغه نه فقط په جرمني، بلکې فرانسوي هم خبرې کوي. 0 aǧ- -a-fkt-pa ----ê--b--ê -rānso-- am ǩbr- --êy a__ n_ f__ p_ j_____ b___ f_______ a_ ǩ___ k___ a-a n- f-t p- j-m-ê- b-k- f-ā-s-ê- a- ǩ-r- k-ê- ----------------------------------------------- aǧa na fkt pa jrmnêy blkê frānsoêy am ǩbrê koêy	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta ei räägi ainult saksa vaid ka prantsuse keelt. هغه نه فقط په جرمني، بلکې فرانسوي هم خبرې کوي. aǧa na fkt pa jrmnêy blkê frānsoêy am ǩbrê koêy EN Heli She speaks not only German, but also French. DE Heli Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. ES Heli Ella no sólo habla alemán, sino también francés. FR Heli Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. IT Heli Lei non parla solo tedesco ma anche francese. RU Heli Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
Ma ei oska mängida ei klaverit ega kitarri.	ز---ه-پیا-و -ږ-لی شم -و نه -یت--. ز_ ن_ پ____ غ____ ش_ ا_ ن_ ګ_____ ز- ن- پ-ا-و غ-و-ی ش- ا- ن- ګ-ت-ر- --------------------------------- زه نه پیانو غږولی شم او نه ګیتار. 0 زه-نه -ی--و غږ-لی -م-------ګ-ت--. ز_ ن_ پ____ غ____ ش_ ا_ ن_ ګ_____ ز- ن- پ-ا-و غ-و-ی ش- ا- ن- ګ-ت-ر- --------------------------------- زه نه پیانو غږولی شم او نه ګیتار.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma ei oska mängida ei klaverit ega kitarri. زه نه پیانو غږولی شم او نه ګیتار. زه نه پیانو غږولی شم او نه ګیتار. EN Heli I can neither play the piano nor the guitar. DE Heli Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. ES Heli Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. FR Heli Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. IT Heli Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra. RU Heli Я не играю ни на пианино, ни на гитаре.
Ma ei oska tantsida ei valssi ega sambat.	ز--نه والټز-ک-لی شم-ا- -- س---. ز_ ن_ و____ ک___ ش_ ا_ ن_ س____ ز- ن- و-ل-ز ک-ل- ش- ا- ن- س-ب-. ------------------------------- زه نه والټز کولی شم او نه سمبا. 0 ز--نه-و-لټز ک--ی -- ----ه-س---. ز_ ن_ و____ ک___ ش_ ا_ ن_ س____ ز- ن- و-ل-ز ک-ل- ش- ا- ن- س-ب-. ------------------------------- زه نه والټز کولی شم او نه سمبا.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma ei oska tantsida ei valssi ega sambat. زه نه والټز کولی شم او نه سمبا. زه نه والټز کولی شم او نه سمبا. EN Heli I can neither waltz nor do the samba. DE Heli Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. ES Heli Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. FR Heli Je ne sais danser ni la valse ni la samba. IT Heli Non so ballare né il valzer né la samba. RU Heli Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу.
Mulle ei meeldi ei ooper ega ballett.	ز--ا---را یا-بیلټ ن-------. ز_ ا_____ ی_ ب___ ن_ خ_____ ز- ا-پ-ر- ی- ب-ل- ن- خ-ښ-م- --------------------------- زه اوپیرا یا بیلټ نه خوښوم. 0 زه -و-یر- -ا-------- خوښ--. ز_ ا_____ ی_ ب___ ن_ خ_____ ز- ا-پ-ر- ی- ب-ل- ن- خ-ښ-م- --------------------------- زه اوپیرا یا بیلټ نه خوښوم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Mulle ei meeldi ei ooper ega ballett. زه اوپیرا یا بیلټ نه خوښوم. زه اوپیرا یا بیلټ نه خوښوم. EN Heli I like neither opera nor ballet. DE Heli Ich mag weder Oper noch Ballett. ES Heli A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. FR Heli Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. IT Heli Non mi piace né l’opera né il balletto. RU Heli Я не люблю ни оперу, ни балет.
Mida kiiremini sa töötad, seda varem saad valmis.	څ-م-ه--ر-چې---س- کار ک---،-ه-----ژ- -- تا-- ترسره-ک-ئ. څ____ ژ_ چ_ ت___ ک__ ک__ ، ه____ ژ_ ب_ ت___ ت____ ک___ څ-م-ه ژ- چ- ت-س- ک-ر ک-ئ ، ه-م-ه ژ- ب- ت-س- ت-س-ه ک-ئ- ------------------------------------------------------ څومره ژر چې تاسو کار کوئ ، هومره ژر به تاسو ترسره کوئ. 0 t--m---žr -- t-----ā---o a------r-ba tās- -rs----o t_____ ž_ ç_ t___ k__ k_ a____ ž_ b_ t___ t____ k_ t-o-r- ž- ç- t-s- k-r k- a-m-a ž- b- t-s- t-s-a k- -------------------------------------------------- tsomra žr çê tāso kār ko aomra žr ba tāso trsra ko	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Mida kiiremini sa töötad, seda varem saad valmis. څومره ژر چې تاسو کار کوئ ، هومره ژر به تاسو ترسره کوئ. tsomra žr çê tāso kār ko aomra žr ba tāso trsra ko EN Heli The faster you work, the earlier you will be finished. DE Heli Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. ES Heli Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. FR Heli Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. IT Heli (Quanto] più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci. RU Heli Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь.
Mida varem sa tuled, seda varem saad ka minna.	چې-څو-----ر تاسو --شئ ،-هوم-ه --خ- ت--- پ--ږدئ. چ_ څ____ ژ_ ت___ ر___ ، ه____ د___ ت___ پ______ چ- څ-م-ه ژ- ت-س- ر-ش- ، ه-م-ه د-خ- ت-س- پ-ی-د-. ----------------------------------------------- چې څومره ژر تاسو راشئ ، هومره دمخه تاسو پریږدئ. 0 çê-t----- žr --s- -āš---m-- dmǩa---so --ygd ç_ t_____ ž_ t___ r__ a____ d___ t___ p____ ç- t-o-r- ž- t-s- r-š a-m-a d-ǩ- t-s- p-y-d ------------------------------------------- çê tsomra žr tāso rāš aomra dmǩa tāso prygd	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Mida varem sa tuled, seda varem saad ka minna. چې څومره ژر تاسو راشئ ، هومره دمخه تاسو پریږدئ. çê tsomra žr tāso rāš aomra dmǩa tāso prygd EN Heli The earlier you come, the earlier you can go. DE Heli Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. ES Heli Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. FR Heli Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. IT Heli (Quanto] prima vieni, (tanto) prima puoi andartene. RU Heli Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти.
Mida vanemaks jäädakse, seda mugavamaks minnakse.	چ- -وم-ه---س---وړ-ش--، --مره -ر-م--- غواړ-. چ_ څ____ ت___ ز__ ش_ ، ه____ آ___ ت_ غ_____ چ- څ-م-ه ت-س- ز-ړ ش- ، ه-م-ه آ-ا- ت- غ-ا-ې- ------------------------------------------- چې څومره تاسو زوړ شئ ، هومره آرام ته غواړې. 0 ç- -s-m-- -āso--o----a-m-- -ā- ta ǧ-āṟê ç_ t_____ t___ z__ š a____ r__ t_ ǧ____ ç- t-o-r- t-s- z-ṟ š a-m-a r-m t- ǧ-ā-ê --------------------------------------- çê tsomra tāso zoṟ š aomra rām ta ǧoāṟê	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Mida vanemaks jäädakse, seda mugavamaks minnakse. چې څومره تاسو زوړ شئ ، هومره آرام ته غواړې. çê tsomra tāso zoṟ š aomra rām ta ǧoāṟê EN Heli The older one gets, the more complacent one gets. DE Heli Je älter man wird, desto bequemer wird man. ES Heli Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. FR Heli Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. IT Heli (Quanto] più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa. RU Heli Чем старше, тем покладистей становишься.